2 Chronicles 24:17

American Standard Version (1901)

Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king hearkened unto them.

ASV Byzantine Text

Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king hearkened unto them.

Asang Khongca Bible

Jehoiada duek pacoengah, Judah angraengnawk loe siangpahrang bok hanah angzoh o. To naah siangpahrang mah nihcae ih lok to tahngaih pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Jehoiada a dueknah hnukah tah Judah mangpa rhoek te cet uh tih manghai taengah bakop uh. Te vaengah manghai loh amih taengkah te a hnatun.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Jehoiada a dueknah hnukah tah Judah mangpa rhoek te cet uh tih manghai taengah bakop uh. Te vaengah manghai loh amih taengkah te a hnatun.

Hawaiian Bible 1868

A mahope o ka make ana o Iehoiada, hele mai na kaukaualii o luda, a kulou imua o ke alii; alaila, hoolohe ke alii ia lakou.

English Berean Standard Bible

After the death of Jehoiada, however, the officials of Judah came and paid homage to the king, and he listened to them.

Haitian Creole Bible 1985

Mouri Jeojada mouri, chèf peyi Jida yo vin jwenn wa a, yo bese tèt jouk atè devan li. Wa a koute konsèy yo.

Clementine Vulgate 1598

Postquam autem obiit Jojada, ingressi sunt principes Juda, et adoraverunt regem: qui delinitus obsequiis eorum, acquievit eis.

Bible in Basic English

Now after the death of Jehoiada, the chiefs of Judah came and went down on their faces before the king. Then the king gave ear to them.

French: Bible J.N. Darby

Et après la mort de Jehoïada, les chefs de Juda vinrent et s’inclinèrent devant le roi ; alors le roi les écouta.

Czech Kralická Bible 1613

Po smrti pak Joiadově přišla knížata Judská, a padše, klaněli se králi. Tedy uposlechl jich král.

Kosraean Bible

Tusruktu tukunna Jehoiada el misa, mwet kol lun Judah elos kifasulla Tokosra Joash elan wela pwapa lalos uh.

World Portuguese Bible

Ora, depois da morte de Joiada, os príncipes de Judá vieram e se prostraram diante do rei. Então o rei os ouviu.

Romanian BTF Bible

Și, după moartea lui Iehoiada, au venit prinții lui Iuda și s-au prosternat împăratului. Atunci împăratul le-a dat ascultare.

Brenton English Septuagint

And it came to pass after the death of Jodae, that the princes of Juda went in, and did obeisance to the king. Then the king hearkened to them.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ယော​ယ​ဒ​ကွယ်​လွန်​ပြီး​သည်​နောက် ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​ခေါင်း​ဆောင်​များ​သည် ယော​ရှ မင်း​အား​မိ​မိ​တို့​၏​စ​ကား​ကို​နား​ထောင်​ရန် သွေး​ဆောင်​ကြ​၏။-

Darby Translation

And after the death of Jehoiada the princes of Judah came and made obeisance to the king; then the king hearkened to them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und nach dem Tode Jojadas kamen die Obersten von Juda und beugten sich vor dem König nieder; und der König hörte auf sie.

Dutch Bible 1917

Maar na den dood van Jojada kwamen de vorsten van Juda, en bogen zich neder voor den koning; toen hoorde de koning naar hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Na de dood van Jehojada kwamen echter de voormannen van Juda zich voor den koning neerbuigen. De koning luisterde naar hen,

Italian Diodati Bible

E dopo che Gioiada fu morto, i capi di Giuda vennero al re, e si prostesero davanti a lui; allora egli attese a loro.

Douay-Rheims 1899

And after the death of Joiada, the princes of Juda went in, and worshipped the king: and he was soothed by their services and hearkened to them.

Geneva Bible 1599

And after the death of Iehoiada, came the princes of Iudah, and did reuerence to the King, and the King hearkened vnto them.

Danish Bible 1931

Men efter Jojadas Død kom Judas Øverster og kastede sig ned for Kongen. Da hørte Kongen dem villig,

Leeser Tanakh

But after the death of Yehoyada' came the princes of Judah, and bowed themselves down to the king. Then did the king hearken unto them.

JPS TaNaKH 1917

Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and prostrated themselves before the king. Then the king hearkened unto them.

King James Version

Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king hearkened unto them.

King James Version + Apocrypha

Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king hearkened unto them.

Vietnamese Bible 1923

Sau khi Giê-hô-gia-đa đã qua đời, các quan trưởng Giu-đa đến chầu lạy vua. Vua bèn nghe theo lời của chúng,

KJV Cambridge Paragraph

Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king hearkened unto them.

Revised West Version

Pea hili ʻae pekia ʻa Sihoiata naʻe haʻu ʻae houʻeiki ʻo Siuta, ʻonau fai ʻae hū ki he tuʻi. Pea naʻe tokanga ʻae tuʻi kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Mais, après que Jéhojada fut mort, les principaux de Juda vinrent et se prosternèrent devant le roi; alors le roi les écouta.

Esperanto Bible

Post la morto de Jehojada venis la estroj de Judujo kaj kliniĝis antaŭ la reĝo; kaj li komencis obeadi ilin.

French Louis Segond 1910 Bible

Après la mort de Jehojada, les chefs de Juda vinrent se prosterner devant le roi. Alors le roi les écouta.

German Luther Bible 1912

Und nach dem Tode Jojadas kamen die Obersten von Juda und bückten sich vor dem König; da hörte der König auf sie.

LXX2012 U. S. English

And it came to pass after the death of Jodae, that the princes of Juda went in, and did obeisance to the king. Then the king listened to them.

British English Septuagint 2012

And it came to pass after the death of Jodae, that the princes of Juda went in, and did obeisance to the king. Then the king listened to them.

Majority Standard BIble

After the death of Jehoiada, however, the officials of Judah came and paid homage to the king, and he listened to them.

Webster Bible

Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king hearkened to them.

Revised Version

Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king hearkened unto them.

Italian Riveduta Bible

Dopo la morte di Jehoiada, i capi di Giuda vennero al re e si prostrarono dinanzi a lui; allora il re die’ loro ascolto;

French Free Holy Bible for the World

Après la mort de Jojada, les chefs de Juda vinrent et se prosternèrent devant le roi. Alors le roi les écouta.

Reina Valera 1909

Muerto Joiada, vinieron los príncipes de Judá, é hicieron acatamiento al rey; y el rey los oyó.

Spanish BLL

Después de la muerte de Joiada, los líderes de Judá fueron a ver al rey y se inclinaron ante él, y el rey se dejó convencer por ellos.

Spanish Free Bible for the World

Después de la muerte de Joiada, los príncipes de Judá vinieron y se postraron ante el rey, y el rey les prestó oído.

Croatian Bible

Poslije Jojadine smrti došli su Judini knezovi i poklonili se kralju. Tada ih kralj poče slušati.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad umre Jodaj, dođoše knezovi Judini i pokloniše se caru; tada ih posluša car,

German Textbibel

Nach dem Tode Jojadas aber kamen die Obersten Judas und warfen sich vor dem Könige nieder; da hörte der König auf sie.

Updated Brenton English Septuagint

And it came to pass after the death of Jehoiada, that the princes of Judah went in, and did obeisance to the king. Then the king hearkened to them.

Hebrew OT (WLC)

וְאַֽחֲרֵ֥י מוֹת֙ יְה֣וֹיָדָ֔ע בָּ֚אוּ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לַמֶּ֑לֶךְ אָ֛ז שָׁמַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ אֲלֵיהֶֽם׃

World English Bible

Now after the death of Jehoiada, the princes of Judah came and bowed down to the king. Then the king listened to them.

World English Bible (Catholic)

Now after the death of Jehoiada, the princes of Judah came and bowed down to the king. Then the king listened to them.

World English Bible British Edition

Now after the death of Jehoiada, the princes of Judah came and bowed down to the king. Then the king listened to them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now after the death of Jehoiada, the princes of Judah came and bowed down to the king. Then the king listened to them.

World English Bible Classic

Now after the death of Jehoiada, the princes of Judah came and bowed down to the king. Then the king listened to them.

World English Bible Updated

Now after the death of Jehoiada, the princes of Judah came and bowed down to the king. Then the king listened to them.

World Messianic Bible

Now after the death of Jehoiada, the princes of Judah came and bowed down to the king. Then the king listened to them.

World Messianic Bible British Edition

Now after the death of Jehoiada, the princes of Judah came and bowed down to the king. Then the king listened to them.

Young's Literal Translation

And after the death of Jehoiada come in have heads of Judah, and bow themselves to the king; then hath the king hearkened unto them,

SEPTUAGINTA

καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν Ἰωδαὲ εἰσῆλθον οἱ ἄρχοντες Ἰούδα καὶ προσεκύνησαν τὸν βασιλέα· τότε ἐπήκουσεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν Ἰωδαὲ εἰσῆλθον οἱ ἄρχοντες Ἰούδα, καὶ προσεκύνησαν τὸν βασιλέα· τότε ἐπήκουσεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ моартя луй Иехоиада, кэпетенииле луй Иуда ау венит ши с-ау ынкинат ынаинтя ымпэратулуй. Атунч, ымпэратул й-а аскултат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та після Йодаєвої смертї поприходили князї Юдейські, підлещуючись до царя; і царь почав їх слухати.

Ukrainian Freedom Bible

Та після Йодаєвої смертї поприходили князї Юдейські, підлещуючись до царя; і царь почав їх слухати.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад умре Јодај, дођоше кнезови Јудини и поклонише се цару; тада их послуша цар,

Russian Synodal Bible

Но по смерти Иодая пришли князья Иудейские и поклонились царю; тогда царь стал слушаться их.

Hebrew Masoretic OT

וְאַֽחֲרֵ֥י מֹות֙ יְהֹ֣ויָדָ֔ע בָּ֚אוּ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לַמֶּ֑לֶךְ אָ֛ז שָׁמַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ אֲלֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

ואחרי מות יהוידע באו שרי יהודה וישתחוו למלך אז שמע המלך אליהם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَبَعْدَ مَوْتِ يَهُويَادَاعَ جَاءَ رُؤَسَاءُ يَهُوذَا وَسَجَدُوا لِلْمَلِكِ. حِينَئِذٍ سَمِعَ ٱلْمَلِكُ لَهُمْ.

Old Persion Version Bible

و بعد از وفات یهویاداع، سروران یهوداآمدند و پادشاه را تعظیم نمودند و پادشاه در آن وقت به ایشان گوش گرفت.

Judson Burmese Bible

ယောယဒ သေ သောနောက် ၊ ယုဒ မင်း တို့သည် ရှင်ဘုရင် ထံ တော်သို့ လာ ၍ ရှိခိုး ကြ၏။ သူ တို့စကားကို ရှင်ဘုရင် နားထောင် သဖြင့်၊

Korean Bible 1910

여호야다가 죽은 후에 유다 방백들이 와서 왕에게 절하매 왕이 그의 말을 듣고

Japanese Freedom Bible

エホヤダの死後、ユダの君たちが来て王にひれ伏した。そのとき王は彼らの言うことを聞き入れた。

World Chinese Bible

耶何耶大死后，犹大的首领来朝拜王；王就听从他们。

Chinese Union Version (simplified)

耶何耶大死后， 犹大的众首领来朝拜王；王就听从他们。

Chinese Union Version (traditional)

耶何耶大死後， 猶大的眾首領來朝拜王；王就聽從他們。

Portuguese Bíblia Livre

Depois de Joiada ter morrido, vieram os príncipes de Judá, e fizeram reverência ao rei; e o rei os ouviu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi Yehoyada ayusifii, abarhambo b’e Yûda bayisha bafukamiriza e­ embere za mwâmi, naye mwâmi anacibayumvirhiza.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber nach Jojadas Tod kamen die Obersten in Juda und huldigten dem König; da hörte der König auf sie.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Después de la muerte de Joiada, los jefes de Judá vinieron y se postraron sobre sus rostros ante el rey. Entonces el rey les prestó oído.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero después de la muerte de Joiada, los jefes de Judá fueron y se inclinaron ante el rey, y el rey los escuchó.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now after the mot Yehoyada came the sarim of Yehudah, and paid homage to HaMelech. Then HaMelech paid heed unto them.

CC BY 4.0