Hebrews 12:18

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For ye are not come unto a mount that might be touched, and that burned with fire, and unto blackness, and darkness, and tempest,

ASV Byzantine Text

For ye are not come unto a mount that might be touched, and that burned with fire, and unto blackness, and darkness, and tempest,

Asang Khongca Bible

Nangcae loe ban hoi sui thai koiah kaom mae ah doeh, hmai angqonghaih ahmuen ah doeh, tamai kamnum hoi khoving ohhaih ahmuen ah doeh, takhisae songhaih ahmuen ah doeh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hmaitak hmai, khomu, khohmuep, rhonu tlanthim, olueng olhum neh olthang ol te phathuep ham na paan uh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hmaitak hmai, khomu, khohmuep, rhonu tlanthim, olueng olhum neh olthang ol te phathuep ham na paan uh moenih.

Hawaiian Bible 1868

Eia hoi, aole oukou i hele mai i ka mauna e hiki ke hoopa kino ia aku, a me ke ahi e lapalapa ana, a me na ao eleele, a me ka pouli, a me ka ino,

English Berean Standard Bible

For you have not come to a mountain that can be touched and that is burning with fire; to darkness, gloom, and storm;

Haitian Creole Bible 1985

Nou pa t' pwoche bò kot yon bagay nou ka manyen tankou pèp Izrayèl la ki te pwoche bò kot Mòn Sinayi a. Sou mòn sa a te gen yon gwo dife ansanm ak yon fènwa ki pa t' piti, te gen yon bann bagay tou pou fè moun pè. Yon gwo van tanpèt t'ap soufle sou mòn lan.

Clementine Vulgate 1598

Non enim accessistis ad tractabilem montem, et accensibilem ignem, et turbinem, et caliginem, et procellam,

Bible in Basic English

You have not come to a mountain which may be touched, and is burning with fire, and to a black cloud, and a dark smoke, and a violent wind,

French: Bible J.N. Darby

Car vous n’êtes pas venus à la montagne qui peut être touchée, ni au feu brûlant , ni à l’obscurité, ni aux ténèbres, ni à la tempête,

Czech Kralická Bible 1613

Nebo nepřistoupili jste k hmotné hoře a k hořícímu ohni, a k vichru, a k mrákotě, a k bouři,

Kosraean Bible

Kowos tia oana mwet Israel, su tuh tuku nu ke ma su elos ku in pula, aok nu Fineol Sinai yen oasr e firir we, ac lohsr lulap, ac eng upa,

Romanian Free Holy Bible

Căci nu ați venit la un munte care putea fi atins și care ardea cu foc, la negură, întuneric, furtună,

World Portuguese Bible

Pois vocês não chegaram a um monte que pudesse ser tocado e que ardia em fogo, nem à escuridão, às trevas, à tempestade,

Swahili Bible

Ninyi hamkuwasili mlimani Sinai, ambao unaweza kushikika kama walivyofanya watu wa Israeli, hamkufika kwenye moto uwakao, penye giza, tufani,

Romanian BTF Bible

Fiindcă nu v-ați apropiat de muntele care se putea atinge și care ardea cu foc, nici de negură și întuneric și furtună,

Burmese Common Language Bible vv. 18–19

ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကဲ့သို့သင်တို့ သည်လက်နှင့်စမ်းသပ်နိုင်သောသိနာတောင် သို့ရောက်ရှိနေကြသည်မဟုတ်။ ထိုတောင် သည်မီးတောက်မီးလျှံထ၍မဲမှောင်ညိုမှိုင်း ကာမုန်တိုင်းကျလျက် တံပိုးခရာမှုတ်သံ နှင့်ဗျာဒိတ်တော်အသံထွက်ပေါ်လာသည့် တောင်ဖြစ်၏။ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ဗျာဒိတ်တော်အသံကိုနောက်တစ်ဖန်မကြား ရစေရန်မောရှေအားတောင်းပန်ကြ၏။-

Darby Translation

For ye have not come to [the mount] that might be touched and was all on fire, and to obscurity, and darkness, and tempest,

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn ihr seid nicht gekommen zu dem [Berge], der betastet werden konnte, und zu dem entzündeten Feuer, und dem Dunkel und der Finsternis und dem Sturm,

Dutch Bible 1917

Want gij zijt niet gekomen tot den tastelijken berg, en het brandende vuur, en donkerheid, en duisternis, en onweder,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Inderdaad, gij zijt niet toegetreden tot een tastbare berg, niet tot brandend vuur, duisternis, donkere wolk, storm,

Italian Diodati Bible

Imperocchè voi non siete venuti al monte che si toccava con la mano, ed al fuoco acceso, ed al turbo, ed alla caligine, ed alla tempesta ;

Douay-Rheims 1899

For you are not come to a mountain that might be touched, and a burning fire, and a whirlwind, and darkness, and storm,

Geneva Bible 1599

For ye are not come vnto the mount that might be touched, nor vnto burning fire, nor to blacknes and darkenes, and tempest,

Noyes Bible

For ye have not come to a mount that can be touched, and burning with fire, and to blackness, and darkness, and tempest,

Danish Bible 1931

I ere jo ikke komne til en håndgribelig og brændende Ild og til Mulm og Mørke og Uvejr,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe komail jota lel nana, me aramaj kak doke, o me inkinkon, o pil jota lel waja rotorot, o waja pon, o melimel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe komail sota lel nana, me aramas kak doke, o me ingkingkon, o pil sota lel wasa rotorot, o wasa pong, o melimel.

King James Version

For ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest,

King James Version + Apocrypha

For ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest,

Vietnamese Bible 1923

Anh em chẳng tới gần một hòn núi mà người ta có thể rờ đến được, cũng chẳng đến gần lửa hừng, hoặc tối tăm, hoặc âm ế, hoặc gió dữ,

KJV Cambridge Paragraph

For ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest,

Revised West Version

He ʻoku ʻikai ke mou hoko ni ki he moʻunga ʻe faʻa alasi, ʻaia ne vela ʻaki ʻae afi, pea ki he ʻuliʻuli, mo e fakapoʻuli, mo e afā,

French Ostervald Bible

Or, vous ne vous êtes pas approchés de la montagne qu'on pouvait toucher avec la main, et qui était embrasée par le feu, ni de la nuée épaisse, ni des ténèbres, ni de la tempête,

Romanian Free Holy Bible

Căci nu ați venit la un munte care putea fi atins și care ardea cu foc, la negură, întuneric, furtună,

Esperanto Bible

Ĉar vi ne alvenis al monto tuŝebla kaj brulanta per fajro, kaj al nigreco kaj mallumo kaj ventego,

French Louis Segond 1910 Bible

Vous ne vous êtes pas approchés d’une montagne qu’on pouvait toucher et qui était embrasée par le feu, ni de la nuée, ni des ténèbres, ni de la tempête,

German Luther Bible 1912

Denn ihr seid nicht gekommen zu dem Berge, den man anrühren konnte und der mit Feuer brannte, noch zu dem Dunkel und Finsternis und Ungewitter

Majority Standard BIble

For you have not come to a mountain that can be touched and that is burning with fire; to blackness, darkness, and storm;

Webster Bible

For ye are not come to the mount that might be touched, and that burned with fire, nor to blackness, and to darkness, and tempest,

Open English Bible (Commonwealth)

It is not to tangible “flaming fire” that you have drawn near, nor to “gloom, and darkness, and storm,

Open English Bible (US)

It is not to tangible ‘flaming fire’ that you have drawn near, nor to ‘gloom, and darkness, and storm,

Revised Version

For ye are not come unto a mount that might be touched, and that burned with fire, and unto blackness, and darkness, and tempest,

Italian Riveduta Bible

Poiché voi non siete venuti al monte che si toccava con la mano, avvolto nel fuoco, né alla caligine, né alla tenebria, né alla tempesta,

French Free Holy Bible for the World

Vous ne vous êtes pas approchés, en effet, d'une montagne qu'on pouvait toucher et qui était embrasée par le feu, ni de l'obscurité, ni des ténèbres, ni de la tempête,

Reina Valera 1909

Porque no os habéis llegado al monte que se podía tocar, y al fuego encendido, y al turbión, y á la oscuridad, y á la tempestad,

Spanish BLL

Porque no se han acercado al monte que se podía tocar, y que ardía en fuego, a la oscuridad, a las tinieblas y a la tormenta,

Spanish Free Bible for the World

Porque no os habéis acercado al monte que se podía palpar, y que ardía en fuego, a la oscuridad, a las tinieblas y a la tempestad,

Croatian Bible

Jer niste pristupili opipljivoj gori i usplamtjelu ognju, ni mraku, tami i vihoru,

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ne pristupiste ka gori koja se može opipati, i ognju razgorelom, oblaku, i pomrčini i oluji,

Dieri NT

Ngangau jura wata karakararina warai mardawonpa kulnuni, nina tanali karakarai, ja jerkini turuni, ja talara palkuja maruni, ja ngalpuru pirnani, ja wondruni,

German Textbibel

Denn ihr seid nicht herzugekommen zu einem betastbaren Berge, brennend im Feuer, zu Nebel, Finsternis, Sturm,

Tyndale NT

For ye are not come vnto the mounte that can be touched and vnto burninge fyre nor yet to myst and darcknes and tempest of wedder