Exodus 24:17

American Standard Version (1901)

And the appearance of the glory of Jehovah was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.

ASV Byzantine Text

And the appearance of the glory of Jehovah was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.

Asang Khongca Bible

Angraeng lensawkhaih loe, Israel kaminawk mikhnuk ah mae nuiah kangqong hmai baktiah aang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA thangpomnah mueimae khaw Israel ca rhoek kah mik ah tah tlang som aka hlawp hmai bangla tueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA thangpomnah mueimae khaw Israel ca rhoek kah mik ah tah tlang som aka hlawp hmai bangla tueng.

Hawaiian Bible 1868

I na maka o na mamo a Iseraela, i ka nana ana i ka nani o Iehova, ua like ia me ke ahi e ai ana ma ke poo o ka mauna.

English Berean Standard Bible

And the sight of the glory of the LORD was like a consuming fire on the mountaintop in the eyes of the Israelites.

Haitian Creole Bible 1985

Pou moun pèp Izrayèl yo menm, pouvwa Seyè a te parèt tankou yon gwo dife ki t'ap boule sou tèt mòn lan.

Clementine Vulgate 1598

Erat autem species gloriæ Domini quasi ignis ardens super verticem montis in conspectu filiorum Israël.

Bible in Basic English

And the glory of the Lord was like a flame on the top of the mountain before the eyes of the children of Israel.

French: Bible J.N. Darby

Et l’apparence de la gloire de l’ Éternel était comme un feu dévorant sur le sommet de la montagne, aux yeux des fils d’Israël.

Czech Kralická Bible 1613

A tvárnost slávy Hospodinovy byla jako spalující oheň na vrchu hory, před očima synů Izraelských.

Kosraean Bible

Ke kalem wolana lun LEUM GOD sikyak in pacl sac, oana sie e firirelik fin mangon eol uh ke mwet Israel elos liye.

World Portuguese Bible

A aparência da glória do SENHOR era como um fogo consumidor no topo do monte, aos olhos dos filhos de Israel.

Romanian BTF Bible

Și vederea gloriei DOMNULUI era ca un foc mistuitor pe vârful muntelui înaintea ochilor copiilor lui Israel.

Brenton English Septuagint

And the appearance of the glory of the Lord was as burning fire on the top of the mountain, before the children of Israel.

Darby Translation

And the appearance of the glory of Jehovah was like a consuming fire on the top of the mountain, before the eyes of the children of Israel.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Ansehen der Herrlichkeit Jehovas war wie ein verzehrendes Feuer auf dem Gipfel des Berges vor den Augen der Kinder Israel.

Dutch Bible 1917

En het aanzien der heerlijkheid des HEEREN was als een verterend vuur, op het opperste diens bergs, in de ogen der kinderen Israels.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En nu straalde op de top van de berg de glorie van Jahweh voor de ogen van de Israëlieten als een verterend vuur.

Italian Diodati Bible

E l'aspetto della gloria del Signore era simile a un fuoco consumante, in su la sommità del monte, alla vista de' figliuoli d'Israele .

Douay-Rheims 1899

And the sight of the glory of the Lord was like a burning fire upon the top of the mount, in the eyes of the children of Israel.

Geneva Bible 1599

And the sight of the glorie of the Lord was like consuming fire on the top of the moutaine, in the eyes of the children of Israel.

Danish Bible 1931

og medens HERRENS Herlighed viste sig for Israelitternes Øjne som en fortærende Ild på Bjergets Top,

Leeser Tanakh

And the appearance of the glory of the Lord was like a devouring fire on the top of the mount, before the eyes of the children of Israel.

JPS TaNaKH 1917

And the appearance of the glory of the LORD was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.

King James Version

And the sight of the glory of the LORD was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.

King James Version + Apocrypha

And the sight of the glory of the LORD was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.

Vietnamese Bible 1923

Cảnh trạng của sự vinh quang Đức Giê-hô-va nơi đỉnh núi, trước mặt dân Y-sơ-ra-ên, khác nào như đám lửa hừng.

KJV Cambridge Paragraph

And the sight of the glory of the Lord was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.

Revised West Version

Pea naʻe hā mai ʻae nāunau ʻo Sihova ʻo hangē ko e afi fakaʻauha ʻi he tumutumu ʻoe moʻunga, ʻi he ʻao ʻoe fānau ʻa ʻIsileli.

French Ostervald Bible

Et l'aspect de la gloire de l'Éternel était comme un feu dévorant, au sommet de la montagne, aux yeux des enfants d'Israël.

Esperanto Bible

Kaj la aspekto de la majesto de la Eternulo estis kiel fajro flamanta sur la supro de la monto antaŭ la okuloj de la Izraelidoj.

French Louis Segond 1910 Bible

L’aspect de la gloire de l’Éternel était comme un feu dévorant sur le sommet de la montagne, aux yeux des enfants d’Israël.

German Luther Bible 1912

Und das Ansehen der Herrlichkeit des HERRN war wie ein verzehrendes Feuer auf der Spitze des Berges vor den Kindern Israel.

LXX2012 U. S. English

And the appearance of the glory of the Lord was as burning fire on the top of the mountain, before the children of Israel.

British English Septuagint 2012

And the appearance of the glory of the Lord was as burning fire on the top of the mountain, before the children of Israel.

Majority Standard BIble

And the sight of the glory of the LORD was like a consuming fire on the mountaintop in the eyes of the Israelites.

Webster Bible

And the sight of the glory of the LORD was like devouring fire on the top of the mount, in the eyes of the children of Israel.

Revised Version

And the appearance of the glory of the LORD was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.

Italian Riveduta Bible

E l’aspetto della gloria dell’Eterno era agli occhi de’ figliuoli d’Israele come un fuoco divorante sulla cima del monte.

French Free Holy Bible for the World

L'apparence de la gloire du SEIGNEUR était comme un feu dévorant sur le sommet de la montagne, aux yeux des enfants d'Israël.

Reina Valera 1909

Y el parecer de la gloria de Jehová era como un fuego abrasador en la cumbre del monte, á los ojos de los hijos de Israel.

Spanish BLL

Para los israelitas que observaban desde abajo, la gloria de Yahvé parecía un fuego que consumía la cima de la montaña.

Spanish Free Bible for the World

A los ojos de los hijos de Israel, la apariencia de la gloria de Yahvé era como un fuego consumidor en la cumbre del monte.

Croatian Bible

Slava Jahvina na vrhuncu brda bijaše očima Izraelaca kao vatra koja sažiže. Mojsije zađe u oblak i uspne se na brdo.

Serbian DK Bible (Latin)

I slava Gospodnja beše po viđenju kao oganj koji sažiže na vrh gore pred sinovima Izrailjevim.

Targum Onkelos Etheridge

And the appearance of the Glory of the Lord was as the appearance of devouring fire on the summit of the mountain in the eyes of the sons of Israel.

German Textbibel

Die Herrlichkeit Jahwes aber auf dem Gipfel des Berges stellte sich den Augen der Israeliten dar wie ein verzehrendes Feuer.

Updated Brenton English Septuagint

And the appearance of the glory of the Lord was as burning fire on the top of the mountain, before the children of Israel.

Hebrew OT (WLC)

וּמַרְאֵה֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה כְּאֵ֥שׁ אֹכֶ֖לֶת בְּרֹ֣אשׁ הָהָ֑ר לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

World English Bible

The appearance of the LORD’s glory was like devouring fire on the top of the mountain in the eyes of the children of Israel.

World English Bible (Catholic)

The appearance of the LORD’s glory was like devouring fire on the top of the mountain in the eyes of the children of Israel.

World English Bible British Edition

The appearance of the LORD’s glory was like devouring fire on the top of the mountain in the eyes of the children of Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The appearance of the LORD’s glory was like devouring fire on the top of the mountain in the eyes of the children of Israel.

World English Bible Classic

The appearance of Yahweh’s glory was like devouring fire on the top of the mountain in the eyes of the children of Israel.

World English Bible Updated

The appearance of the LORD’s glory was like devouring fire on the top of the mountain in the eyes of the children of Israel.

World Messianic Bible

The appearance of the LORD’s glory was like devouring fire on the top of the mountain in the eyes of the children of Israel.

World Messianic Bible British Edition

The appearance of the LORD’s glory was like devouring fire on the top of the mountain in the eyes of the children of Israel.

Wycliffe Bible portions

was as fier brennynge on the cop of the hil in the siyt of the sones of Israel.

Young's Literal Translation

And the appearance of the honour of Jehovah [is] as a consuming fire on the top of the mount, before the eyes of the sons of Israel;

SEPTUAGINTA

τὸ δὲ εἶδος τῆς δόξης Κυρίου ὡσεὶ πῦρ φλέγον ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους ἐναντίον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint

Τὸ δὲ εἶδος τῆς δόξης Κυρίου, ὡσεὶ πῦρ φλέγον ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους, ἐναντίον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынфэцишаря славей Домнулуй ера ка ун фок мистуитор пе вырфул мунтелуй, ынаинтя копиилор луй Исраел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А ява слави Господньої була наче пожираюче поломя на верху гори в очу синів Ізрайлевих. І ввійшов Мойсей у середину хмари, і знявся на гору.

Ukrainian Freedom Bible

А ява слави Господньої була наче пожираюче поломя на верху гори в очу синів Ізрайлевих. І ввійшов Мойсей у середину хмари, і знявся на гору.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И слава Господња беше по виђењу као огањ који сажиже на врх горе пред синовима Израиљевим.

Russian Synodal Bible

Вид же славы Господней на вершине горы был пред глазами сынов Израилевых, как огонь поядающий.

Hebrew Masoretic OT

וּמַרְאֵה֙ כְּבֹ֣וד יְהוָ֔ה כְּאֵ֥שׁ אֹכֶ֖לֶת בְּרֹ֣אשׁ הָהָ֑ר לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible

ומראה כבוד יהוה כאש אכלת בראש ההר לעיני בני ישראל׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ مَنْظَرُ مَجْدِ ٱلرَّبِّ كَنَارٍ آكِلَةٍ عَلَى رَأْسِ ٱلْجَبَلِ أَمَامَ عُيُونِ بَنِي إِسْرَائِيلَ.

Old Persion Version Bible

و منظر جلال خداوند، مثل آتش سوزنده در نظر بنی‌اسرائیل برقله کوه بود.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား ၏ ဘုန်း တော်သည် တောင် ထိပ် ပေါ် မှာလောင် သော မီး ကဲ့သို့ ထင် ၍ ၊ ဣသရေလ အမျိုးသား တို့သည် မြင် ရကြ၏။

Korean Bible 1910

산 위의 여호와의 영광이 이스라엘 자손의 눈에 맹렬한 불 같이 보였고

Japanese Freedom Bible

主の栄光の姿は、イスラエルの子らの目には、山の頂にある焼き尽くす火のようであった。

World Chinese Bible

在以色列子民眼中，耶和华荣耀的显现好像山顶上吞噬的火。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华的荣耀在山顶上，在 以色列人眼前，形状如烈火。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華的榮耀在山頂上，在 以色列人眼前，形狀如烈火。

Portuguese Bíblia Livre

E a aparência da glória do SENHOR era como um fogo abrasador no cume do monte, aos olhos dos filhos de Israel.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Irenge lya Nyakasane lyàkâg’ibonekera bene Israheli nka ngulumira ya muliro ah’irhwèrhwè ly’entondo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und die Herrlichkeit des HERRN erschien den Kindern Israel wie ein verzehrendes Feuer oben auf dem Gipfel des Berges.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y la gloria del Señor era como una llama en la cima de la montaña ante los ojos de los hijos de Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La apariencia de la gloria de Yavé en la cumbre de la Montaña era como fuego consumidor ante los ojos de los hijos de Israel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the sight of the Kevod Hashem was like eish ochelet (devouring fire) on the top of HaHar in the eyes of the Bnei Yisroel.

CC BY 4.0