2 Corinthians 3:13

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and are not as Moses, who put a veil upon his face, that the children of Israel should not look stedfastly on the end of that which was passing away:

ASV Byzantine Text

and are not as Moses, who put a veil upon his own face, that the children of Israel should not look steadfastly on the end of that which was passing away:

Asang Khongca Bible

Israel caanawk mah anghmaa ving thaih aanghaih to boeng khoek to khet o thaih han ai ah, Mosi mah angmah ih mikhmai to kahni hoiah khuk khoep baktih toengah, aicae loe kahni hoiah khuk ai:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a maelhmai lumuekhni aka khueh thil Moses bangla a om moenih. Te daengah ni Israel ca rhoek loh a hmaitang vetih tiha tloihsoi la a paci uh pawt eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a maelhmai lumuekhni aka khueh thil Moses bangla a om moenih. Te daengah ni Israel ca rhoek loh a hmaitang vetih tiha tloihsoi la a paci uh pawt eh.

Hawaiian Bible 1868

Aole like me Mose i uhi iho ai i kona maka i ka pale, i hiki ole i na mamo a Iseraela ke nana pono i ka hope o ua mea la e nalowale ana:

English Berean Standard Bible

We are not like Moses, who would put a veil over his face to keep the Israelites from gazing at the end of what was fading away.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pa tankou Moyiz: klate ki te nan figi l' la te la pou yon tan. Se sa ki fè Moyiz te kouri kouvri tout figi l' ak yon moso twal pou moun pèp Izrayèl yo pa t' wè lè klate a disparèt.

Clementine Vulgate 1598

et non sicut Moyses ponebat velamen super faciem suam, ut non intenderent filii Israël in faciem ejus, quod evacuatur,

Bible in Basic English

And are not like Moses, who put a veil on his face, so that the children of Israel might not see clearly to the end of the present order of things:

French: Bible J.N. Darby

et [nous ne faisons] pas comme Moïse qui mettait un voile sur sa face, pour que les fils d’Israël n’arrêtent pas leurs yeux sur la consommation de ce qui devait prendre fin.

Czech Kralická Bible 1613

A ne jako Mojžíš, kterýž kladl zástření na tvář svou, aby nepatřili synové Izraelští k cíli té věci pomíjející.

Kosraean Bible

Kut tia oana Moses, su tuh sang ipin nuknuk se in afinya mutal tuh mwet Israel in tia liye ke saromrom sac efla ac wanginla.

Romanian Free Holy Bible

și nu ca Moise, care și-a pus un văl pe față, ca să nu privească cu stăruință copiii lui Israel la sfârșitul a ceea ce era pe cale să treacă.

World Portuguese Bible

e não como Moisés, que pôs um véu sobre o rosto para que os filhos de Israel não olhassem fixamente para o fim daquilo que estava se desvanecendo.

Swahili Bible

Sisi hatufanyi kama Mose ambaye alilazimika kuufunika uso wake kwa kitambaa ili watu wa Israeli wasiuone ule mwisho wa mng'ao uliokuwa unafifia.

Romanian BTF Bible

Și nu ca Moise, care a pus un văl peste fața lui, încât copiii lui Israel să nu privească țintă la sfârșitul a ceea ce este desființat.

Burmese Common Language Bible

ငါတို့ကားမောရှေကဲ့သို့မဟုတ်။ သူသည် မိမိ၏မျက်နှာမှတောက်ပသောအရောင် မှေးမှိန်ကွယ်ပျောက်သွားသည်ကို ဣသရေလ အမျိုးသားတို့မတွေ့မမြင်နိုင်စေရန် မျက်နှာကိုပဝါဖြင့်ဖုံးအုပ်ထားရလေသည်။-

Darby Translation

and not according as Moses put a veil on his own face, so that the children of Israel should not fix their eyes on the end of that annulled.

German Unrevised Elberfelder Bible

und tun nicht gleichwie Moses, der eine Decke über sein Angesicht legte, auf daß die Söhne Israels nicht anschauen möchten das Ende dessen, was hinweggetan werden sollte.

Dutch Bible 1917

En doen niet gelijkerwijs Mozes, die een deksel op zijn aangezicht leide, opdat de kinderen Israels niet zouden sterk zien op het einde van hetgeen te niet gedaan wordt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en wij doen niet als Moses, die een sluier voor zijn gelaat trok, opdat de zonen Israëls het einde niet zouden zien van de voorbijgaande glans.

Italian Diodati Bible

E non facciamo come Mosè, il quale si metteva un velo su la faccia ; acciocchè i figliuoli d'Israele non riguardassero fiso nella fine di quello che avea ad essere annullato.

Douay-Rheims 1899

And not as Moses put a veil upon his face, that the children of Israel might not steadfastly look on the face of that which is made void.

Geneva Bible 1599

And we are not as Moses, which put a vaile vpon his face, that the children of Israel should not looke vnto the ende of that which should be abolished.

Noyes Bible

and do not as Moses did, who put a veil over his face, that the children of Israel might not steadfastly look on the end of that which was to be done away.

Danish Bible 1931

og gøre ikke som Moses, der lagde et Dække over sit Ansigt, for at Israels Børn ikke skulde fæste Øjet på, at det, der forsvandt, fik Ende.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O kaidin dueta Mojej, me pera kila likau eu jilan i, pwe jeri en Ijrael akan ender kilan imwi en me pan nikila.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O kaidin dueta Moses, me pera kila likau eu silang i, pwe seri en Israel akan ender kilang imwi en me pan nikila.

King James Version

And not as Moses, which put a vail over his face, that the children of Israel could not stedfastly look to the end of that which is abolished:

King James Version + Apocrypha

And not as Moses, which put a vail over his face, that the children of Israel could not stedfastly look to the end of that which is abolished:

Vietnamese Bible 1923

chúng ta chẳng làm như Môi-se lấy màn che mặt mình, hầu cho con cái Y-sơ-ra-ên không trông thấy cuối cùng của sự sáng láng phải qua.

KJV Cambridge Paragraph

and not as Moses, which put a vail over his face, that the children of Israel could not stedfastly look to the end of that which is abolished:

Revised West Version

Pea ʻikai hangē ko Mōsese, naʻa ne ʻai ʻae pūlou ki hono mata, pea naʻe ʻikai faʻa sio fakamamaʻu atu ʻe he fānau ʻa ʻIsileli ki he ngataʻanga ʻo ia kuo fakaʻosi:

French Ostervald Bible

Et nous ne faisons pas comme Moïse, qui mettait un voile sur son visage, afin que les enfants d'Israël ne vissent pas la fin de ce qui devait disparaître.

Romanian Free Holy Bible

și nu ca Moise, care și-a pus un văl pe față, ca să nu privească cu stăruință copiii lui Israel la sfârșitul a ceea ce era pe cale să treacă.

Esperanto Bible

kaj ne kiel Moseo, kiu metis vualon sur sian vizaĝon, por ke la Izraelidoj ne fikse rigardu ĝis finiĝo de tio, kio estis forpasanta;

French Louis Segond 1910 Bible

et nous ne faisons pas comme Moïse, qui mettait un voile sur son visage, pour que les fils d’Israël ne fixassent pas les regards sur la fin de ce qui était passager.

German Luther Bible 1912

und tun nicht wie Mose, der die Decke vor sein Angesicht hing, daß die Kinder Israel nicht ansehen konnten das Ende des, das aufhört;

Majority Standard BIble

We are not like Moses, who would put a veil over his face to keep the Israelites from gazing at the end of what was fading away.

Webster Bible

And not as Moses, who put a vail over his face, that the children of Israel could not steadfastly look to the end of that which is abolished:

Open English Bible (Commonwealth)

unlike Moses, who covered his face with a veil, to prevent the Israelites from gazing at the disappearance of what was passing away.

Open English Bible (US)

unlike Moses, who covered his face with a veil, to prevent the Israelites from gazing at the disappearance of what was passing away.

Revised Version

and are not as Moses, who put a veil upon his face, that the children of Israel should not look stedfastly on the end of that which was passing away:

Italian Riveduta Bible

e non facciamo come Mosè, che si metteva un velo sulla faccia, perché i figliuoli d’Israele non fissassero lo sguardo nella fine di ciò che doveva sparire.

French Free Holy Bible for the World

et non comme Moïse, qui mettait un voile sur son visage afin que les enfants d'Israël ne fixent pas les regards sur le terme de ce qui était passager.

Reina Valera 1909

Y no como Moisés, que ponía un velo sobre su faz, para que los hijos de Israel no pusiesen los ojos en el fin de lo que había de ser abolido.

Spanish BLL

No hacemos como Moisés, que se cubría el rostro con un velo para que los israelitas no vieran el final de ese resplandor pasajero.

Spanish Free Bible for the World

y no como Moisés, que ponía un velo sobre su rostro para que los hijos de Israel no fijaran la vista en el fin de aquello que había de ser abolido.

Croatian Bible

a ne kao Mojsije koji je stavljao prijevjes na lice da sinovi Izraelovi ne vide svršetak prolaznoga.

Serbian DK Bible (Latin)

i ne kao što Mojsije metaše pokrivalo na lice svoje, da ne bi mogli sinovi Izrailjevi gledati svršetak onoga što prestaje.

Dieri NT

Ja ngaiani wata Mosili jeribaka, nau katieli mudla nunkani walpadakaterina wonti, Israelani kupali mudani nunkani wata najinanto, nau mudananto;

German Textbibel

Nicht wie Moses, der eine Hülle über sein Antlitz deckte, damit die Söhne Israel nicht hineinsehen sollten in das Ende dessen, was zu nichte wird.

Tyndale NT

and do not as Moses which put a vayle over his face that the children of Israel shuld not se for what purpose that served which is put awaye.