2 Corinthians 3:12

American Standard Version (1901)

Having therefore such a hope, we use great boldness of speech,

ASV Byzantine Text

Having therefore such a hope, we use great boldness of speech,

Asang Khongca Bible

Aicae loe to baktih oephaih a tawnh o pongah, angphathaih om ai ah lok a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te ngaiuepnah a om dongah ni sayalh la phet phet n'rhoidoeng uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te ngaiuepnah a om dongah ni sayalh la phet phet n'rhoidoeng uh.

Hawaiian Bible 1868

No ia hoi, no ka loaa ana mai ia makou keia manaolana, he olelo wiwo ole ka makou:

English Berean Standard Bible

Therefore, since we have such a hope, we are very bold.

Haitian Creole Bible 1985

Se paske mwen gen tout espwa sa a kifè kè m' poze konsa.

Clementine Vulgate 1598

Habentes igitur talem spem, multa fiducia utimur:

Bible in Basic English

Having then such a hope, we keep nothing back,

French: Bible J.N. Darby

Ayant donc une telle espérance, nous usons d’une grande liberté ;

Czech Kralická Bible 1613

Protož majíce takovou naději, mnohé svobody užíváme,

Kosraean Bible

Ke sripen oasr finsrak se inge yorosr, kut arulana pulaik.

Romanian Free Holy Bible

De aceea, având o astfel de nădejde, ne folosim de o mare îndrăzneală în vorbire,

World Portuguese Bible

Tendo, portanto, tal esperança, usamos de grande ousadia no falar,

Swahili Bible

Kwa vile hili ndilo tumaini letu, sisi twasema kwa uhodari mkuu.

Romanian BTF Bible

Văzând atunci că avem o astfel de speranță, ne folosim de mare cutezanță în vorbire;

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​သည်​ဤ​မျှော်​လင့်​ခြင်း​ရှိ​သ​ဖြင့်​အ​လွန် ရဲ​ရင့်​ကြ​၏။-

Darby Translation

Having therefore such hope, we use much boldness:

German Unrevised Elberfelder Bible

Da wir nun eine solche Hoffnung haben, so gebrauchen wir große Freimütigkeit,

Dutch Bible 1917

Dewijl wij dan zodanige hoop hebben, zo gebruiken wij vele vrijmoedigheid in het spreken;

Dutch Bible, Petrus Canisius

In het bezit van zulk een hoop, tonen we ook grote openhartigheid;

Italian Diodati Bible

Avendo adunque questa speranza, usiamo gran libertà di parlare.

Douay-Rheims 1899

Having therefore such hope, we use much confidence:

Geneva Bible 1599

Seeing then that we haue such trust, we vse great boldnesse of speach.

Noyes Bible

Having therefore such hope, we use great plainness of speech;

Danish Bible 1931

Efterdi vi altså have et sådant Håb, gå vi frem med stor Frimodighed

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni at kaporoporeki mepukat, kit kin aima melel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni at kaporoporeki mepukat, kit kin aima melel.

King James Version

Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:

King James Version + Apocrypha

Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:

Vietnamese Bible 1923

Vậy, chúng ta có sự trông cậy dường ấy, nên được rất tự do,

KJV Cambridge Paragraph

Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:

Revised West Version

Pea ko ia ʻi heʻemau maʻu ʻae ʻamanaki lelei pehē, ʻoku mau lea ʻilongofua lahi ai.

French Ostervald Bible

Ayant donc une telle espérance, nous usons d'une grande liberté,

Romanian Free Holy Bible

De aceea, având o astfel de nădejde, ne folosim de o mare îndrăzneală în vorbire,

Esperanto Bible

Havante do tian esperon, ni uzas grandan liberecon de parolo,

French Louis Segond 1910 Bible

Ayant donc cette espérance, nous usons d’une grande liberté,

German Luther Bible 1912

Dieweil wir nun solche Hoffnung haben, sind wir voll großer Freudigkeit

Majority Standard BIble

Therefore, since we have such a hope, we are very bold.

Webster Bible

Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:

Open English Bible (Commonwealth)

With such a hope as this, we speak with all plainness;

Open English Bible (US)

With such a hope as this, we speak with all plainness;

Revised Version

Having therefore such a hope, we use great boldness of speech,

Italian Riveduta Bible

Avendo dunque una tale speranza, noi usiamo grande franchezza,

French Free Holy Bible for the World

Puisque nous avons une telle espérance, nous parlons avec une grande liberté,

Reina Valera 1909

Así que, teniendo tal esperanza, hablamos con mucha confianza;

Spanish BLL

Por lo tanto, como tenemos esta esperanza, hablamos con mucha franqueza.

Spanish Free Bible for the World

Así que, teniendo tal esperanza, usamos de mucha franqueza,

Croatian Bible

Imajući dakle takvo pouzdanje, nastupamo sa svom otvorenošću,

Serbian DK Bible (Latin)

Imajući dakle takvu nadu s velikom slobodom radimo;

Dieri NT

Ngangau ngaiani jenia kalkani ngamalkai, ngaiani manubakupirna nganai.

German Textbibel

Dieweil wir nun eine solche Hoffnung haben, treten wir mit allem Freimut auf.

Tyndale NT

Seynge then that we have soche trust we vse gret boldnes

World English Bible

Having therefore such a hope, we use great boldness of speech,

World English Bible (Catholic)

Having therefore such a hope, we use great boldness of speech,

World English Bible British Edition

Having therefore such a hope, we use great boldness of speech,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Having therefore such a hope, we use great boldness of speech,

World English Bible Classic

Having therefore such a hope, we use great boldness of speech,

World English Bible Updated

Having therefore such a hope, we use great boldness of speech,

World Messianic Bible

Having therefore such a hope, we use great boldness of speech,

World Messianic Bible British Edition

Having therefore such a hope, we use great boldness of speech,

Young's Literal Translation

Having, then, such hope, we use much freedom of speech,

Textus Receptus

Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα, πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα·

Text-Critical Greek NT

Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα,

Solid Rock Greek New Testament

Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα, πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα·

Greek Majority Text NT

εχοντεσ ουν τοιαυτην ελπιδα πολλη παρρησια χρωμεθα

Byzantine Greek NT

Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα,

Tischendorf Greek NT

Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα,

Romanian Bible (Cyrillic)

Фииндкэ авем дар о астфел де нэдежде, ной лукрэм ку мултэ ындрэзнялэ

Ukrainian Bible by P. Kulish

Маючи оце таке впованнє, уживаємо велику волю,

Ukrainian Freedom Bible

Маючи оце таке впованнє, уживаємо велику волю,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Имајући дакле такву наду с великом слободом радимо;

Russian Synodal Bible

Имея такую надежду, мы действуем с великим дерзновением,

Salkinson Hebrew NT

יב עַל־כֵּן בִּהְיוֹת לָנוּ תִּקְוָה כָזֹאת פִּינוּ יַבִּיעַ עָתָק׃

Modern Hebrew Bible

על כן בהיות לנו תקוה כזאת פתחון פינו רב הוא׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲞⲨⲞⲚⲦⲀⲚ ⲞⲨⲚ ⲚⲞⲨϨⲈⲖⲠⲒⲤ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲘⲀⲢⲈⲚⲒⲢⲒ ⲚⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚⲞⲨⲰⲚϨ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT

⳿ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲛⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲁⲣⲉⲛ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ..

Arabic Van Dyck Bible

فَإِذْ لَنَا رَجَاءٌ مِثْلُ هَذَا نَسْتَعْمِلُ مُجَاهَرَةً كَثِيرَةً.

Old Persion Version Bible

پس چون چنین امید داریم، با کمال دلیری سخن می‌گوییم.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့သော ယုံကြည်မြော်လင့် ခြင်းရှိ သည်ဖြစ်၍ ငါတို့သည် ထိမ်ဝှက် ခြင်း အလျှင်းမရှိ။ အတည့်အလင်း ဟောပြော ကြ၏။

Korean Bible 1910

우리가 이같은 소망이 있으므로 담대히 말하노니

Japanese Freedom Bible

このような希望を抱いているので、私たちはきわめて大胆に語ります。

World Chinese Bible

所以，我们既有这样的盼望，就用极大的坦然讲论；

New Japanese NT

このような望みを持っているので、私たちはきわめて大胆に語ります。

Chinese Union Version (simplified)

我们既有这样的盼望，就大胆讲说，

Chinese Union Version (traditional)

我們既有這樣的盼望，就大膽講說，

Meitei Bible

Asigumba asha asi leibagi maramna eikhoina thouna yamna phei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ogulvgavbolo ngonu svkvnv mvngtin go doonam lvkwngbv, ngonu achialvbv mvngrwdu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Nani tin pia laa suginma buolu yeni, ti tuuni leni ti dugidi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Visto que temos tal esperança, falamos com muita ousadia,

CC BY 4.0

Safwa NT

Khatu hwitiha esho, tunighuvhu sana.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kuziga obwôla rhugwêrhe obulangâlire bwa bene obwo, rhugwêrhe aha rhucîkubagîre.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acukba äpnak awmkia kyase ahmäi üng kami lingki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da wir nun solche Hoffnung haben, so gebrauchen wir große Freimütigkeit

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah thoidi erah suh laalom ih no, seng loong ah rongtangtang angli.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gishshi hessa mala ufaysi nuus diza gishshi nuni xalatethan hasa7os.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nuus hayssa mela ufayssay de7iya gisho, yeellatonna odettoos.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Hank'o jangetso nodetstsosh ááwu shúk'on keewitwone.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nyieliieshii gethek ne ji pha luthong um, jiè gathek ne bajo lububo ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Sina hatwina vulyo insepo, tuzwile habusu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así que, teniendo tal esperanza, hablamos con mucha libertad.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele pakuŵa tukwete chilolelo chati nyi tukuŵecheta pangali lipamba.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pakhuva tuleinuluhuveilo ulu leindavule putulei nu vukifu fincho.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa kuwa twajiamini eyo, tubile ni ujasiri muno.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava muni tivii na huvalila yitu tete tijova kwa ukekesi uvaha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así que, por cuanto tenemos tal esperanza, nos atrevemos a hablar con mucha franqueza,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma sabeina hah kin dôn sikin kin hâi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal kꞌu che ri kꞌo we kuꞌlibꞌal kꞌuꞌx ri qukꞌ, qas kuꞌl qakꞌuꞌx rukꞌ ri kaqabꞌano.

CC BY 4.0

Soli NT

Cebo ca kupembelela kwamushobo uyu, ekulatwambishinga kwakubula buyowa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Therefore, since we have such a hope, we act with great boldness.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Since, then, we have such a tikvah (hope), we act with much boldness.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האבנדיק דעריבער אזא האפענונג, רעדן מיר פיל דרייסטקייט,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଅରାସାନେନ୍‌ ଏଞାଙ୍‌ଲାୟ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ ବୋର୍ସାତଲେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆବୁଆଃ ଏନ୍‌ ଆସ୍ରା ମେନାଃ ଏନାମେନ୍ତେ ଆବୁ ଜୀଉରେ କେଟେଦ୍‌କେଦ୍‌ତେ ମେନାବୁଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମ୍‌କେ ଏ ଆସା ରଇଲାକେ, ଆମେ ବେସି ସାଆସ୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ଆଚୁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌ ଆସା ଲେଃଲା ନେନେ ଜାବର୍ ସାହାସ୍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ, ଇରଃକମ୍‌ ବଃର୍ସା ହାୟ୍‌କଃରି ଅଃମିମଃନ୍‌ ବଃଡେ ସାସି ଲକ୍‌ ।

CC BY 4.0