Luke 9:31

American Standard Version (1901)

who appeared in glory, and spake of his decease which he was about to accomplish at Jerusalem.

ASV Byzantine Text

who appeared in glory, and spake of his decease which he was about to accomplish at Jerusalem.

Breton Gospels

en em ziskouezjont gant gloar, hag e komzjont eus e varv, a zlee bezañ graet e Jeruzalem.

Asang Khongca Bible

nihnik loe lensawkhaih hoiah amtueng hoi moe, anih duekhaih rang hoiah Jerusalem ah akoep han ih hmuen kawng to a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih rhoi tah thangpomnah neh phoe rhoi tih a Sunglatnah te a thui rhoi. Te te Jerusalem ah soep sak ham om coeng .

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih rhoi tah thangpomnah neh phoe rhoi tih a Sunglatnah te a thui rhoi. Te te Jerusalem ah soep sak ham om coeng .

Hawaiian Bible 1868

Na mea i ikeia'ku me ka nani, a olelo mai la laua no kona haalele ana i kona ola ma Ierusalema.

English Berean Standard Bible

They appeared in glory and spoke about His departure, which He was about to accomplish at Jerusalem.

Haitian Creole Bible 1985

ki te parèt nan mitan yon bèl limyè ki soti nan syel la. Yo t'ap pale avèk li sou jan li tapral mouri lavil Jerizalèm pou l' te ka akonpli misyon li.

Clementine Vulgate 1598

visi in majestate: et dicebant excessum ejus, quem completurus erat in Jerusalem.

Bible in Basic English

Who were seen in glory and were talking of his death which was about to take place in Jerusalem.

French: Bible J.N. Darby

lesquels, apparaissant en gloire, parlaient de sa mort qu’il allait accomplir à Jérusalem.

Czech Kralická Bible 1613

Kteříž okázavše se v slávě, vypravovali o smrti jeho, kterouž měl podstoupiti v Jeruzalémě.

Kosraean Bible

su sikyak in wolana lun kusrao, ac sramsram nu sin Jesus ke luman ma ac sikyak ke el ac akpwayeyela oakwuk lun God, ke el ac misa in Jerusalem.

Romanian Free Holy Bible

care s-au arătat în slavă și i-au vorbit despre plecarea pe care urma să o îndeplinească la Ierusalim.

World Portuguese Bible

que apareceram em glória e falavam da sua partida, a qual ele estava para cumprir em Jerusalém.

Swahili Bible

ambao walitokea wakiwa wenye utukufu, wakazungumza naye juu ya kifo chake ambacho angekikamilisha huko Yerusalemu.

Romanian BTF Bible

Care s-au arătat în glorie și vorbeau despre moartea lui, pe care avea să o împlinească la Ierusalim.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​နှင့်​တ​ကွ​ပေါ်​လာ ၍​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​လို​တော်​အ​ရ​မ​ကြာ​မီ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​တွင်​ကိုယ်​တော်​အ​သေ​ခံ​တော် မူ​ရ​မည့်​အ​ကြောင်း​ကို​ကိုယ်​တော်​နှင့်​ပြော​ဆို နေ​ကြ​သ​တည်း။-

Darby Translation

who, appearing in glory, spoke of his departure which he was about to accomplish in Jerusalem.

German Unrevised Elberfelder Bible

Diese erschienen in Herrlichkeit und besprachen seinen Ausgang, den er in Jerusalem erfüllen sollte.

Dutch Bible 1917

Dewelke, gezien zijnde in heerlijkheid, zeiden Zijn uitgang, dien Hij zoude volbrengen te Jeruzalem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

die in heerlijkheid waren verschenen, en zijn dood bespraken, die Hij te Jerusalem zou ondergaan.

Italian Diodati Bible

I quali, appariti in gloria, parlavano della fine di esso, la quale egli doveva compiere in Gerusalemme.

Douay-Rheims 1899

Appearing in majesty. And they spoke of his decease that he should accomplish in Jerusalem.

Awabakal Luke

Paipéa bula killibinbin, ġatun wiya bula ġikoúmba (tetti?) tin ka-uwil koa Hierothalem ko.

Geneva Bible 1599

Which appeared in glory, and tolde of his departing, which he shoulde accomplish at Hierusalem.

Noyes Bible

who appeared in glory, and spoke of his departure which he was about to fulfill in Jerusalem.

Danish Bible 1931

som bleve set i Herlighed og talte om hans Udgang, som han skulde fuldbyrde i Jerusalem.

Arapaho Luke

Daunauhauthethāde hedanayau haenausāaune, nau haeauthedaude haudgaujauaudāde hadvathechauchaunaudede hehethee Dādaunedan.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ira pwarado ni ara linan o mamajani duen a pan kamatala nan Ierujalem.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ira pwarado ni ara lingan o mamasani duen a pan kamatala nan Ierusalem.

King James Version

Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.

King James Version + Apocrypha

Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.

Vietnamese Bible 1923

hiện ra trong sự vinh hiển, và nói về sự Ngài qua đời, là sự sẽ phải ứng nghiệm tại thành Giê-ru-sa-lem.

KJV Cambridge Paragraph

who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.

Revised West Version

‌ʻO na hā mai ʻi he nāunau, ʻonau alea ki heʻene pekia, ʻaia te ne fai ʻi Selūsalema.

French Ostervald Bible

C'était Moïse et Élie, qui apparurent avec gloire, et parlaient de sa mort qu'il devait accomplir à Jérusalem.

Romanian Free Holy Bible

care s-au arătat în slavă și i-au vorbit despre plecarea pe care urma să o îndeplinească la Ierusalim.

Esperanto Bible

kiuj montriĝis en gloro, kaj parolis pri lia foriro, kiun li estis plenumonta en Jerusalem.

French Louis Segond 1910 Bible

qui, apparaissant dans la gloire, parlaient de son départ qu’il allait accomplir à Jérusalem.

German Luther Bible 1912

die erschienen in Klarheit und redeten von dem Ausgang, welchen er sollte erfüllen zu Jerusalem.

Majority Standard BIble

They appeared in glory and spoke about His departure, which He was about to accomplish at Jerusalem.

Meriam Mir Bible

Ui etomeret au zoromzorom, ege uiaba mer atager tonar abara eumid keubu, Ierusalema ge.

Webster Bible

Who appeared in glory, and spoke of his decease which he should accomplish at Jerusalem.

Open English Bible (Commonwealth)

who appeared in a glorified state, and spoke of his departure, which was destined to take place at Jerusalem.

Open English Bible (US)

who appeared in a glorified state, and spoke of his departure, which was destined to take place at Jerusalem.

Revised Version

who appeared in glory, and spake of his decease which he was about to accomplish at Jerusalem.

Italian Riveduta Bible

i quali, appariti in gloria, parlavano della dipartenza ch’egli stava per compiere in Gerusalemme.

French Free Holy Bible for the World

qui, apparaissant dans la gloire, parlaient de son départ, qu'il allait accomplir à Jérusalem.

Reina Valera 1909

Que aparecieron en majestad, y hablaban de su salida, la cual había de cumplir en Jerusalem.

Spanish BLL

los cuales aparecieron en gloria y hablaron de su partida, que iba a cumplir en Jerusalén.

Spanish Free Bible for the World

los cuales aparecieron en gloria y hablaron de su partida, que iba a cumplir en Jerusalén.

Croatian Bible

Ukazali se u slavi i razgovarali s njime o njegovu Izlasku, što se doskora imao ispuniti u Jeruzalemu.

Serbian DK Bible (Latin)

Pokazaše se u slavi, i govorahu o izlasku Njegovom koji Mu je trebalo svršiti u Jerusalimu.

Dieri NT

Pudla pirnalali wondraterina wonti, ja mudana nunkani kaukaubana wonti, nina Nulu morlalu ngankananto Jerusalemini.

German Textbibel

Sie erschienen in Herrlichkeit und sprachen von seinem Ausgang, den er in Jerusalem erfüllen sollte.

Tyndale NT

which appered gloriously and spake of his departinge which he shuld ende at Ierusalem.

World English Bible

who appeared in glory and spoke of his departure, which he was about to accomplish at Jerusalem.

World English Bible (Catholic)

who appeared in glory and spoke of his departure, which he was about to accomplish at Jerusalem.

World English Bible British Edition

who appeared in glory and spoke of his departure, which he was about to accomplish at Jerusalem.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

who appeared in glory and spoke of his departure, which he was about to accomplish at Jerusalem.

World English Bible Classic

who appeared in glory and spoke of his departure, which he was about to accomplish at Jerusalem.

World English Bible Updated

who appeared in glory and spoke of his departure, which he was about to accomplish at Jerusalem.

World Messianic Bible

who appeared in glory and spoke of his departure, which he was about to accomplish at Jerusalem.

World Messianic Bible British Edition

who appeared in glory and spoke of his departure, which he was about to accomplish at Jerusalem.

Worrorra Mark and Luke

Auandu mąra kauwi:nandu pąlemba nanja, kundjuŋandu debąra anąŋga wunja, ge pitja ko:rug kąma Jerusalem maninja.

Wycliffe Bible portions

and Moises and Helie weren seen in maieste; and thei sayn his goyng out, which he schulde fulfille in Jerusalem.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya manjuyong yan y minalagñija, ya manguecuentos pot y jinanaoña, na para ucumple guiya Jerusalem.

Young's Literal Translation

who having appeared in glory, spake of his outgoing that he was about to fulfil in Jerusalem,

Textus Receptus

οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ ἣν ἔμελλε πληροῦν ἐν Ἱερουσαλήμ.

Text-Critical Greek NT

οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ ἣν ἔμελλε πληροῦν ἐν Ἱερουσαλήμ.

Solid Rock Greek New Testament

οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ ἣν ἔμελλεν πληροῦν ἐν Ἱερουσαλήμ.

Greek Majority Text NT

οι οφθεντεσ εν δοξη ελεγον την εξοδον αυτου ην εμελλεν πληρουν εν ιερουσαλημ

Byzantine Greek NT

οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ ἣν ἔμελλε πληροῦν ἐν Ἱερουσαλήμ.

Tischendorf Greek NT

οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ, ἣν ἤμελλεν πληροῦν ἐν Ἱερουσαλήμ.

Romanian Bible (Cyrillic)

каре се арэтасерэ ын славэ ши ворбяу деспре сфыршитул Луй, пе каре авя сэ-л айбэ ын Иерусалим.

Ukrainian Bible by P. Kulish

вони, явившись у славі, говорили про смерть Його, яку мав сповнити в Єрусалимі.

Ukrainian Freedom Bible

вони, явившись у славі, говорили про смерть Його, яку мав сповнити в Єрусалимі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Показаше се у слави, и говораху о изласку Његовом који Му је требало свршити у Јерусалиму.

Russian Synodal Bible

явившись во славе, они говорили об исходе Его, который Ему надлежало совершить в Иерусалиме.

Salkinson Hebrew NT

לא אֲשֶׁר נִרְאוּ בִכְבוֹדָם וְנִדְבְּרוּ עַל־אֲשֶׁר עָלָיו לְהַשְׁלִים חֻקּוֹ בִּירוּשָׁלָיִם לִהְיוֹת נִגְזָר מֵאֶרֶץ חַיִּים׃

Modern Hebrew Bible

אשר נראו בכבוד והגידו את אחריתו אשר ימלאנה בירושלים׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲎ ⲈⲦⲀⲨⲞⲨⲞⲚϨⲞⲨ ϦⲈⲚⲞⲨⲰⲞⲨ ⲚⲀⲨⲤⲀϪⲒ ⲘⲠⲈϤⲘⲰⲒⲦ ⲈⲂⲞⲖ ⲪⲎ ⲈⲚⲀϤⲚⲀϪⲞⲔϤ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲒⲈⲢⲞⲤⲀⲖⲎⲘ.

Coptic NT

ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⳿ⲙⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲫⲏ ⳿ⲉⲛⲁϥⲛⲁϫⲟⲕϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅.

Arabic Van Dyck Bible

اللَّذَانِ ظَهَرَا بِمَجْدٍ، وَتَكَلَّمَا عَنْ خُرُوجِهِ ٱلَّذِي كَانَ عَتِيدًا أَنْ يُكَمِّلَهُ فِي أُورُشَلِيمَ.

Old Persion Version Bible

و به هیات جلالی ظاهر شده درباره رحلت او که می‌بایست به زودی در اورشلیم واقع شود گفتگومی کردند.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် နှင့်အတူဆွေးနွေး လျက် ယေရုရှလင် မြို့၌ စုတေ့ တော်မူမည်အကြောင်းအရာကို ပြော ကြ၏။

Korean Bible 1910

영광 중에 나타나서 장차 예수께서 예루살렘에서 별세하실 것을 말씀할새

Japanese Freedom Bible

栄光のうちに現れ、イエスがエルサレムで成し遂げようとしている旅立ち について話していた。

World Chinese Bible

他们在荣耀中显现，谈论祂将要在耶路撒冷成就的离世 。

New Japanese NT

栄光のうちに現われて、イエスがエルサレムで遂げようとしておられるご最期についていっしょに話していたのである。

Chinese Union Version (simplified)

他们在荣光里显现，谈论耶稣去世的事，就是他在 耶路撒冷将要成的事。

Chinese Union Version (traditional)

他們在榮光裏顯現，談論耶穌去世的事，就是他在 耶路撒冷將要成的事。

Meitei Bible

Makhoina swargagi matik mangalga loinana thoraklammi. Amasung makhoina, Ibungona thuna thunghangadouriba Tengban Mapugi thourang haibadi mahakna Jerusalemda sibigadouba matou adugi maramda Jisuga wari sannarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

bunyiv kairungnv nyidomooku gv yunglit nama kaatam toku okv Jisunyi lvkobv gaam raami suto ninyigv Jerusalem lo sigv rila Pwknvyarnv gv minkipvvnam a baapu alvbv rilin jise gv lvkwngbv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

tanpoli kpiagidi lindi ba, ke bi maadi leni Jesu wan baa kpe ya kuuma jelusalema nni po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

os quais apareceram com glória, e falavam de sua partida, que estava para se cumprir em Jerusalém.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhabhoneshe huwinza. Bhayanga enongwa ezya fwe hwakwe, nayikamilisya hu Yerusalemu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banacibonekana omu irenge, bakâshambâla emyanzi y’okugenda kwâge ayish’iyunjuliza e Yeruzalemu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

khankhaw hlüngtai kyäpsawknak suiawi ni lü, Jerusalema a khuikhanak vaia mawng pyenki xawi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

die erschienen in Herrlichkeit und redeten von seinem Ausgang, den er in Jerusalem erfüllen sollte.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

rangmong weephaak lam ih dong nyuuha no Jisu damdi waantiit nyuuta, Rangte ih tumjih chungta erah ah heh ih Jerusalem nah tek ano mamah lamdoh jen phansiit theng tiit rah ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

istikka bonchora qonccidi Yerusalemeni polistana diza Yesussa hayqqo gish haasa7ettida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yerusalaamen polettanaw de7iyabaa, hessika, I ha alamiyappe shaakettanabaa iyara odettoosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mangon be'eyat keewefetst bo teshtsonwere, Iyesus Iyerusalemitse gond bek'o bí'ats b́ bodetwok'onat b́ k'iritwok'ona b́teshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamangkhung pha biisiie è doh yi srane ai ne Jerusalem hà iy ne Hamangkhung-aphuii ro munow ji zab rek pha Isu shii muloramuii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

va vavoneki mwinkanya ibenya. Ba vakuwamba za kuyenda kwake, ku vakusaka kuleta ma maninizo mwa Jerusalema,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

quienes aparecieron en gloria y hablaban de su partida, que él iba a cumplir en Jerusalén.

CC BY 4.0

Yao NT

ŵaŵakopochele ali ni ukulu, uŵaŵechetaga nawo Che Yesu yankati ichiyaakopochele ku Yelusalemu ko kuti agumbalichisye yailembekwe nkati ŵelewo.

CC BY 4.0

Arli Luke

On mothovde pe ano baro sjaj hem vaćerde oleja e meribnastar savo adžićeri le ano Jerusalim.

CC BY 4.0

Mahanji NT

valikhunchova nave, Vavonikhe khu vuvalanche. Vanchovaga ukhega kwamwene, yalembombo yakhuhegelela ukhumala khu Yelusalemu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Babonekine katika utukufu. Batilongela kuhusu boka kwake, kikowe chakalibila timiza Yerusalem.

CC BY 4.0

Ngoni NT

vahumili muukulu, ndi valongela nayu ndava ya lifwa laki, na kukita lihengu lelimalikisila ku Yelusalemu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aparecieron en esplendor y hablaban de la partida de Él que iba a cumplir en Jerusalén.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Invân roiinpuinân an juong inlâra, Pathien bôkna len ranga, Jerusalema Jisua thi rang tie an misîra.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Sibꞌalaj jeꞌl ri ujuluwem ri kipalaj. Ketzijon rukꞌ ri Jesús, puꞌwiꞌ ri ukamikal ri kakꞌulmataj na pa ri tinimit Jerusalén.

CC BY 4.0

Soli NT

Balaboneka mubulemu bwa kwilu kayi kabambilana sha palufu lwa Yesu lwakuya kufwila ku Yelusalemu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

who appeared in glory and were speaking about his departure, which he was about to bring to fulfillment in Jerusalem.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Who appeared in kavod and were speaking of Moshiachʼs Litziat Exodus, which he was about to fulfill in Yerushalayim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ ἣν ἤμελλεν πληροῦν ἐν Ἰερουσαλήμ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זיי האבן זיך באוויזן אין הערלעכקייט און האבן גערעדט וועגן זיין ליציאת (הסתלקות), וואס ער האט געזאלט ממלא זיין אין ירושלים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜି ରୁଆଙ୍‌ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଗିୟ୍‌ତାଏଞ୍ଜି, ଆରି ଜିସୁନ୍‌ ଜିରୁସାଲମନ୍‌ ଜିର୍ରୟ୍‌ତେ ତି ଆ ବର୍ନେ, ଆନିଞ୍ଜି କଡାଡ଼ିଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କିନ୍‌ ସିର୍ମାରେନ୍‌ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ରେକିନ୍ ଉଦୁବେନ୍‌ୟାନା, ଆଡଃ ୟୀଶୁଲଃ ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ରେ ଆୟାଃ ଗନଏଃରେୟାଃ କାଜି ବାଖାଁଣେତାନ୍‌କିନ୍ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ ସରଗର୍‌ ମଇମାସଙ୍ଗ୍‌ ଡିସ୍‌ତେ ରଇଲାଇ । ସେ କେନ୍ତି ଜିରୁସାଲାମେ ଦୁକ୍‌ କସ୍‌ଟ ପାଇ ମରିକରି ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଜଜ୍‌ନା ସିଦ୍‌ କର୍‌ବାର୍‌ ଆଚେ ବଲି ସେମନ୍‌ ଜିସୁର୍‌ସଙ୍ଗ୍‌ କାତା ଅଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ କିତଂ ଆସିର୍ବାଦ୍‌ରେ ସାର୍ଦା ଲେଃଆର୍‌ଗେ ଯିରୁଶାଲାମ୍‍ନ୍ନିଆ ଗୁଏନେ ଗଟେଡିଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ଆତେନ୍‌ ସାମୁଆଁ ବାଲିର୍‌ବାତା ଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେମଃନ୍ ସଃର୍ଗାର୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଦଃକାୟ୍‌ ଅଃଉତି ରିଲାୟ୍‌, ଜିସୁ ଜିରୁସାଲମେ ଜଃଉଁକେ ଜୁୟ୍‌ ମଃନ୍‌ କଃର୍ତି ରିଲା ବିସୟ୍‌କ୍‌ ଦଃରି କଃତାବାର୍ତା ଅଃଉତି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0