John 16:28

American Standard Version (1901)

I came out from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go unto the Father.

ASV Byzantine Text

I came out from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go unto the Father.

Breton Gospels

Me a zo deuet eus an Tad, hag on deuet er bed; lezel a ran a-nevez ar bed, hag ez an da gavout va Zad.

Asang Khongca Bible

Kai loe Pa khae hoiah tacawt moe, long ah kang zoh: long hae Ka caehtaak moe, Pa khaeah Ka caeh let han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pa taeng lamkah ka lo tih Diklai la kam pha coeng. Diklai te ka hlah vetih pa taengah koep ka cet ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pa taeng lamkah ka lo tih Diklai la kam pha coeng. Diklai te ka hlah vetih pa taengah koep ka cet ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Mai ka Makua mai au i hele mai nei i keia ao: eia hou, e haalele ana au i ke ao uei, a e hoi aku i ka Makua.

English Berean Standard Bible

I came from the Father and entered the world. In turn, I will leave the world and go to the Father.”

Haitian Creole Bible 1985

Mwen soti nan Papa a, mwen vin sou latè. Koulye a, m'ap wete kò m' sou latè a, mwen pral jwenn Papa a.

Clementine Vulgate 1598

Exivi a Patre, et veni in mundum: iterum relinquo mundum, et vado ad Patrem.

Bible in Basic English

I came out from the Father and have come into the world: again, I go away from the world and go to the Father.

French: Bible J.N. Darby

Je suis sorti d’auprès du Père, et je suis venu dans le monde ; et de nouveau je laisse le monde, et je m’en vais au Père.

Czech Kralická Bible 1613

Vyšelť jsem od Otce, a přišel jsem na svět; a opět opouštím svět, a jdu k Otci.

Kosraean Bible

Aok, nga tuku sin Papa me, ac nga tuku nu faclu; ac inge nga ac som liki faclu, ac som nu yurin Papa.”

Romanian Free Holy Bible

Eu am venit de la Tatăl și am venit în lume. Din nou, las lumea și mă duc la Tatăl.”

World Portuguese Bible

Saí do Pai e vim ao mundo. Novamente, deixo o mundo e vou para o Pai.”

Swahili Bible

Mimi nilitoka kwa Baba, nikaja ulimwenguni; na sasa nauacha ulimwengu na kurudi kwa Baba.”

Romanian BTF Bible

Am ieșit de la Tatăl și am venit în lume; din nou las lumea și mă duc la Tatăl.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​ခ​မည်း​တော်​ထံ​မှ​ထွက်​ခွာ​၍ ဤ လော​က​သို့​ကြွ​လာ​ခဲ့​၏။ ယ​ခု​ဤ​လော​က မှ​ထွက်​ခွာ​၍ ခ​မည်း​တော်​၏​ထံ​သို့​ငါ​သွား တော့​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

I came out from the Father and have come into the world; again, I leave the world and go to the Father.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich bin von dem Vater ausgegangen und bin in die Welt gekommen; wiederum verlasse ich die Welt und gehe zum Vater.

Dutch Bible 1917

Ik ben van den Vader uitgegaan, en ben in de wereld gekomen; wederom verlaat Ik de wereld, en ga heen tot den Vader.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik ben van den Vader uitgegaan en in de wereld gekomen; weer verlaat Ik de wereld, en ga naar den Vader.

Italian Diodati Bible

Io son proceduto dal Padre, e son venuto nel mondo; di nuovo io lascio il mondo, e vo al Padre.

Douay-Rheims 1899

I came forth from the Father, and am come into the world: again I leave the world, and I go to the Father.

Geneva Bible 1599

I am come out from the Father, and came into the worlde: againe I leaue the worlde, and goe to the Father.

Noyes Bible

I came forth from the Father, and have come into the world; again, I leave the world, and go to the Father.

Danish Bible 1931

Jeg udgik fra Faderen og er kommen til Verden; jeg forlader Verden igen og går til Faderen.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I kodo jan ren Jam o kodido jappa; I pil kokola jan nin jappa, kokola ren Jam.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I kodo sang ren Sam o kodido sappa; I pil kokola sang nin sappa, kokola ren Sam.

King James Version

I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.

King James Version + Apocrypha

I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.

Vietnamese Bible 1923

Ta ra từ Cha mà đến thế gian; nay ta lìa bỏ thế gian mà về cùng Cha.

KJV Cambridge Paragraph

I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.

Revised West Version

Naʻaku haʻu mei he Tamai, pea kuo u haʻu ki māmani: ko eni, ʻoku ou tuku ʻa māmani, kau ʻalu ki he Tamai.”

French Ostervald Bible

Je suis issu du Père, et je suis venu dans le monde; je laisse de nouveau le monde, et je vais au Père.

Romanian Free Holy Bible

Eu am venit de la Tatăl și am venit în lume. Din nou, las lumea și mă duc la Tatăl.”

Esperanto Bible

Mi elvenis de la Patro, kaj alvenis en la mondon; denove mi lasas la mondon, kaj iras al la Patro.

French Louis Segond 1910 Bible

Je suis sorti du Père, et je suis venu dans le monde; maintenant je quitte le monde, et je vais au Père.

German Luther Bible 1912

Ich bin vom Vater ausgegangen und gekommen in die Welt; wiederum verlasse ich die Welt und gehe zum Vater.

Majority Standard BIble

I came from the Father and entered the world. In turn, I will leave the world and go to the Father.”

Meriam Mir Bible

Kaka nabue Babalam, a gesepem tabarki: kaka iako geseb dekaelu, a Abem bakeam.

Webster Bible

I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.

Open English Bible (Commonwealth)

I came out from the Father, and have come into the world; and now I am to leave the world, and go to the Father.’

Open English Bible (US)

I came out from the Father, and have come into the world; and now I am to leave the world, and go to the Father.”

Revised Version

I came out from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go unto the Father.

Italian Riveduta Bible

Son proceduto dal Padre e son venuto nel mondo; ora lascio il mondo, e torno al Padre.

French Free Holy Bible for the World

Je suis sorti du Père et je suis venu dans le monde ; maintenant je quitte le monde, et je vais au Père. »

Reina Valera 1909

Salí del Padre, y he venido al mundo: otra vez dejo el mundo, y voy al Padre.

Spanish BLL

Yo he salido del Padre y he venido al mundo. De nuevo, dejo el mundo y voy al Padre”.

Spanish Free Bible for the World

Yo he salido del Padre y he venido al mundo. De nuevo, dejo el mundo y voy al Padre».

Croatian Bible

Izišao sam od Oca i došao na svijet. Opet ostavljam svijet i odlazim Ocu.”

Serbian DK Bible (Latin)

Iziđoh od Oca, i dođoh na svet; i opet ostavljam svet, i idem k Ocu.

Dieri NT

Ngani Ngaperandru dunkanala ja mitani wokaranala; nakaldra ngani mitandru puntila nganai ja Ngaperaia tikala nganai.

German Textbibel

Ich bin vom Vater ausgegangen und bin in die Welt gekommen; wiederum verlasse ich die Welt und gehe zum Vater.

Tyndale NT

I went out from the father and came into the worlde: and I leve the worlde agayne and go to the father.

World English Bible

I came from the Father and have come into the world. Again, I leave the world and go to the Father.”

World English Bible (Catholic)

I came from the Father and have come into the world. Again, I leave the world and go to the Father.”

World English Bible British Edition

I came from the Father and have come into the world. Again, I leave the world and go to the Father.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I came from the Father and have come into the world. Again, I leave the world and go to the Father.”

World English Bible Classic

I came from the Father and have come into the world. Again, I leave the world and go to the Father.”

World English Bible Updated

I came from the Father and have come into the world. Again, I leave the world and go to the Father.”

World Messianic Bible

I came from the Father and have come into the world. Again, I leave the world and go to the Father.”

World Messianic Bible British Edition

I came from the Father and have come into the world. Again, I leave the world and go to the Father.”

Wycliffe Bible portions

Y wente out fro the fadir, and Y cam in to the world; eftsoone Y leeue the world, and Y go to the fadir.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Mamaela yo guinin as Tata, ya matoyo gui tano: lao judingo talo y tano, sa bae janao para as Tata.

Young's Literal Translation

I came forth from the Father, and have come to the world; again I leave the world, and go on unto the Father.'

Tischendorf Greek NT

ἐξῆλθον ἐκ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.

Byzantine Greek NT

ἐξῆλθον παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.

Greek Majority Text NT

εξηλθον παρα του πατροσ και εληλυθα εισ τον κοσμον παλιν αφιημι τον κοσμον και πορευομαι προσ τον πατερα

Textus Receptus

Ἐξῆλθον παρὰ τοῦ πατρός, καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον, καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.

Text-Critical Greek NT

ἐξῆλθον παρὰ τοῦ πατρός, καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον, καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐξῆλθον παρὰ τοῦ πατρός,⸃ καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον, καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ам ешитде ла Татэл ши ам венит ын луме; акум лас лумя ши Мэ дук ла Татэл.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я вийшов од Отця, і прийшов на сьвіт. Знов оставляю сьвіт і йду до Отця.

Ukrainian Freedom Bible

Я вийшов од Отця, і прийшов на сьвіт. Знов оставляю сьвіт і йду до Отця.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Изиђох од Оца, и дођох на свет; и опет остављам свет, и идем к Оцу.

Russian Synodal Bible

Я исшел от Отца и пришел в мир; и опять оставляю мир и иду к Отцу.

Salkinson Hebrew NT

כח יָצָאתִי מֵאֵת הָאָב וּבָאתִי בָעוֹלָם וְעַתָּה אָשׁוּב אֶעֱזֹב אֶת־הָעוֹלָם וְאֵלֶךְ־לִי אֶל־הָאָב׃

Modern Hebrew Bible

מאת האב יצאתי ואבא לעולם אשובה אעזב את העולם ואלך אל אבי׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲒⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲪⲒⲰⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲒⲒ ⲈⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ⲠⲀⲖⲒⲚ ⲞⲚ ϮⲚⲀⲬⲰ ⲘⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ϮⲚⲀϢⲈ ⲚⲎⲒ ϨⲀ ⲪⲒⲰⲦ.

Coptic NT

ⲁⲓ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓ⳿Ⲓ ⳿ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲭⲱ ⳿ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⳿ⲫⲓⲱⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

خَرَجْتُ مِنْ عِنْدِ ٱلْآبِ، وَقَدْ أَتَيْتُ إِلَى ٱلْعَالَمِ، وَأَيْضًا أَتْرُكُ ٱلْعَالَمَ وَأَذْهَبُ إِلَى ٱلْآبِ».

Old Persion Version Bible

از نزد پدر بیرون آمدم و در جهان وارد شدم، و باز جهان را گذارده، نزد پدر می‌روم.»

Judson Burmese Bible

ငါသည် ခမည်းတော် ထံမှ ထွက် ၍ ဤလောက သို့ ကြွလာ ပြီ။ တစ်ဖန် ဤလောက မှထွက် ၍ ခမည်းတော် ထံသို့ သွား ဦးမည် ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

내가 아버지께로 나와서 세상에 왔고 다시 세상을 떠나 아버지께로 가노라' 하시니

Japanese Freedom Bible

私は父から出て、この世に来ました。そして再び世を去り、父のもとへ行きます。」

World Chinese Bible

我从父那里出来，到了世界；我又离开世界，往父那里去。”

New Japanese NT

わたしは父から出て、世に来ました。もう一度、わたしは世を去って父のみもとに行きます。」

Chinese Union Version (simplified)

我从父出来，到了世界；我又离开世界，往父那里去。」

Chinese Union Version (traditional)

我從父出來，到了世界；我又離開世界，往父那裏去。」

Meitei Bible

Eina Ipagi maphamdagi thoraklaga taibangpan asida lakpani aduga houjikti eihak taibangpan asi thadoktuna Ipagi maphamda hallagani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo Abu gvlokv aarungpvnv, okv ngo nyiamooku so aalwk pvnv; okv vjak ngo nyiamooku kayupikula okv Abu gvlo vngjikunv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N ñani Baa kani ki cua handuna nni, moala n ña handuna nni ki caa Baa po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Saí do Pai, e vim ao mundo; novamente deixo o mundo, e vou ao Pai.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nafumile hwa Daada na enenzele munsii; nantele, esogola munsi na embala hwa Daada”.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Nahubukaga muli Larha, najà en’igulu”. “Buno nkola nârhenga en’igulu, njè emwa Larha”».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Kei, Pa üngka naw law lü, khawmdek khana ka lawki. Khawmdek ceh ta lü Paa veia ka cit be khaia kyaki” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich bin vom Vater ausgegangen und in die Welt gekommen; wiederum verlasse ich die Welt und gehe zum Vater.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah arah mongrep adi seng Wah reenawa ra tahang, eno arah mongrep ah thiinhaat angno seng Wah jiinni ngaakwang lang.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Tani awa achchfe kezzada hausa ha 7llamee yadissne qaseeka h 7llameza agada awako ta sima bana.”

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani Aawa matappe ha alamiya yas; qassi alamiya aggada Aawakko baana” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Nihoke keshat datsats waare, ando aaniy datsani k'ayr nihok ametuwe.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu ne Aphuii è wuii thog, gu ichiih sohjambling shii wuii; jiè gune ichiih sohjambling hì thoh marui srane gui Aphuii shii dun sha pha ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni zwilila kwe Itayo, mi ni bakezi mwi inkanda. Hape, chi ni siya inkanda mi chi ni kaya kwe Itayo.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Salí del Padre y he venido al mundo. Otra vez dejo el mundo y voy al Padre.

CC BY 4.0

Yao NT

Uneji natyochele kwa Atati, ni kwika pachilambo, ni sambano nguchileka chilambo ni kuuja kwa Atati.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nehumile hwa Dada nichile huhelunga; tena, nehega mhelunga naniluta hwa Dada”.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nibokite kwa Tate ni kuisa ku'ulimwengu; kae; naboka mu'ulimwengu na kuyenda kwa Tate.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nene nihumili kwa Dadi, nikabwela pamulima apa, kavili nikuuleka mulima na kuwuya kwa Dadi.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Salí del Padre y vine al mundo. De nuevo, dejo el mundo y voy al Padre.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pa kôm renga ku juonga, male rammuola ku juong ani; male atûn chu rammuol mâkin Pa kôm ke se nôk rang ani zoi,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Nupetik che ri Tataxel are xinpe choch ri uwachulew; chanim kinya kanoq ri uwachulew kintzalij rukꞌ ri Tataxel.

CC BY 4.0

Soli NT

Ndalafuma kuli Bata kwisa panshi pano. Lino kayi ndafumunga panshi pano kuya kuliBata.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I came from the Father and have come into the world, and now I am leaving the world and going to the Father.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I came from HaAv and I have come into the Olam Hazeh. Again I leave the Olam Hazeh and go to HaAv.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐξῆλθον ⸀ἐκ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך בין ארויסגעקומען פון דעם פאטער, און בין געקומען אין דער וועלט אריין; ווידער פארלאז איך די וועלט, און גיי צו דעם פאטער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଆପେୟନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ପୁର୍ତିନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌; ଆରି ଞେନ୍‌ ପୁର୍ତିନ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଡାଲେ ଆପେୟନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ୟର୍ତନେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପୁତାଃଏତେ ଅତେଦିଶୁମ୍‌ତେ ହିଜୁଆକାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଡଃ ନାହାଁଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଅତେଦିଶୁମ୍‌ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ ଆପୁତାଃତେ ସେନଃତାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ବାବାର୍‌ଟାନେଅନି ଏ ଦୁନିଆଇ ଆସିଆଚି, ଆରି ଏବେ ମୁଇ ଏ ଦୁନିଆ ଚାଡିକରି ବାବାର୍‌ ଲଗେ ବାଉଡି ଗାଲିନି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ଇସ୍‌ପର୍‌ନ୍ନିଆବାନ୍‍ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ ପାଙ୍ଗ୍‍ନ୍ଲେକେ; ବାରି ଏନ୍‌ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌କେ ଜିଆଃ ଆନ୍ତାର୍‍ଚେ ଆବାଡାଗ୍ରା ଆଣ୍ଡେ ନେୱେପା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃତ୍‌କଃରି ମୁୟ୍‌ ଉବାର୍‌ ଲଃଗେ ହୁଣି ଜଃଗତେ ଆସିଆଚି; ଆର୍‌ ଅଃବେ ମୁୟ୍‌ ଜଃଗତ୍‌ ଚାଡି ଉବାର୍‌ ଲଃଗେ ବାଉଳି ଜାୟ୍‌ନ୍ଦ୍ ।”

CC BY 4.0