2 Corinthians 3:11

American Standard Version (1901)

For if that which passeth away was with glory, much more that which remaineth is in glory.

ASV Byzantine Text

For if that which passeth away was with glory, much more that which remaineth is in glory.

Asang Khongca Bible

Anghmaa ving thaih hmuen mataeng doeh lensawkhaih ah om nahaeloe, kacak poe hmuen cae loe kawkruk maw lensawkhaih ah om aep tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka paci long pataeng thangpomnah neh a om atah aka kuei long tah thangpomnah dongah muep om ngai ni ta.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka paci long pataeng thangpomnah neh a om atah aka kuei long tah thangpomnah dongah muep om ngai ni ta.

Hawaiian Bible 1868

Ina he nani ko kela mea i hoonalowaleia; oiaio, he nani ko ka mea e mau loa aku ana.

English Berean Standard Bible

For if what was fading away came with glory, how much greater is the glory of that which endures!

Haitian Creole Bible 1985

Si sa ki te la pou yon tan an te gen pouvwa, nou pa bezwen mande ki pouvwa sa ki la pou tout tan an genyen.

Clementine Vulgate 1598

Si enim quod evacuatur, per gloriam est: multo magis quod manet, in gloria est.

Bible in Basic English

For if the order which was for a time had its glory, much more will the eternal order have its glory.

French: Bible J.N. Darby

Car si ce qui devait prendre fin [a été introduit] avec gloire, bien plus ce qui demeure [subsistera-t-il] en gloire !

Czech Kralická Bible 1613

Nebo poněvadž to pomíjející slavné bylo, mnohemť více to, což zůstává, jestiť slavné.

Kosraean Bible

Fin pwaye lah oasr wolana ke ma su tuh oan ke kitin pacl, ac fuka lupan yokiyen wolana ke ma su ac oan ma pahtpat!

Romanian Free Holy Bible

Căci dacă ceea ce trece a fost cu glorie, cu atât mai mult ceea ce rămâne este în glorie.

World Portuguese Bible

Pois se o que passa veio com glória, muito mais o que permanece está em glória.

Swahili Bible

Maana ikiwa kile kilichokuwa cha muda tu kilikuwa na utukufu wake, bila shaka kile chenye kudumu milele kitakuwa na utukufu mkuu zaidi.

Romanian BTF Bible

Căci dacă ce este desființat era cu glorie, cu cât mai mult ceea ce rămâne este cu glorie.

Burmese Common Language Bible

ခေတ္တ​မျှ​သာ​တည်​သည့်​အ​ရာ​၌​ဘုန်း​အ​သ ရေ​ရှိ​ခဲ့​ပါ​လျှင် ထာ​ဝ​စဉ်​တည်​သည့်​အ​ရာ ၌​အ​ဘယ်​မျှ​ပို​၍​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​ရှိ​လိမ့် မည်​နည်း။

Darby Translation

For if that annulled [was introduced] with glory, much rather that which abides [subsists] in glory.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn wenn das, was hinweggetan werden sollte, mit Herrlichkeit eingeführt wurde, wieviel mehr wird das Bleibende in Herrlichkeit bestehen!

Dutch Bible 1917

Want indien hetgeen te niet gedaan wordt, in heerlijkheid was, veel meer is, hetgeen blijft, in heerlijkheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want indien het vergankelijke van heerlijkheid is omgeven, hoeveel te meer is dan het onvergankelijke in heerlijkheid!

Italian Diodati Bible

Perciocchè, se quel che ha da essere annullato fu per gloria; molto maggiormente ha da essere in gloria ciò che ha da durare.

Douay-Rheims 1899

For if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is in glory.

Geneva Bible 1599

For if that which should be abolished, was glorious, much more shall that which remaineth, be glorious.

Noyes Bible

For if that which was to be done away was glorious, much more glorious is that which endureth.

Danish Bible 1931

Thi når det, der forsvandt, fremtrådte med Herlighed, da skal meget mere det, der bliver, være i Herlighed.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ma linan mia ren me pan jorela, iaduen wan linan en me pan mimieta!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ma lingan mia ren me pan sorela, iaduen wan lingan en me pan mimieta!

King James Version

For if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is glorious.

King James Version + Apocrypha

For if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is glorious.

Vietnamese Bible 1923

vì nếu sự phải qua đi còn có lúc vinh hiển thay, phương chi sự bền ở sẽ có vinh hiển dường nào nữa!

KJV Cambridge Paragraph

For if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is glorious.

Revised West Version

He kapau naʻe nāunauʻia ʻaia kuo fakaʻosi, tā ʻoku lahi ʻaupito hono nāunau ʻo ia ʻoku tuʻumaʻu.

French Ostervald Bible

Car, si ce qui devait prendre fin a été glorieux, ce qui est permanent est beaucoup plus glorieux.

Romanian Free Holy Bible

Căci dacă ceea ce trece a fost cu glorie, cu atât mai mult ceea ce rămâne este în glorie.

Esperanto Bible

Ĉar se tio, kio forpasas, havis gloron, ankoraŭ pli multe tio, kio restadas, estas en gloro.

French Louis Segond 1910 Bible

En effet, si ce qui était passager a été glorieux, ce qui est permanent est bien plus glorieux.

German Luther Bible 1912

Denn so das Klarheit hatte, das da aufhört, wie viel mehr wird das Klarheit haben, das da bleibt.

Majority Standard BIble

For if what was fading away came with glory, how much greater is the glory of that which endures!

Webster Bible

For if that which was done away was glorious, much more that which remaineth is glorious.

Open English Bible (Commonwealth)

And, if that which was to pass away was attended with glory, far more will that which is to endure be surrounded with glory!

Open English Bible (US)

And, if that which was to pass away was attended with glory, far more will that which is to endure be surrounded with glory!

Revised Version

For if that which passeth away was with glory, much more that which remaineth is in glory.

Italian Riveduta Bible

perché, se ciò che aveva da sparire fu circondato di gloria, molto più ha da esser glorioso ciò che ha da durare.

French Free Holy Bible for the World

Car si ce qui était passager est venu avec gloire, ce qui demeure est bien davantage dans la gloire.

Reina Valera 1909

Porque si lo que perece tuvo gloria, mucho más será en gloria lo que permanece.

Spanish BLL

Y si lo que era pasajero se manifestó con gloria, ¡cuánto mayor será la gloria de lo que permanece!

Spanish Free Bible for the World

Porque si lo que perece tuvo gloria, mucho más glorioso será lo que permanece.

Croatian Bible

Jer ako je ono prolazno bilo slavno, mnogo je slavnije ovo što ostaje.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer kad je slavno ono što prestaje, mnogo će većma biti u slavi ono što ostaje.

Dieri NT

Ngangau jenipara mina mudai njiranjirarini ngamalkanani, jeruja jenipara nauja milingeru parai morla pirna ngamalkai.

German Textbibel

Wenn die Erscheinung dessen, was zu nichte wird, herrlich war, so wird vielmehr in Herrlichkeit stehen, was da bleibt.

Tyndale NT

Then if that which is destroyed was glorious moche more shall that which remayneth be glorious.

World English Bible

For if that which passes away was with glory, much more that which remains is in glory.

World English Bible (Catholic)

For if that which passes away was with glory, much more that which remains is in glory.

World English Bible British Edition

For if that which passes away was with glory, much more that which remains is in glory.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For if that which passes away was with glory, much more that which remains is in glory.

World English Bible Classic

For if that which passes away was with glory, much more that which remains is in glory.

World English Bible Updated

For if that which passes away was with glory, much more that which remains is in glory.

World Messianic Bible

For if that which passes away was with glory, much more that which remains is in glory.

World Messianic Bible British Edition

For if that which passes away was with glory, much more that which remains is in glory.

Young's Literal Translation

for if that which is being made useless [is] through glory, much more that which is remaining [is] in glory.

Textus Receptus

Εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον, διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον, ἐν δόξῃ.

Text-Critical Greek NT

εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον ἐν δόξῃ.

Solid Rock Greek New Testament

Εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον, διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον, ἐν δόξῃ.

Greek Majority Text NT

ει γαρ το καταργουμενον δια δοξησ πολλω μαλλον το μενον εν δοξη

Byzantine Greek NT

εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον ἐν δόξῃ.

Tischendorf Greek NT

εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον ἐν δόξῃ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын адевэр, дакэ че ера трекэтор ера ку славэ, ку кыт май мулт ва рэмыне ын славэ че есте нетрекэтор!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли бо те, що минає, в славі, то багато більше в славі те, що пробуває.

Ukrainian Freedom Bible

Коли бо те, що минає, в славі, то багато більше в славі те, що пробуває.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер кад је славно оно што престаје, много ће већма бити у слави оно што остаје.

Russian Synodal Bible

Ибо, если преходящее славно, тем более славно пребывающее.

Salkinson Hebrew NT

יא וְאִם־בַּת־חֲלוֹף כְּבוּדָה הִיא אַף כִּי־זֹאת הָעֹמֶדֶת לָנֶצַח׃

Modern Hebrew Bible

כי אם הדבר העמד להבטל יש לו כבוד הדבר הקים על אחת כמה וכמה׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲤϪⲈ ⲄⲀⲢ ⲠⲈⲐⲚⲀⲔⲰⲢϤ ⲀϤϢⲰⲠⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲞⲨⲰⲞⲨ ⲚϨⲞⲨⲞ ⲘⲀⲖⲖⲞⲚ ⲠⲈⲦϢⲞⲠ ϦⲈⲚⲞⲨⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲕⲱⲣϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩ⳿ⲱⲟⲩ ⳿ⲛϩⲟⲩ⳿ⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩ⳿ⲱⲟⲩ..

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ إِنْ كَانَ ٱلزَّائِلُ فِي مَجْدٍ، فَبِٱلْأَوْلَى كَثِيرًا يَكُونُ ٱلدَّائِمُ فِي مَجْدٍ!

Old Persion Version Bible

زیرا اگر آن فانی با جلال بودی، هرآینه این باقی از طریق اولی در جلال خواهد بود.

Judson Burmese Bible

ပယ်ရှင်း ရသောအရာ သည် ဘုန်း ရှိလျှင် ၊ တည်နေ သောအရာ သည်သာ၍ ဘုန်း ရှိလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

없어질 것도 영광으로 말미암았은즉 길이 있을 것은 더욱 영광 가운데 있느니라

Japanese Freedom Bible

消え去るものが栄光を伴っていたのなら、残るものは、なおさら栄光に満ちています。

World Chinese Bible

如果那正在消逝的是带着荣耀的，那长存的就更在荣耀中了。

New Japanese NT

もし消え去るべきものにも栄光があったのなら、永続するものには、なおさら栄光があるはずです。

Chinese Union Version (simplified)

若那废掉的有荣光，这长存的就更有荣光了。

Chinese Union Version (traditional)

若那廢掉的有榮光，這長存的就更有榮光了。

Meitei Bible

Aduga mikup khara khaktamak leiramba aduda matik mangal leirabadi lomba naidana leigadaba aduna kayada henna matik mangal leiragaba?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Oguglvgavbolo ayung jvmabv doobwmg manvlo yunglit rinyi, dvbvsvngtambv doobwng jinvlo vdwgo yunglitnam gubv rirekudw!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yaali n den tie bonpendi kaala yaa den pia ti kpiagidi yeni, yaali n ye yaa yogunu n ki pia gbenma n pia ti kpiagidi ki cie .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque se o que se extinguiu teve glória, muito mais glória tem o que permanece.

CC BY 4.0

Safwa NT

Khamba hala haha winza hagosi hashila hali nubhusishwa uwaubhuza wabhushe la wawa hali uwahweza khashele wilawila sha nushishwai.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulyâla, ebyagera erhi bibaga byabonesire omu irenge, ebirhagera kurhi? Ka bibule bwarhalusa irenge kulusha?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Asängca khängki üng pi hlüngtainak a awm khawi üng, angläta khängki üng ta ihlawka hlüngtainak awm ksetam khai ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn wenn das, was aufhören sollte, mit Herrlichkeit kam, wieviel mehr wird das, was bleibt, in Herrlichkeit bestehen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno pootsiit phaakta rah botseh erah than ih phaakta, saarookwet phaakla ah tang tiimthan ephaak ang ah!

CC BY 4.0

Gamo NT

Dhum dhum bizayssas hessa mala bonchoy dikko medhinas minni eqqi danayssas hessafe keehi adhiza bonchoy waani denee?

CC BY 4.0

Gofa NT

Guutha wodes qonccidi guyeppe dhaydayssi hayssada bonchchetiko, merinaw de7eyssi waanidi aadhdhidi bonchchettenne?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ili t'afitwonworu hank'o mango b́ detsiyakon, dúre dúrosh kúp'ar beet keewonmó aawuk'oneya bog mango b t'ut'eti!

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è ìujia rai bie pha ji shii rangde biisiie um arone, ji è de idang rai pha ji shii ne khama biisiie um ba ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Haiba kuti china chivali kuhita chivena nkanya, mukuve vule kwechina chikalilile kuva ni nkanya!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque si lo que se iba apagando tuvo gloria, mucho más glorioso será lo que permanece.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa, iŵaga achila chichaliji cha kupita chaliji ni ukulu nipele achila chakulama chichikole ni ukulu wakupunda nnope.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pakhuva kheila kheikhyo khya silangha kheingave khyale navudwadwa, pu ndakheikhi pusakhivwa kheila eikhya sikhu nchooni?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa kuwa kati chelo ambacho chabile chapeta chabile ni utukufu, ni kwa kiasi gani muno chelo ambacho ni chakudumu kibile na utukufu!

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni chila chechavi palukumbi luhupi chavi na ukulu waki, chakaka chila chechisigalila magono goha yati chivya na ukulu uvaha neju.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque si la ley que es abolida fue dada por medio de esplendor, mucho más lo que permanece en esplendor.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma chomolte rang luo mana roiinpuina aomin chu, tuonsôta rang vângin chu idôra roiinpuina lien uolin mo aom rang ani zoi na!

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We ri xpetik rukꞌ juluwem tajin kasachik, are ta kꞌu mat sibꞌalaj nim uqꞌij ri ujuluwem ri man kasach ta uwach.

CC BY 4.0

Soli NT

Nicakubinga Milawo yalikukute bulemu ubo bwalashimangana. Nomba bulemu bwa cipangano calino lino nibunene, pakwinga nteti bukashimanganepo sobwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And if what was fading away came with glory, what remains will be even more glorious.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For if the thing which now is fading away came with kavod, much more has that which remains come in kavod.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον ἐν δόξῃ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום אויב דאס, וואס פארגייט איז געווען מיט הערלעכקייט, א סך מער מיט הערלעכקייט איז דאס, וואס האט א קיום.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଅଙ୍ଗାତେ ରସମ୍‌ତେ, ତିଆତେ ଡିୟ୍‌ତେ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙନ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଅଙ୍ଗାତେ ଆଏଡ଼ର୍‌ ଡକୋତନ୍‌ ତିଆତେ ଆରି ଗୋଗୋୟ୍‌ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙନ୍‌ ଡେତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ଘାଡ଼ିକାଦ୍‌ଗି ତାଇନଃ ବିଷାଏ ନିମିନାଙ୍ଗ୍‌ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ ହବାଅଃତାନ୍‌ରେଦ, କା ଟୁଣ୍ଡୁଃ ବିଷାଏ ନେଆଁଁଏତେ ଚିମିନ୍‌ ପୁରାଃ ଆଦ୍‌କାତେ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ କା ହବାଅଃଆ ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜଦି ଆଗର୍‌ ପର୍‌ମାନ୍‌ ନିୟମ୍‌ ପାକାଇ କାତା ଦେଇରଇବାଟା ଚନେକର୍‌ପାଇ ଅଇଲେ ମିସା ମଇମାସଙ୍ଗ୍‌ ରଇଲା, ତେବେ ନୁଆ ପର୍‌ମାନ୍‌ ନିୟମ୍‌ ପାକାଇ ଦେଇରଇବାଟା, ଜନ୍‌ଟା କି କେବେ ନ ସାରେ, ସେଟା କେତେକ୍‌ ଅଦିକ୍‌ ମଇମା ସଙ୍ଗ୍‌ ରଇସି !

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆଣ୍ଡିନେ ଜତନ୍‌ ଉଡ଼ି ଦିନ୍‌ ସାଃଲେଃଗେ ଆତେନ୍‌ ଜଦି ମ‍ଇମା ଏତେ ପାଙ୍ଗ୍‌ଲେଃକେ ତେଲା ଏନ୍‌ ମାଡାନେ ଜୁଗ୍‌ ଲେଃକ୍ନେ ଜତନ୍‌ ଜାବର୍ ବୁଦିରେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ଜନମ୍‌ବାନ୍‌ ବୁଦି ଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଚଃନେକ୍‌ ରେତା କଃତା ଜଃଜ୍‌ମାନାର୍‌ ଅୟ୍‌ଲି, ତଃବେ ସଃବୁବଃଳ୍‌ ରେତା କଃତା ଆରେକ୍‌ ଅଃଦିକ୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନେ ଆଚେ ।

CC BY 4.0