2 Corinthians 3:9

American Standard Version (1901)

For if the ministration of condemnation hath glory, much rather doth the ministration of righteousness exceed in glory.

ASV Byzantine Text

For if the ministration of condemnation is glory, much rather doth the ministration of righteousness exceed in glory.

Asang Khongca Bible

Lokcaekhaih kaomsak toksakhaih mah mataeng doeh lensawkhaih to omsak nahaeloe, toenghaih kaomsak toksakhaih mah cae loe kawkruk maw lensawkhaih to om sak aep tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Laipupnah kah bibi te thangpomnah neh a om atah duengnah kah bibi tah thangpomnah muep coih ngai ta.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Laipupnah kah bibi te thangpomnah neh a om atah duengnah kah bibi tah thangpomnah muep coih ngai ta.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ina paha he nani ko ka oihana hoohewa, he oiaio no, ua pakela aku ka nani o ka oihana hoapono.

English Berean Standard Bible

For if the ministry of condemnation was glorious, how much more glorious is the ministry of righteousness!

Haitian Creole Bible 1985

Travay ki t'ap fè yo kondannen moun lan te gen pouvwa, se vre! Nou pa bezwen mande ki kalite pouvwa ki dwe genyen nan travay k'ap fèt pou Bondye fè moun gras.

Clementine Vulgate 1598

Nam si ministratio damnationis gloria est: multo magis abundat ministerium justitiæ in gloria.

Bible in Basic English

For if the operation of the law, producing punishment, had its glory, how much greater will be the operation of the Spirit causing righteousness?

French: Bible J.N. Darby

Car si le ministère de la condamnation a été gloire, combien plus le ministère de la justice abonde-t-il en gloire !

Czech Kralická Bible 1613

Nebo poněvadž přisluhování pomsty slavné bylo, mnohemť se více rozhojňuje v slávě přisluhování spravedlnosti.

Kosraean Bible

Oasr wolana ke oakwuk se ma pwanang mwet uh lisyukla, na ac fuka yokiyen wolana ke oakwuk se su pwanang mwet uh moliyukla!

Romanian Free Holy Bible

Căci dacă slujba condamnării are glorie, slujba dreptății depășește cu mult mai mult în glorie.

World Portuguese Bible

Pois se o ministério da condenação tem glória, o ministério da justiça excede muito mais em glória.

Swahili Bible

Ikiwa basi, kulikuwa na utukufu katika huduma ile iliyoleta hukumu, ni wazi kwamba huduma ile iletayo kukubaliwa kuwa waadilifu itakuwa na utukufu mkuu zaidi.

Romanian BTF Bible

Căci dacă serviciul condamnării este glorie, cu cât mai mult serviciul dreptății îl întrece în glorie;

Burmese Common Language Bible

အ​ပြစ်​ဒဏ်​စီ​ရင်​ခြင်း​ဆိုင်​ရာ​တ​ရား​သည် ဘုန်း​အ​သ​ရေ​နှင့်​ပြည့်​စုံ​ပါ​လျှင် ကယ်​တင် ခြင်း​ဆိုင်​ရာ​လုပ်​ဆောင်​ချက်​သည်​အ​ဘယ် မျှ​သာ​လွန်​၍ ဘုန်း​အ​သ​ရေ​နှင့်​ပြည့်​စုံ လိမ့်​မည်​နည်း။-

Darby Translation

For if the ministry of condemnation [be] glory, much rather the ministry of righteousness abounds in glory.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn wenn der Dienst der Verdammnis Herrlichkeit ist, so ist vielmehr der Dienst der Gerechtigkeit überströmend in Herrlichkeit.

Dutch Bible 1917

Want indien de bediening der verdoemenis heerlijkheid geweest is, veel meer is de bediening der rechtvaardigheid overvloedig in heerlijkheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En wanneer de bediening der verdoeming heerlijk was, hoeveel te meer moet de bediening der rechtvaardiging overvloeien van heerlijkheid!

Italian Diodati Bible

Perciocchè, se il ministerio della condannazione fu con gloria, molto più abbonderà in gloria il ministerio della giustizia .

Douay-Rheims 1899

For if the ministration of condemnation be glory, much more the ministration of justice aboundeth in glory.

Geneva Bible 1599

For if the ministerie of condemnation was glorious, much more doeth the ministration of righteousnesse exceede in glorie.

Noyes Bible

For if the ministration of condemnation had glory, much greater is the glory of the ministration of righteousness.

Danish Bible 1931

Thi når Fordømmelsens Tjeneste havde Herlighed, er meget mere Retfærdighedens Tjeneste rig på Herlighed.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, ma dodok en kadeik o me linan, nan melel kaualap, dodok en pun me lman melel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, ma dodok en kadeik o me lingan, nan melel kaualap, dodok en pung me lingan melel.

King James Version

For if the ministration of condemnation be glory, much more doth the ministration of righteousness exceed in glory.

King James Version + Apocrypha

For if the ministration of condemnation be glory, much more doth the ministration of righteousness exceed in glory.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, nếu chức vụ về sự định tội còn được vinh hiển, thì chức vụ về sự công bình được vinh hiển hơn bội phần.

KJV Cambridge Paragraph

For if the ministration of condemnation be glory, much more doth the ministration of righteousness exceed in glory.

Revised West Version

He kapau ʻoku nāunauʻia ʻae ngāue ʻoe fakamalaʻia, pea ʻoku lahi hake ʻaupito hono nāunauʻia ʻoe ngāue ʻoe fakatonuhia.

French Ostervald Bible

Car, si le ministère de condamnation a été glorieux, le ministère de la justice abonde bien plus en gloire.

Romanian Free Holy Bible

Căci dacă slujba condamnării are glorie, slujba dreptății depășește cu mult mai mult în glorie.

Esperanto Bible

Ĉar se la administrado de kondamno estas gloro, multe pli abunde la administrado de justeco superas en gloro.

French Louis Segond 1910 Bible

Si le ministère de la condamnation a été glorieux, le ministère de la justice est de beaucoup supérieur en gloire.

German Luther Bible 1912

Denn so das Amt, das die Verdammnis predigt, Klarheit hat, wie viel mehr hat das Amt, das die Gerechtigkeit predigt, überschwengliche Klarheit.

Majority Standard BIble

For if the ministry of condemnation was glorious, how much more glorious is the ministry of righteousness!

Webster Bible

For if the ministration of condemnation was glory, much more doth the ministration of righteousness exceed in glory.

Open English Bible (Commonwealth)

For, if there was a glory in the religion that involved condemnation, far greater is the glory of the religion that confers righteousness!

Open English Bible (US)

For, if there was a glory in the religion that involved condemnation, far greater is the glory of the religion that confers righteousness!

Revised Version

For if the ministration of condemnation is glory, much rather doth the ministration of righteousness exceed in glory.

Italian Riveduta Bible

Se, infatti, il ministerio della condanna fu con gloria, molto più abbonda in gloria il ministerio della giustizia.

French Free Holy Bible for the World

Car si le ministère de la condamnation a été glorieux, le ministère de la justice le surpasse de beaucoup en gloire.

Reina Valera 1909

Porque si el ministerio de condenación fué con gloria, mucho más abundará en gloria el ministerio de justicia.

Spanish BLL

Si el ministerio que trae condenación fue glorioso, ¡cuánto más glorioso será el ministerio que trae la justicia!

Spanish Free Bible for the World

Porque si el ministerio de condenación fue con gloria, mucho más abundará en gloria el ministerio de justificación.

Croatian Bible

Jer ako je služba osude bila slavna, mnogo je slavnija služba pravednosti.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer kad je služba osuđenja slava, mnogo većma izobiluje služba pravde u slavi.

Dieri NT

Ngangau dikidikibani ngamalkijiribani njiranjirarinani, worderuntja morla talkulaia ngamalkijiribani pirna njiranjirarila nganai.

German Textbibel

Wenn der Dienst der Verwerfung herrlich ist, so muß der Dienst der Gerechtigkeit um so mehr von Herrlichkeit überfließen.

Tyndale NT

For if the ministringe of condempnacion be glorious: moche more do the the ministracion of rightewesnes excede in glory.

World English Bible

For if the service of condemnation has glory, the service of righteousness exceeds much more in glory.

World English Bible (Catholic)

For if the service of condemnation has glory, the service of righteousness exceeds much more in glory.

World English Bible British Edition

For if the service of condemnation has glory, the service of righteousness exceeds much more in glory.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For if the service of condemnation has glory, the service of righteousness exceeds much more in glory.

World English Bible Classic

For if the service of condemnation has glory, the service of righteousness exceeds much more in glory.

World English Bible Updated

For if the service of condemnation has glory, the service of righteousness exceeds much more in glory.

World Messianic Bible

For if the service of condemnation has glory, the service of righteousness exceeds much more in glory.

World Messianic Bible British Edition

For if the service of condemnation has glory, the service of righteousness exceeds much more in glory.

Young's Literal Translation

for if the ministration of the condemnation [is] glory, much more doth the ministration of the righteousness abound in glory;

Textus Receptus

Εἰ γὰρ ἡ διακονία τῆς κατακρίσεως δόξα, πολλῷ μᾶλλον περισσεύει ἡ διακονία τῆς δικαιοσύνης ἐν δόξῃ.

Text-Critical Greek NT

εἰ γὰρ ἡ διακονία τῆς κατακρίσεως δόξα, πολλῷ μᾶλλον περισσεύει ἡ διακονία τῆς δικαιοσύνης ἐν δόξῃ.

Solid Rock Greek New Testament

Εἰ γὰρ ⸂ἡ διακονία⸃ τῆς κατακρίσεως δόξα, πολλῷ μᾶλλον περισσεύει ἡ διακονία τῆς δικαιοσύνης ⸋ἐν⸌ δόξῃ.

Greek Majority Text NT

ει γαρ η διακονια τησ κατακρισεωσ δοξα πολλω μαλλον περισσευει η διακονια τησ δικαιοσυνησ εν δοξη

Byzantine Greek NT

εἰ γὰρ ἡ διακονία τῆς κατακρίσεως δόξα, πολλῷ μᾶλλον περισσεύει ἡ διακονία τῆς δικαιοσύνης ἐν δόξῃ.

Tischendorf Greek NT

εἰ γὰρ τῇ διακονίᾳ τῆς κατακρίσεως δόξα, πολλῷ μᾶλλον περισσεύει ἡ διακονία τῆς δικαιοσύνης δόξῃ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ служба адукэтоаре де осындэ а фост слэвитэ, ку кыт май мулт о ынтрече ын славэ служба адукэтоаре де неприхэнире?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо коли служеннє осуду — слава, то геть більше служеннє правдї багатше славою.

Ukrainian Freedom Bible

Бо коли служеннє осуду — слава, то геть більше служеннє правдї багатше славою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер кад је служба осуђења слава, много већма изобилује служба правде у слави.

Russian Synodal Bible

Ибо если служение осуждения славно, то тем паче изобилует славою служение оправдания.

Salkinson Hebrew NT

ט וְאִם־תִּכָּבֵד הַכְּהֻנָּה אֲשֶׁר תוֹרָתָהּ דִּין הֲלֹא תִכָּבֵד הַכְּהֻנָּה אֲשֶׁר צָדְקָה תוֹרָתָהּ בְּכָבוֹד מִשְׁנֶה׃

Modern Hebrew Bible

כי אם השרות אשר לחיב כבוד הוא כמה יעדף בכבוד השרות אשר לזכות׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲤϪⲈ ⲄⲀⲢ ϮⲆⲒⲀⲔⲞⲚⲒⲀ ⲚⲦⲈⲠⲒϨⲒⲞⲨⲒ ⲘⲠϨⲀⲠ ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲞⲨⲰⲞⲨ ⲚϨⲞⲨⲞ ⲘⲀⲖⲖⲞⲚ ⲤⲚⲀⲈⲢϨⲞⲨⲞ ⲚϪⲈϮⲆⲒⲀⲔⲞⲚⲒⲀ ⲚⲦⲈϮⲘⲈⲐⲘⲎⲒ ϦⲈⲚⲞⲨⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲇⲓ⳿ⲁⲕⲱⲛⲓ⳿ⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲙ⳿ⲡϩⲁⲡ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⳿ⲛϩⲟⲩ⳿ⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⳿ⲥⲛⲁⲉⲣϩⲟⲩ⳿ⲟ ⳿ⲛϫⲉ ϯⲇⲓ⳿ⲁⲕⲱⲛⲓ⳿ⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ..

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ إِنْ كَانَتْ خِدْمَةُ ٱلدَّيْنُونَةِ مَجْدًا، فَبِٱلْأَوْلَى كَثِيرًا تَزِيدُ خِدْمَةُ ٱلْبِرِّ فِي مَجْدٍ!

Old Persion Version Bible

زیراهرگاه خدمت قصاص با جلال باشد، چند مرتبه زیادتر خدمت عدالت در جلال خواهد افزود.

Judson Burmese Bible

အပြစ်စီရင်တတ် သောတရား သည် ဘုန်းအာနုဘော် ရှိလျှင် ၊ ထိုမျှမက ဖြောင့်မတ် စေတတ်သော တရား သည် ဘုန်းအာနုဘော် နှင့် သာ၍ ကြွယ်ဝပြည့်စုံ လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

정죄의 직분도 영광이 있은즉 의의 직분은 영광이 더욱 넘치리라

Japanese Freedom Bible

罪に定める務めに栄光があるなら、義をもたらす務めは、はるかに大きな栄光に満ちています。

World Chinese Bible

如果定罪的职事有荣耀，义的职事就更在荣耀上大大超过了。

New Japanese NT

罪に定める務めに栄光があるのなら、義とする務めには、なおさら、栄光があふれるのです。

Chinese Union Version (simplified)

若是定罪的职事有荣光，那称义的职事荣光就越发大了。

Chinese Union Version (traditional)

若是定罪的職事有榮光，那稱義的職事榮光就越發大了。

Meitei Bible

Mioibabu aranba tahalliba thougal aduna aduk matik mangal leirabadi aran-khubham purakliba thougal aduna kayada henna matik mangal leiragaba!

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Miyakaya nga naalwk nvngv kaibogobv riri kunyi; ringnambaanam a naalwk nvngv vdwgo achialvbv kairungnv gubv rirekudw!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li balimaama tuonli yaali n den kpendi nni li bujia leni u cuonu yaa den pia ti kpiagidi, li moamoansaali yaa maama tuonli pia ti kpiagidi bonŋanla ki cie.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque se o ministério da condenação teve glória, o ministério da justiça excede muito mais em glória.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lwali lelo hala hahafanyilwe usisya lwawandilo haga nuubhusisya hataishimaine ahadodo!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulyâla, erhi abâga obujà-bugo bw’olwayâga bwàli irenge, kurhi obujà-bugo bw’olwayâza bwakabulaga kubona irenge lilushire?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyang mkatkia khutbinak pi a hlüngtai üng, küikyanak lawpüikia khutbi binak cun ihlawka hlüngtai bawk khai ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn wenn der Dienst der Verdammnis Herrlichkeit hatte, wieviel mehr wird der Dienst der Gerechtigkeit von Herrlichkeit überfließen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Dut haat etheng banlam ah erah than ih ephaak ang abah; khopiiroidong kotjih banlam ah tang tiimthan ephaak ang ah!

CC BY 4.0

Gamo NT

Asi izan piridetiza oothoy hessa mala bonchetizayssa gidiko asi izan xiilliza oothoy hessafe keehi adhiza bonchoy izas waani deenee?

CC BY 4.0

Gofa NT

Asa bolla pirdda ehiya higgey bonchcho gidikko yaatin, ase xillisiya ooratha ogey waanidi aadhdhidi bonchchettenne?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ashuwotsats morr doots fino hank'o mango b́ detsiyakon ashuwots bín kááw bowotit fino aawuk'oneya bog mango b́ t'ut'eti?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Yaothiak pha ji rangde nyama biisiiethek yie; giawo yie pha blia ne dinne khama biisiiethek um ba ro!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mukuti insevelezo ivali kunyazahala ivena ikanya, mukuvevule kwikanya ye nsevelezo ya kuluka ikwetwa chabungi kwinkanya!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque si el ministerio de condenación tuvo gloria, mucho más abunda en gloria el ministerio de justicia.

CC BY 4.0

Yao NT

Iŵaga kwaliji ni ukulu mu aula utumichile uwaichenawo ulamusi, isyene utumichile waukwatenda ŵandu aŵe ŵambone paujo pa Akunnungu chiupunde kukola ukulu nnope.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuva eingave eimbombo ya vuheinghi yale navudwadwa, pu khaleingi eimbombo yavuyeilweli yeiluteila fincho puvudwadwa!

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa kuwa kati huduma ya hukumu ibile na utukufu, ni mara ilenga zaidi huduma ya haki huzidi muno katika utukufu!

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yikavya mahengu gegileta uhamula gana ukulu ngati wenuwo, ndi hotohoto lihengu lelileta mambu gakumganisa Chapanga, yati givya na ukulu uvaha neju.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque si en el ministerio de la condenación hay resplandor, hay mucho más abundante resplandor en el ministerio de la justicia.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Theiloi mintumna mintung ngâi luo mana a roiinpuiin chu; sanminringna mintung ngâi sinthona ha idôr taka roiinpui uol mo ani rang ani zoi!

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We nim ubꞌanik ri chak ri kukꞌam loq qꞌatoj tzij, are ta kꞌu mat sibꞌalaj nim uqꞌij ri chak ri kukꞌam loq sukꞌal.

CC BY 4.0

Soli NT

Na Milawo ishikuleta lufu yalikuba ne bulemu bulico, ekwambeti bululami bwelakuba nebulemu bwapitapo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For if the ministry of condemnation was glorious, the ministry of righteousness abounds in glory even more.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For if there was kavod in the Sherut avodas kodesh of harsha'ah (condemnation), how much more abounds in kavod the ministry of tzedek,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἰ γὰρ ⸂τῇ διακονίᾳ τῆς κατακρίσεως δόξα, πολλῷ μᾶλλον περισσεύει ἡ διακονία τῆς ⸀δικαιοσύνης δόξῃ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום אויב די עבודה פון פאראורטיילונג האט געהאט הערלעכקייט, וויפל מער שטייגט איבער די עבודה פון גערעכטיקייט אין הערלעכקייט!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ପନବ୍‌ରଡନ୍‌ ଆ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ ଆ ସେବା କାବ୍ବାଡ଼ା ଗନୁଗୁ ପନେମେଙ୍‌ଡାଗୋ ଡେଏନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଡରମ୍ମଗଡନ୍‌ ଆ ସେବା କାବ୍ବାଡ଼ା ଆରି ଗୋଗୋୟ୍‌ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙ୍‌ଡାଗୋ ଡେତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସାଜାଇ ନାମଃ ଆନ୍‌ଚୁରାଃ ସେୱାକାମିରେ ନିମିନାଙ୍ଗ୍‌ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ ହବାଅଃତାନ୍‌ରେଦ, ଜୀଉବାଞ୍ଚାଅ ଏମେତାନ୍‌ ନିୟାମ୍‌ ବାଇୟାକାନ୍‌ତେୟାଃରାଃ ସେୱାକାମିରେ ଚିମିନ୍‌ ପୁରାଃ ଆଦ୍‌କା ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ କା ହବାଅଃଆ ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଡଣ୍ଡ୍‌ ପାଇବାଇ ବଲି ଜାନାଇ ଅଇବା କାମ୍‌, ଜଦି ମଇମା ସଙ୍ଗ୍‌ ଆଇଲା, ତେବେ ଆମର୍‌ ସବୁ ପାପ୍‌ କେମା ଅଇଲାଆଚେ ବଲି ଜାନାଇବା ବାକିଅ କେତେକ୍‌ ଅଦିକ୍‌ ମଇମା ଅଇରଇସି ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ଡଣ୍ଡ୍‍ ବାନେ ସେବାକମ୍‌ ମ‍ଇମାମୟ ଲେଃକେ ତେଲା ଦରମ୍‌ନେ ସେବାକାମ୍ ବାରି ଆରି ଜାବର୍ ମ‍ଇମାମୟ ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଜଦି ଦଃଣ୍ଡ୍‌ଦେତା ସେବାକାମ୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନାର୍‌, ତଃବେ ମୁକ୍ତି ଆଣ୍‌ତା ଦଃର୍ମ୍‌କାମ୍‌ ତ ଆରେକ୍‌ ଅଃଦିକ୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନାର୍‌ ।

CC BY 4.0