John 16:29

American Standard Version (1901)

His disciples say, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no dark saying.

ASV Byzantine Text

His disciples say unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no dark saying.

Breton Gospels

E ziskibien a lavaras dezhañ: Setu, bremañ e komzez freals, ha ne lavarez parabolenn ebet.

Asang Khongca Bible

A hnukbang kaminawk mah anih khaeah, Khenah, vaihi loe patahhaih lok hoi thui ai ah, kamtueng ah na thuih boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hnukbang rhoek loh, “Sayalh la na thui coeng tih thuidoeknah na thui pawt la he.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hnukbang rhoek loh, “Sayalh la na thui coeng tih thuidoeknah na thui pawt la he.

Hawaiian Bible 1868

I aku la kana poe haumana ia ia, Aia hoi, ano ke olelo akaka mai nei oe, aole me ka olelonane.

English Berean Standard Bible

His disciples said, “See, now You are speaking plainly and without figures of speech.

Haitian Creole Bible 1985

Disip yo di li: Se koulye a w'ap pale kare. Ou pa pale an parabòl.

Clementine Vulgate 1598

Dicunt ei discipuli ejus: Ecce nunc palam loqueris, et proverbium nullum dicis:

Bible in Basic English

His disciples said, Now you are talking clearly and not in veiled language.

French: Bible J.N. Darby

Ses disciples lui disent : Voici, maintenant tu parles ouvertement, et tu ne dis aucune similitude.

Czech Kralická Bible 1613

Řkou jemu učedlníci jeho: Aj, nyní zjevně mluvíš, a přísloví žádného nepravíš.

Kosraean Bible

Na mwet tumal lutlut elos fahk nu sel, “Inge kom kaskas kalem na ac tia orekmakin pupulyuk.

Romanian Free Holy Bible

Ucenicii Lui I-au zis: “Iată că acum vorbești limpede și fără figuri de stil.

World Portuguese Bible

Seus discípulos lhe disseram: “Eis que agora você fala claramente, e não usa nenhuma figura de linguagem.

Swahili Bible

Basi, wanafunzi wake wakamwambia, “Ahaa! Sasa unasema waziwazi kabisa bila kutumia mafumbo.

Romanian BTF Bible

Discipolii săi i-au spus: Iată acum vorbești deschis și nu spui nicio parabolă.

Burmese Common Language Bible

တ​ပည့်​တော်​တို့​က ``ကိုယ်​တော်​သည် ယ​ခု​အ​ခါ ၌​ပုံ​ပ​မာ​မ​ဆောင်​ဘဲ​ပွင့်​လင်း​စွာ​မိန့်​တော်​မူ ပါ​၏။-

Darby Translation

His disciples say to him, Lo, now thou speakest openly and utterest no allegory.

German Unrevised Elberfelder Bible

Seine Jünger sprechen zu ihm: Siehe, jetzt redest du offen und sprichst kein Gleichnis;

Dutch Bible 1917

Zijn discipelen zeiden tot Hem: Zie, nu spreekt Gij vrijuit, en zegt geen gelijkenis.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn leerlingen zeiden tot Hem: Zie, nu spreekt Gij onbewimpeld, en zegt geen gelijkenis meer.

Italian Diodati Bible

I suoi discepoli gli dissero: Ecco, tu parli ora apertamente, e non dici alcuna similitudine.

Douay-Rheims 1899

His disciples say to him: Behold, now thou speakest plainly, and speakest no proverb.

Geneva Bible 1599

His disciples saide vnto him, Loe, nowe speakest thou plainely, and thou speakest no parable.

Noyes Bible

His disciples say, Lo! now thou speakest plainly, and speakest no parable.

Danish Bible 1931

Hans Disciple sige til ham: “Se, nu taler du frit ud og siger ingen Lignelse.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Japwilim a tounpadak kan potoan on i: Majani, anjau wet re kin kotin janjal padaki on kit o jolar ni karajeraj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sapwilim a tounpadak kan potoan ong i: Masani, ansau wet re kin kotin sansal padaki ong kit o solar ni karaseras.

King James Version

His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.

King James Version + Apocrypha

His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.

Vietnamese Bible 1923

Các môn đồ thưa rằng: Bây giờ thầy phán rõ ràng, và không phán bằng lời ví dụ.

KJV Cambridge Paragraph

His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.

Revised West Version

Pea pehē ʻe heʻene kau ākonga kiate ia, “Vakai, ko eni ʻoku ke lea ʻilongofua, pea ʻoku ʻikai te ke lea ʻi he fakatātā.

French Ostervald Bible

Ses disciples lui dirent: Voici, maintenant tu parles ouvertement, et tu ne dis point de similitude.

Romanian Free Holy Bible

Ucenicii Lui I-au zis: “Iată că acum vorbești limpede și fără figuri de stil.

Esperanto Bible

Liaj disĉiploj diris: Jen nun vi parolas malkaŝe, kaj nenian alegorion diras.

French Louis Segond 1910 Bible

Ses disciples lui dirent: Voici, maintenant tu parles ouvertement, et tu n’emploies aucune parabole.

German Luther Bible 1912

Sprechen zu ihm seine Jünger: Siehe, nun redest du frei heraus und sagst kein Sprichwort.

Majority Standard BIble

His disciples said to Him, “See, now You are speaking plainly and without figures of speech.

Meriam Mir Bible

Abara kaimeg giz abi detager, kega, Dasmer, peirdi, mama paret kak detaut, a nole mer babisdarie detaut.

Webster Bible

His disciples said to him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.

Open English Bible (Commonwealth)

‘At last,’ exclaimed the disciples, ‘you are using plain words and not speaking in figures at all.

Open English Bible (US)

“At last,” exclaimed the disciples, “you are using plain words and not speaking in figures at all.

Revised Version

His disciples say, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.

Italian Riveduta Bible

I suoi discepoli gli dissero: Ecco, adesso tu parli apertamente e non usi similitudine.

French Free Holy Bible for the World

Ses disciples lui dirent : « Voici, maintenant tu parles ouvertement, et tu ne te sers d'aucune figure.

Reina Valera 1909

Dícenle sus discípulos: He aquí, ahora hablas claramente, y ningún proverbio dices.

Spanish BLL

Sus discípulos le dijeron: “He aquí que ahora hablas con claridad y no usas parábolas.

Spanish Free Bible for the World

Sus discípulos le dijeron: «He aquí que ahora hablas con claridad y no usas parábolas.

Croatian Bible

Kažu mu učenici: “Evo, sad otvoreno zboriš i nikakvon se poredbom ne služiš.

Serbian DK Bible (Latin)

Rekoše Mu učenici Njegovi: Eto sad upravo govoriš, a priče nikakve ne govoriš.

Dieri NT

Mili nunkangu jatana wonti: „Mai, karari jidni talku jatai ja wata jeribaka jaura jatai,

German Textbibel

Sagen seine Jünger: Siehe, nun redest du offen und sagst kein Bild.

Tyndale NT

His disciples sayd vnto him: loo now speakest thou playnly and thou vsest no proverbe.

World English Bible

His disciples said to him, “Behold, now you are speaking plainly, and using no figures of speech.

World English Bible (Catholic)

His disciples said to him, “Behold, now you are speaking plainly, and using no figures of speech.

World English Bible British Edition

His disciples said to him, “Behold, now you are speaking plainly, and using no figures of speech.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

His disciples said to him, “Behold, now you are speaking plainly, and using no figures of speech.

World English Bible Classic

His disciples said to him, “Behold, now you are speaking plainly, and using no figures of speech.

World English Bible Updated

His disciples said to him, “Behold, now you are speaking plainly, and using no figures of speech.

World Messianic Bible

His disciples said to him, “Behold, now you are speaking plainly, and using no figures of speech.

World Messianic Bible British Edition

His disciples said to him, “Behold, now you are speaking plainly, and using no figures of speech.

Wycliffe Bible portions

Hise disciplis seiden to hym, Lo! now thou spekist opynli, and thou seist no prouerbe.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y disipuluña ilegñija: Estagüe, pago na unsangan claro, ya taya acomparasion unsangan.

Young's Literal Translation

His disciples say to him, 'Lo, now freely thou dost speak, and no similitude speakest thou;

Tischendorf Greek NT

Λέγουσιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· ἴδε νῦν ἐν παρρησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις.

Byzantine Greek NT

Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· ἴδε νῦν παρρησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις.

Greek Majority Text NT

λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου ιδε νυν παρρησια λαλεισ και παροιμιαν ουδεμιαν λεγεισ

Textus Receptus

Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Ἴδε, νῦν παρρησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις.

Text-Critical Greek NT

Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Ἴδε, νῦν παρρησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις.

Solid Rock Greek New Testament

Λέγουσιν ⸋αὐτῷ⸌ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Ἴδε, νῦν ⸆ παρρησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ученичий Сэй Й-ау зис: „Ятэ кэ акум ворбешть деслушит ши ну спуй ничо пилдэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Кажуть Йому ученики Його: Оттепер явно глаголеш, і приповісти нїякої не кажеш.

Ukrainian Freedom Bible

Кажуть Йому ученики Його: Оттепер явно глаголеш, і приповісти нїякої не кажеш.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Рекоше Му ученици Његови: Ето сад управо говориш, а приче никакве не говориш.

Russian Synodal Bible

Ученики Его сказали Ему: вот, теперь Ты прямо говоришь, и притчи не говоришь никакой.

Salkinson Hebrew NT

כט וַיֹּאמְרוּ תַלְמִידָיו הִנְּךָ מְדַבֵּר עַתָּה בְּמִלִּים בְּרֻרוֹת וְלֹא תַבִּיע מָשָׁל׃

Modern Hebrew Bible

ויאמרו אליו תלמידיו הנה כעת ברור תמלל ולא תמשל משל׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲈ ⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ϨⲎⲠⲠⲈ ϮⲚⲞⲨ ⲔⲤⲀϪⲒ ϦⲈⲚⲞⲨⲠⲀⲢⲢⲎⲤⲒⲀ ⲞⲨⲞϨ ⲔϪⲈ ϨⲖⲒ ⲀⲚ ⲘⲠⲀⲢⲞⲒⲘⲒⲀ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ⳿ⲕⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓ⳿ⲁ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲕϫⲉ ⳿ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⳿ⲙⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓ⳿ⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

قَالَ لَهُ تَلَامِيذُهُ: «هُوَذَا ٱلْآنَ تَتَكَلَّمُ عَلَانِيَةً وَلَسْتَ تَقُولُ مَثَلًا وَاحِدًا.

Old Persion Version Bible

شاگردانش بدو گفتند: «هان اکنون علانیه سخن می‌گویی و هیچ مثل نمی گویی.

Judson Burmese Bible

တပည့် တော်တို့ကလည်း၊ ကိုယ်တော်သည် ယခု တွင်ပုံ ဥပမာကိုမ ဆောင်ဘဲ အတည့်အလင်း ဟောပြော တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

제자들이 말하되 지금은 밝히 말씀하시고 아무 비사도 하지 아니하시니

Japanese Freedom Bible

弟子たちはイエスに言った。「見よ、今ははっきりと話し、比喩を使っておられません。

World Chinese Bible

门徒对祂说：“看哪，现在祢是明明地说话，不用比喻了。

New Japanese NT

弟子たちは言った。「ああ、今あなたははっきりとお話しになって、何一つたとえ話はなさいません。

Chinese Union Version (simplified)

门徒说：「如今你是明说，并不用比喻了。

Chinese Union Version (traditional)

門徒說：「如今你是明說，並不用比喻了。

Meitei Bible

Maduda Ibungogi tung-inbasingna Ibungoda hairak-i, “Houjikti Ibungona pandam sijinnadana sengna haibire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv ninyigv lvbwlaksu vdwv ninyia minto, “Vjak no minchisinam bv mimabv mindakvlabv mindu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O hoadikaaba den yedi o: Moa a maadi ke li doagidi cain, haa taani leni kpanjama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Disseram-lhe seus Discípulos: Eis que agora falas abertamente, e nenhuma parábola dizes.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhanafunzi bhakwe bhabhozya, “Oloola, esalezi oyanga papazelu na sotumila amalibho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abaganda bâge bamubwîra, mpu: «Lêro oshambîre n’obwâlagale, orhanadwîrhi waderhera omu migani!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, axüisaw he naw, “Tenga, tuh ta msuimcäpnak kaa angsinga ngthu pyen veki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sagen seine Jünger: Siehe, jetzt redest du offen und brauchst kein Gleichnis!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno heliphante loong ah ih Jisu suh baatta, <<Amadi bah an ih saasa ih jenglu, tiitthaak lam ih labaat ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Iza kaliizay hzgida “heko ne hii lemuson gidoonta nus qonccer yotadasaa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iya tamaareti zaaridi, “Hekko, ha77i neeni qonccen odaasa; leemison aykkoka odakka.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́danifwotswere hank'owa boet, «Hamb! andee jewron b́woterawon shanone n keewi,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado ai samoythek è aishii yao, “Thuh shii na è nyie de ashan pha miang è yao.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Balutwana ba kwe ni chi bati, “Bone, lyahanu cho wamba ha jolola mi ka u li tusisi indaba zi sa zuweki.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sus discípulos le dijeron: Ahora hablas claramente y no usas ninguna comparación.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele ŵakulijiganya ŵao ŵaasalile, “Nnole sambano nkuŵecheta pangasisa, ngankuŵecheta kwa itagu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avasiule vamwene vahambula, “Ulolile uhuta wichova wasi wasi sautumela amafumbo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Anapunzi bake kabammakiya, “Linga, nambeambe ulongela wazi wazi na utumii kwaa mafumbo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vawuliwa vaki vakamjovela, “Lola! Hinu ulongela hotohoto, changali kujova kwa miluhumu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sus discípulos le dijeron: En verdad ahora hablas con claridad y no usas alegoría.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu a ruoisingei han a kôm, “Atûn chu ânlangiemin ni misîra, mintêknangei chong reng mang khâi mak chea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri tijoxelabꞌ xkibꞌij che: Chanim man patzkuꞌy taj tajin katzijon la, xane qas kꞌyaqalik.

CC BY 4.0

Soli NT

Beshikwiya bakendi balambeti, “Lino mulambanga mwakunyumfwika, kutamba mumapinda sobwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

His disciples said to him, “Behold, now yoʋ are speaking plainly and not using any figure of speech.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The talmidim of Rebbe, Melech HaMoshiach say, Hinei, see now you speak plainly and no longer figuratively do you speak.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀Λέγουσιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Ἴδε νῦν ⸀ἐν παρρησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זאגן זיינע תלמידים: זע, איצט רעדסטו אפן, און זאגסט נישט קיין משל.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଗାମେଞ୍ଜି, “ଗିଜା, ନମି ଆମନ୍‌ ରେୟ୍‌ଲଙ୍‌ ବର୍ତନେ, ଅନବ୍‌ଜଙ୍‌ବରନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଆରି ଅଃବ୍ବର୍ନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁଆଃ ଚେଲାକ କାଜିକିୟାଃକ, “ନେଲେମେ, ନାହାଃଁଦ ଆମ୍‌ ଜନ୍‌କା କାଜିତେଦ କାହା ମେନ୍‌ଦ ଫାର୍‌ଚିଗି କାଜିତାନାମ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ କଇଲାଇ, “ଏବେ ତମେ ଆମ୍‌କେ କାତା ମଲ୍‌କାଇ ନ କଇକରି ସଲ୍‌କେସେ କଇଲାସ୍‌ନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍ ବ୍ନାଲିର୍ ଅଁଚେ ସିସ୍‍ଇଂ ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ନାଁ ତ ଏବେ ଅର୍‌ତ ମାରାଦ୍ରିଗ୍‍ଚେ ବୁଜେ ୟାକ୍ନେ ରକମ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ନାଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇ କଃତା ସୁଣି ତାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଦଃକ୍‌, ଅଃବେ ତୁୟ୍‌ ବୁଜ୍‌ଲା ହର୍‌କଃରି କଃଉଁଲିସ୍‌ ଆର୍‌ କଃତାନି ଆରେକ୍‌ ନଃକଉଁଲିସ୍‌ ।

CC BY 4.0