2 Corinthians 3:10

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For verily that which hath been made glorious hath not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasseth.

ASV Byzantine Text

For verily that which hath been made glorious hath not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasseth.

Asang Khongca Bible

Vaihi lensawkhaih loe paroeai len pongah, canghni ih lensawkhaih loe lensawkhaih ah om ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tahae kah thangpomnah a baetawt kongah cungvang tah a thangpom tangtae long khaw thangpom voel pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tahae kah thangpomnah a baetawt kongah cungvang tah a thangpom tangtae long khaw thangpom voel pawh.

Hawaiian Bible 1868

No keia mea, aohe nani o kela mea i hoouaniia pela, no keia pakela nani.

English Berean Standard Bible

Indeed, what was once glorious has no glory now in comparison to the glory that surpasses it.

Haitian Creole Bible 1985

Nou ka menm di pouvwa ki te parèt aklè nan tan lontan an pa anyen devan pouvwa k'ap parèt aklè koulye a, sitèlman li depase l' anpil.

Clementine Vulgate 1598

Nam nec glorificatum est, quod claruit in hac parte, propter excellentem gloriam.

Bible in Basic English

For the glory of the first no longer seems to be glory, because of the greater glory of that which comes after.

French: Bible J.N. Darby

Car aussi ce qui a été glorifié n’a pas été glorifié sous ce rapport, à cause de la gloire qui l’emporte de beaucoup.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo to, což oslaveno bylo, aniž oslaveno bylo v té částce, u přirovnání převýšené slávy nového přisluhování.

Kosraean Bible

Ke sripen arulana yohk kalem lun wolana se inge, kut ku in fahk mu wolana se meet ah wanginla wolana kac.

Romanian Free Holy Bible

Căci, cu siguranță, ceea ce a fost făcut glorios nu a fost făcut glorios în această privință, din cauza gloriei care întrece.

World Portuguese Bible

Pois, com toda a certeza, aquilo que foi feito glorioso não foi feito glorioso neste aspecto, por causa da glória que o supera.

Swahili Bible

Sasa utukufu mkuu zaidi umechukua nafasi ya ule utukufu uliokuja hapo awali, ambao fahari yake imekwisha toweka.

Romanian BTF Bible

Fiindcă tocmai ce a fost făcut glorios în acest sens, nu avea glorie, din cauza gloriei care o întrece cu mult.

Burmese Common Language Bible

ယခုအခါ၌သာလွန်တောက်ပသောဘုန်း အသရေကြောင့် ယခင်အခါ၌အလွန် တောက်ပသောဘုန်းအသရေသည်ကွယ် ပျောက်သွားပြီ။-

Darby Translation

For also that [which was] glorified is not glorified in this respect, on account of the surpassing glory.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn auch das Verherrlichte ist nicht in dieser Beziehung verherrlicht worden, wegen der überschwenglichen Herrlichkeit.

Dutch Bible 1917

Want ook het verheerlijkte is zelfs niet verheerlijkt in dezen dele, ten aanzien van deze uitnemende heerlijkheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ja, wat eens verheerlijkt was, is in vergelijking met deze allesovertreffende heerlijkheid toch eigenlijk nooit zó verheerlijkt geweest.

Italian Diodati Bible

Per questo rispetto, ciò che fu glorificato non fu reso glorioso a cagione di questa che è gloria più eccellente.

Douay-Rheims 1899

For even that which was glorious in this part was not glorified, by reason of the glory that excelleth.

Geneva Bible 1599

For euen that which was glorified, was not glorified in this point, that is, as touching the exceeding glorie.

Noyes Bible

For even that which was made glorious hath ceased to be glorious in this respect, by reason of the glory by which it is exceeded.

Danish Bible 1931

Ja, det herlige er jo i dette Tilfælde endog uden Herlighed i Sammenligning med den endnu større Herlighed.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe men moa me kalinanadar jota kak paroki on linan wet.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe men moa me kalinganadar sota kak paroki ong lingan wet.

King James Version

For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.

King James Version + Apocrypha

For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.

Vietnamese Bible 1923

Vả lại, cái điều được vinh hiển trong chức vụ thứ nhất biến đi bởi sự vinh hiển rất cao hơn của chức vụ thứ nhì;

KJV Cambridge Paragraph

For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.

Revised West Version

He ko ia naʻe ngaohi ke nāunauʻia, naʻe ʻikai hano nāunau ʻi he meʻa ni, ko e meʻa ʻi he nāunau ʻoku lahi hake.

French Ostervald Bible

Et, en effet, ce premier ministère, qui a été glorieux, ne l'a point été, à cause de la gloire surabondante du second.

Romanian Free Holy Bible

Căci, cu siguranță, ceea ce a fost făcut glorios nu a fost făcut glorios în această privință, din cauza gloriei care întrece.

Esperanto Bible

Ĉar vere tio, kio havis gloron, ne estis glorigita en ĉi tiu rilato, pro la superabunda gloro.

French Louis Segond 1910 Bible

Et, sous ce rapport, ce qui a été glorieux ne l’a point été, à cause de cette gloire qui lui est supérieure.

German Luther Bible 1912

Denn auch jenes Teil, das verklärt war, ist nicht für Klarheit zu achten gegen die überschwengliche Klarheit.

Majority Standard BIble

Indeed, what was once glorious has no glory now in comparison to the glory that surpasses it.

Webster Bible

For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.

Open English Bible (Commonwealth)

Indeed, that which then had glory has lost its glory, because of the glory which surpasses it.

Open English Bible (US)

Indeed, that which then had glory has lost its glory, because of the glory which surpasses it.

Revised Version

For verily that which hath been made glorious hath not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasseth.

Italian Riveduta Bible

Anzi, quel che nel primo fu reso glorioso, non fu reso veramente glorioso, quando lo si confronti colla gloria di tanto superiore del secondo;

French Free Holy Bible for the World

En effet, sous ce rapport, ce qui a été glorieux ne l'est plus, à cause de la gloire qui le surpasse.

Reina Valera 1909

Porque aun lo que fué glorioso, no es glorioso en esta parte, en comparación de la excelente gloria.

Spanish BLL

De hecho, lo que fue glorioso en aquel tiempo, ya no lo es tanto, si se compara con la gloria que lo supera.

Spanish Free Bible for the World

Porque incluso lo que fue glorioso, no es glorioso en este respecto, en comparación con la gloria eminente.

Croatian Bible

I zbilja, nije ni bilo proslavljeno ono što je u toj mjeri proslavljeno, ako se usporedi s uzvišenijom slavom.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer i nije slavno što se proslavi s ove strane prema prevelikoj slavi.

Dieri NT

Ngangau njiranjirarina panini njiranjirarini nganai nunkangupini njiranjirarini morla pirnandru.

German Textbibel

Ja, die Herrlichkeit auf jener Seite verschwindet vor der überwältigenden Herrlichkeit.

Tyndale NT

For no dout that which was there glorified is not once glorified in respecte of this excedynge glory.