2 Peter 1:15

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Yea, I will give diligence that at every time ye may be able after my decease to call these things to remembrance.

ASV Byzantine Text

Yea, I will give diligence that at every time ye may be able after my decease to call these things to remembrance.

Asang Khongca Bible

Ka duek pacoengah hae hmuennawk na panoek o thai poe hanah tha ka pathok han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae kai te ka sunglatnah hnukah he he nangmih taengah poekkoepnah khueh sak taitu ham khaw ka haam.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae kai te ka sunglatnah hnukah he he nangmih taengah poekkoepnah khueh sak taitu ham khaw ka haam.

Hawaiian Bible 1868

Aka hoi, e hooikaika mau wau, i hiki ia oukou, ke manao mau i keia mau mea mahope o kuu make ana.

English Berean Standard Bible

And I will make every effort to ensure that after my departure, you will be able to recall these things at all times.

Haitian Creole Bible 1985

Men, m'ap fè tout posib mwen pou nou pa janm bliye bagay sa yo lè m' fin ale.

Clementine Vulgate 1598

Dabo autem operam et frequenter habere vos post obitum meum, ut horum memoriam faciatis.

Bible in Basic English

And I will take every care so that you may have a clear memory of these things after my death.

French: Bible J.N. Darby

mais je m’étudierai à ce qu’après mon départ vous puissiez aussi en tout temps vous rappeler ces choses.

Czech Kralická Bible 1613

Přičinímť se i o to, abyste vy po odchodu mém často se na ty věci rozpomínati mohli.

Kosraean Bible

Ouinge, nga fah sang kuiyuk in oru sie ma in akesmakye kowos, tuh tukun nga misa kowos in ku in esam ma inge pacl nukewa.

Romanian Free Holy Bible

Da, mă voi strădui ca voi să vă puteți aminti mereu aceste lucruri, chiar și după plecarea mea.

World Portuguese Bible

Sim, farei todo o esforço para que, mesmo após a minha partida, vocês sempre possam se lembrar destas coisas.

Swahili Bible

Basi, nitajitahidi kuwapatieni njia ya kuyakumbuka mambo haya kila wakati, baada ya kufariki kwangu.

Romanian BTF Bible

Mai mult, mă voi strădui ca voi să fiți în stare după moartea mea să vă amintiți acestea de fiecare dată.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍ငါမရှိသည့်နောက်သင်တို့သည် ဤ အကြောင်းအရာများကိုအစဉ်မှတ်မိစေခြင်း ငှာ ငါသည်အစွမ်းကုန်ကြိုးစားအားထုတ်မည်။

Darby Translation

but I will use diligence, that after my departure ye should have also, at any time, [in your power] to call to mind these things.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich will mich aber befleißigen, daß ihr auch zu jeder Zeit nach meinem Abschiede imstande seid, euch diese Dinge ins Gedächtnis zu rufen.

Dutch Bible 1917

Doch ik zal ook naarstigheid doen bij alle gelegenheid, dat gij na mijn uitgang van deze dingen gedachtenis moogt hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zal er dus mijn best voor doen, dat gij ook, na mijn heengaan, het u ten allen tijde zult blijven herinneren.

Italian Diodati Bible

Ma io mi studierò che ancora, dopo la mia partenza, abbiate il modo di rammemorarvi frequentemente queste cose.

Douay-Rheims 1899

And I will endeavour, that you frequently have after my decease, whereby you may keep a memory of these things.

Geneva Bible 1599

I will endeuour therefore alwayes, that ye also may be able to haue remembrance of these things after my departing.

Noyes Bible

Moreover I shall endeavor that at all times ye may be able, after my departure, to call these things to mind.

Danish Bible 1931

Og jeg vil også gøre mig Flid for, at I til enhver Tid efter min Bortgang kunne drage eder dette i Minde.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A I pan nantion, pwe komail en poden tamatamanda mepukat murin ai jamala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A i pan nantiong, pwe komail en poden tamatamanda mepukat murin ai samala.

King James Version

Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.

King James Version + Apocrypha

Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng tôi ân cần rằng sau khi tôi đi, anh em có thể hằng nhớ điều tôi đã nói.

KJV Cambridge Paragraph

Moreover I will endeavour that you may be able after my decease to have these things always in remembrance.

Revised West Version

Ka te u fai tōtōaki, koeʻuhi, ka hili ʻeku mate, kemou faʻa manatu maʻuaipē ki he ngaahi meʻa ni.

French Ostervald Bible

Mais j'aurai soin qu'après mon départ vous puissiez toujours vous souvenir de ces choses.

Romanian Free Holy Bible

Da, mă voi strădui ca voi să vă puteți aminti mereu aceste lucruri, chiar și după plecarea mea.

Esperanto Bible

Kaj mi diligente penos, ke post mia foriro vi povu konstante rememori tion.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais j’aurai soin qu’après mon départ vous puissiez toujours vous souvenir de ces choses.

German Luther Bible 1912

Ich will aber Fleiß tun, daß ihr allezeit nach meinem Abschied solches im Gedächtnis halten könnt.

Majority Standard BIble

And I will make every effort to ensure that after my departure, you will be able to recall these things at all times.

Webster Bible

Moreover, I will endeavor that ye may be able, after my decease, to have these things always in remembrance.

Open English Bible (Commonwealth)

So I will do my best to enable you, at any time after my departure, to call these truths to mind.

Open English Bible (US)

So I will do my best to enable you, at any time after my departure, to call these truths to mind.

Revised Version

Yea, I will give diligence that at every time ye may be able after my decease to call these things to remembrance.

Italian Riveduta Bible

Ma mi studierò di far sì che dopo la mia dipartenza abbiate sempre modo di ricordarvi di queste cose.

French Free Holy Bible for the World

Je ferai donc tous mes efforts pour qu’après mon départ, vous puissiez toujours vous rappeler ces choses.

Reina Valera 1909

También yo procuraré con diligencia, que después de mi fallecimiento, vosotros podáis siempre tener memoria de estas cosas.

Spanish BLL

También me esforzaré para que, después de mi partida, ustedes puedan recordar estas cosas en todo momento.

Spanish Free Bible for the World

También yo procuraré con diligencia que después de mi partida vosotros podáis en todo momento tener memoria de estas cosas.

Croatian Bible

A pobrinut ću se da se i nakon mojeg izlaska uvijek toga sjećate.

Serbian DK Bible (Latin)

A trudiću se svakako da se i po rastanku mom možete opominjati ovog.

Dieri NT

Ngani jigleri nganala nganai, jurana nunkangupini potuni tjuru wilpa ngankala, jura puntinani ngakanani ngadani milingeru minakulno ngamalkananto.

German Textbibel

Ich werde euch aber auch dafür sorgen, daß ihr jederzeit nach meinem Hingang im Stande seid, daran zu denken.

Tyndale NT

I will enfource therfore that on every syde ye myght have wherwith to stere vp the remembraunce of these thynges after my departynge.