1 Corinthians 1:23

American Standard Version (1901)

but we preach Christ crucified, unto Jews a stumblingblock, and unto Gentiles foolishness;

ASV Byzantine Text

but we preach Christ crucified, unto Jews a stumbling block, and unto Greeks foolishness;

Asang Khongca Bible

toe aicae loe Kri takhinghaih tamthanglok ni a thuih o, Judahnawk hanah amtimhhaih ah oh moe, Griknawk hanah loe amthuhaih ah oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A tai tangtae Khrih kawng he ka hoe uh dae Judah hlangvang ham thangkui neh namtom ham angnah la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A tai tangtae Khrih kawng he ka hoe uh dae Judah hlangvang ham thangkui neh namtom ham angnah la om.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ke hai aku nei makou ia Kristo i kaulia ma ke kea, he mea hina no na Iudaio, a he mea lapuwale no na Helene;

English Berean Standard Bible

but we preach Christ crucified, a stumbling block to Jews and foolishness to Gentiles,

Haitian Creole Bible 1985

Men nou menm, n'ap fè konnen Kris yo te kloure sou kwa a. Pou jwif yo, sa se yon wòch k'ap fè yo bite. Pou moun ki pa jwif yo, sa se bagay moun fou.

Clementine Vulgate 1598

nos autem prædicamus Christum crucifixum: Judæis quidem scandalum, gentibus autem stultitiam,

Bible in Basic English

But we give the good news of Christ on the cross, a hard thing to the Jews, and a foolish thing to the Gentiles;

French: Bible J.N. Darby

mais nous, nous prêchons Christ crucifié, aux Juifs occasion de chute, aux nations folie,

Czech Kralická Bible 1613

Myť pak kážeme Krista ukřižovaného, Židům zajisté pohoršení, a Řekům bláznovství,

Kosraean Bible

A funu kut, kut fahkak Christ su sripsripyak fin sakseng, sie pweng su mwe srungayuk nu sin mwet Jew, ac kas lalfon nu sin mwet sayen mwet Jew.

Romanian Free Holy Bible

dar noi Îl predicăm pe Hristos răstignit, care este o piatră de poticnire pentru iudei și o nebunie pentru greci,

World Portuguese Bible

mas nós pregamos a Cristo crucificado, que é pedra de tropeço para os judeus e loucura para os gregos,

Swahili Bible

lakini sisi tunamhubiri Kristo aliyesulubiwa. Kwa Wayahudi jambo hili ni kikwazo, na kwa watu wa mataifa ni upumbavu;

Romanian BTF Bible

Dar noi predicăm pe Cristos crucificat; pentru iudei poticnire iar pentru greci nebunie;

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​က​မူ​လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​တွင်​အ​သေ​ခံ တော်​မူ​သော​ခ​ရစ်​တော်​၏​အ​ကြောင်း​ကို​ဟော ပြော​ကြေ​ညာ​ကြ​၏။ ထို​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​သည် ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​အ​တွက်​မ​နှစ်​မြို့​စ​ရာ၊ လူ​မျိုး​ခြား​တို့​အ​တွက်​အ​နက်​အ​ဋ္ဌိပ္ပါယ်​မ​ရှိ သည့်​အ​ရာ​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

but we preach Christ crucified, to Jews an offence, and to nations foolishness;

German Unrevised Elberfelder Bible

wir aber predigen Christum als gekreuzigt, den Juden ein Ärgernis, und den Nationen eine Torheit;

Dutch Bible 1917

Doch wij prediken Christus, den Gekruisigde, den Joden wel een ergernis, en den Grieken een dwaasheid;

Dutch Bible, Petrus Canisius

preken wij Christus gekruisigd, voor de Joden een ergernis en voor de heidenen een dwaasheid,

Italian Diodati Bible

Ma noi predichiamo Cristo crocifisso, che è scandalo a' Giudei , e pazzia a' Greci .

Douay-Rheims 1899

But we preach Christ crucified, unto the Jews indeed a stumblingblock, and unto the Gentiles foolishness:

Geneva Bible 1599

But wee preach Christ crucified: vnto the Iewes, euen a stumbling blocke, and vnto the Grecians, foolishnesse:

Noyes Bible

but we preach Christ crucified, to Jews a stumbling-block, and to gentiles foolishness,

Danish Bible 1931

vi derimod prædike Kristus som korsfæstet, for Jøder en Forargelse og for Hedninger en Dårskab,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kit kin padaki Krijtuj me lopuedar, men kamakar on Juj akan o on men liki kan kajoi mal.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kit kin padaki Kristus me lopuedar, men kamakar ong Sus akan o ong men liki kan kasoi mal.

King James Version

But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;

King James Version + Apocrypha

But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;

Vietnamese Bible 1923

thì chúng ta giảng Đấng Christ bị đóng đinh trên cây thập tự, là sự người Giu-đa lấy làm gương xấu, dân ngoại cho là dồ dại;

KJV Cambridge Paragraph

but we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;

Revised West Version

Ka ʻoku mau malangaʻaki ʻa Kalaisi naʻe tutuki ki he ʻakau, ko e tūkiaʻanga ki he kakai Siu, pea ki he kakai Kiliki ko e vale;

French Ostervald Bible

Nous, nous prêchons Christ crucifié, scandale pour les Juifs, et folie pour les Grecs;

Romanian Free Holy Bible

dar noi Îl predicăm pe Hristos răstignit, care este o piatră de poticnire pentru iudei și o nebunie pentru greci,

Esperanto Bible

sed ni predikas Kriston krucumitan, por Judoj falilon, kaj por Grekoj malsaĝon;

French Louis Segond 1910 Bible

nous, nous prêchons Christ crucifié; scandale pour les Juifs et folie pour les païens,

German Luther Bible 1912

wir aber predigen den gekreuzigten Christus, den Juden ein Ärgernis und den Griechen eine Torheit;

Majority Standard BIble

but we preach Christ crucified, a stumbling block to Jews and foolishness to Greeks,

Webster Bible

But we preach Christ crucified, to the Jews a stumbling-block, and to the Greeks foolishness;

Open English Bible (Commonwealth)

we are proclaiming Christ crucified! – to the Jews an obstacle, to the Gentiles mere folly,

Open English Bible (US)

we are proclaiming Christ crucified! – to the Jews an obstacle, to the Gentiles mere folly,

Revised Version

but we preach Christ crucified, unto Jews a stumblingblock, and unto Gentiles foolishness;

Italian Riveduta Bible

ma noi predichiamo Cristo crocifisso, che per i Giudei è scandalo, e per i Gentili, pazzia;

French Free Holy Bible for the World

mais nous, nous prêchons Christ crucifié, scandale pour les Juifs et folie pour les Grecs,

Reina Valera 1909

Mas nosotros predicamos á Cristo crucificado, á los Judíos ciertamente tropezadero, y á los Gentiles locura;

Spanish BLL

pero nosotros predicamos a Cristo crucificado, escándalo para los judíos y necedad para los griegos,

Spanish Free Bible for the World

pero nosotros predicamos a Cristo crucificado, escándalo para los judíos y necedad para los griegos,

Croatian Bible

a mi propovijedamo Krista raspetoga: Židovima sablazan, poganima ludost,

Serbian DK Bible (Latin)

A mi propovedamo Hrista razapetog, Jevrejima, dakle, sablazan a Grcima bezumlje;

Dieri NT

Jeruja ngaiani Christus kaukaubai, ninaia tanali kunarkuni katibana wonti, Juda kanani kintjakintjarinaia ja Grieka kanani patipatia.

German Textbibel

wir dagegen Christus am Kreuz verkünden, für Juden ein Aergernis, für Heiden eine Thorheit,

Tyndale NT

But we preache Christ crucified vnto the Iewes an occasion of fallinge and vnto the Grekes folisshnes:

World English Bible

but we preach Christ crucified, a stumbling block to Jews and foolishness to Greeks,

World English Bible (Catholic)

but we preach Christ crucified, a stumbling block to Jews and foolishness to Greeks,

World English Bible British Edition

but we preach Christ crucified, a stumbling block to Jews and foolishness to Greeks,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but we preach Christ crucified, a stumbling block to Jews and foolishness to Greeks,

World English Bible Classic

but we preach Christ crucified, a stumbling block to Jews and foolishness to Greeks,

World English Bible Updated

but we preach Christ crucified, a stumbling block to Jews and foolishness to Greeks,

World Messianic Bible

but we proclaim Messiah crucified, a stumbling block to Jews and foolishness to Greeks,

World Messianic Bible British Edition

but we proclaim Messiah crucified, a stumbling block to Jews and foolishness to Greeks,

Young's Literal Translation

also we — we preach Christ crucified, to Jews, indeed, a stumbling-block, and to Greeks foolishness,

Textus Receptus

ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον, Ἕλλησι δὲ μωρίαν·

Text-Critical Greek NT

ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον, Ἕλλησι δὲ μωρίαν,

Solid Rock Greek New Testament

ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον, ⸂Ἕλλησιν⸃ δὲ μωρίαν·

Greek Majority Text NT

ημεισ δε κηρυσσομεν χριστον εσταυρωμενον ιουδαιοισ μεν σκανδαλον ελλησιν δε μωριαν

Byzantine Greek NT

ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον, Ἕλλησι δὲ μωρίαν,

Tischendorf Greek NT

ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον ἔθνεσιν δὲ μωρίαν,

Romanian Bible (Cyrillic)

дар ной проповэдуим пе Христос чел рэстигнит, каре пентру иудей есте о причинэ де потикнире, ши пентру нямурь о небуние,

Ukrainian Bible by P. Kulish

ми проповідуємо Христа розпятого, Жидам поблазнь, Грекам же дурощі,

Ukrainian Freedom Bible

ми проповідуємо Христа розпятого, Жидам поблазнь, Грекам же дурощі,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ми проповедамо Христа разапетог, Јеврејима, дакле, саблазан а Грцима безумље;

Russian Synodal Bible

а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие,

Salkinson Hebrew NT

כג וַאֲנַחְנוּ מְבַשְּׂרִים בְּאָזְנֵיהֶם הַמָּשִׁיחַ הַנִּצְלָב לַיְּהוּדִים לְמִכְשׁוֹל וְלַיְּוָנִים לְסִכְלוּת׃

Modern Hebrew Bible

ואנחנו משמיעים את המשיח הצלוב מכשול ליהודים וסכלות ליונים׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲚⲞⲚ ⲆⲈ ⲦⲈⲚϨⲒⲰⲒϢ ⲘⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲈⲀⲨⲀϢϤ ⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ⲘⲈⲚ ⲞⲨⲤⲔⲀⲚⲆⲀⲖⲞⲚ ⲚⲰⲞⲨ ⲠⲈ ⲚⲒⲈⲐⲚⲞⲤ ⲆⲈ ⲞⲨⲘⲈⲦⲤⲞϪ ⲠⲈ.

Coptic NT

⳿ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⳿ⲙⲠⲭ̅ⲥ̅ ⳿ⲉⲁⲩⲁϣϥ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲟⲩ⳿ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲟϫ ⲡⲉ..

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنَّنَا نَحْنُ نَكْرِزُ بِٱلْمَسِيحِ مَصْلُوبًا: لِلْيَهُودِ عَثْرَةً، وَلِلْيُونَانِيِّينَ جَهَالَةً!

Old Persion Version Bible

لکن ما به مسیح مصلوب وعظ می‌کنیم که یهود را لغزش و امت هارا جهالت است.

Judson Burmese Bible

ငါ တို့မူကား ၊ လက်ဝါးကပ်တိုင် မှာ အသေခံတော်မူသော ခရစ်တော် ၏ အကြောင်းအရာကို ဟောပြော ကြ၏။ ထိုအကြောင်းအရာသည်ကား၊ ယုဒ အမျိုးသားထိမိ ၍ လဲစရာအကြောင်းဖြစ်၏။ တစ်ပါး အမျိုးသား၌ကား၊ မိုက်မဲ ခြင်းဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

우리는 십자가에 못 박힌 그리스도를 전하니 유대인에게는 거리끼는 것이요 이방인에게는 미련한 것이로되

Japanese Freedom Bible

しかし、われわれは十字架につけられたキリストを宣べ伝えます。それはユダヤ人にはつまずき、ギリシャ人には愚かさです。

World Chinese Bible

我们却传被钉十字架的基督；这对犹太人是绊脚石，对希腊人是愚拙，

New Japanese NT

しかし、私たちは十字架につけられたキリストを宣べ伝えるのです。ユダヤ人にとってはつまずき、異邦人にとっては愚かでしょうが、

Chinese Union Version (simplified)

我们却是传钉在十字架的基督，在 犹太人为绊脚石，在外邦人为愚拙；

Chinese Union Version (traditional)

我們卻是傳釘十字架的基督，在 猶太人為絆腳石，在外邦人為愚拙；

Meitei Bible

Adubu eikhoinadi cross-ta hatkhiba Christtagi maramda sandok-i. Pao asi Jihudisinggi maphamdadi khudi thiphamni aduga Jihudi nattaba phurupsinggi maphamdana apangbani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonu gvbv, daapo lo sinv Kristo gv lvga doin nam mingo jidu, doin si Jius vdwa pamisunam gubv ridu okv Jentail nyi vdwgv lvgabv pvcha doin gubv ridu;

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama tinba wani wangi Kilisiti, ban den kpaa yua li dapoanpoanli po. Laa maama tie tingbali bonla Jufinba po, li go tie yanluoma bi nilanba po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas nós pregamos a Cristo crucificado, que é motivo de ofensa para os Judeus, e loucura para os gregos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi tilombelela uKristi wayembele, wahali visyo wha Bhayahudi na kwelengusu wha Bhayunani.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Rhwêhe rhuyigîriza Kristu, olya bamanikaga oku musalaba. Oku Buyahudi ziri nshonyi, n’oku bapagani liri isirhe,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

keimie naw ta Khritaw kutlamtung üng taiha mawng kami pyenki, acun cun Judahea phäha kyukngtängnak kya lü, Khyangmjü kceea phäha angnaka kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

predigen wir Christus den Gekreuzigten, den Juden ein Ärgernis, den Griechen eine Torheit;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong seng loong ih bah Kristo tekrapbot tiit ah baat hi, erah tiitkhaap ah Jehudi raang ih edaan tiit eno Ranglajatte loong raang ih thaangmuh tiit;

CC BY 4.0

Gamo NT

Nuna gidiko kaqetida Kiristoosa sabakosu. Hessika Ayhudatas dhuphekko. Hanko ammanontta deretas qasse eeyatethikko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin nuuni masqale bolla kaqettida Kiristtoosa sabbakoos. Hessi Ayhudatas dhube; qassi Giriketas eeyatethi.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Noomó Krstos noosh b́ jitetsok'oniye no daniri, Hanuwere ayhudiyotssh t'uge, Grik ashuwotssh dáree.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è gethek ne, Masi ne zun dun pha ji yao, ji pha mua ne Jewthek shii ne buii ro chiih-è Gaibranthek shii ne adunmey ro;

CC BY 4.0

Kuhane NT

Iswe tukutaza Kreste ya va kokotelwa, chi sitataliso ku Majuda ni vuholo luli ku Magerike.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero nosotros predicamos a Cristo crucificado: tropiezo para los judíos y necedad para los gentiles.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo uweji tukunlalichila ngani ja Kilisito juŵaŵambikwe pa nsalaba. Ngani jajikuloleka chakukuŵasya kwa Ŵayahudi ni uloŵelo kwa ŵandu ŵangaŵa Ŵayahudi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Tukhundo mbelela u Klisite yoywa khepencho khu Wayahudi nu khu Wayunani vokhonyofu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini tumuhubiri Kristo ywaatisulubilwa, ywabile kikwazo kwa Ayahudi na nga ulalo kwa Ayunani.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu tete tikumkokosa Kilisitu mweavambiwi pamsalaba. Kwa Vayawudi lijambu lenili ndi unonopa, na kwa vandu vangali kuvya Vayawudi ndi uyimu,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

pero nosotros proclamamos a Cristo crucificado, Quien ciertamente es tropezadero para los judíos, y para los gentiles, locura.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Keini rêkin chu Khrista jêmdelna roi kin misîr ngâia, mahah Judangei ta rangin chu inpalna ania, Jentailngei ta rangin mona ani;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri uj kꞌut kaqatzijoj ri Cristo ri xripik. We tzij ri topibꞌal aqanaj chike ri winaq aꞌj Israel, xuqujeꞌ konarisabꞌal kech ri winaq ri man aꞌj Israel taj.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba afwe tulakambaukunga Klistu walapopwa palusanda, makani awa kuli Bayuda nicisesemyo, kubantu bakunsa balo nabulyo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

but we preach Christ crucified, a stumbling block to Jews and foolishness to Greeks,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But, we proclaim Moshiach and nivlato al haEtz (his body on the Tree): to Jews, a michshol; to Goyim, narrishkait (foolishness).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον ⸀ἔθνεσιν δὲ μωρίαν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

רופן מיר אויס א משיח אויפגעהאנגען אויף דער בוים, פאר יידן טאקע א מיכשול, און פאר גריכן א נארישקייט;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଆଅକ୍କାଡଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଆର୍ରବୁଏନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏଅପ୍ପୁଙ୍‌ବର୍ତାୟ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଡନଙ୍‌ଡଙନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌, ଆରି ଏର୍‌ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଆ ଉଲ୍ଲୁବରନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଆଲେ କ୍ରୁଶ୍‌ରେ କିଲାକାନ୍‌ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌କେଲେ ଉଦୁବ୍‌ତାନା । ନେ କାଜି ଯିହୁଦୀ ହଡ଼କ ନାଗେନ୍ତେ ତହଦଃ ଲେକାନାଃ ତାନାଃ ଆଡଃ ସାଅଁସାର୍‌ ହଡ଼କ ନାଗେନ୍ତେ ମୁରୁଖ୍‌ ଲେକାନାଃ ତାନାଃ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଆମେ କୁରୁସ୍‌ ଉପ୍‌ରେ ଚଗାଇ ଅଇରଇବା କିରିସ୍‌ଟର୍‌ ବିସଇ ଜାନାଇଲୁନି । ଏ କାତା ସୁନ୍‌ଲେ ଜିଉଦିମନ୍‌ ରିସା ଅଇଗାଲାଇନି ଆରି ଜିଉଦି ନଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ସେ କାତାର୍‌ କାଇ ମୁଲିଅ ନାଇ ବଲି ବାବ୍‌ଲାଇନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌‌ ନେନେ କୁରୁସ୍‌ନ୍ନିଆ ଗୁଏଲେଃକ୍ନେ କିସ୍‌ଟକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଅଲେଙ୍ଗ୍‍ନେଡିଙ୍ଗ୍‌ ଏନ୍‌ ଜିହୁଦିଇଂନେ ସା ଅସ୍‌ବିଦା ଡିଙ୍ଗ୍‌ୱେଗେ ବାରି ବିଜାତି ରେମୁଆଁଇଂନେ ସାର୍‍ମୁଆଃନ୍ନିଆ ନିର୍ବୁଦି ଡିଙ୍ଗ୍‍ୟାଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌ କ୍ରୁସେମଃଲା କ୍ରିସ୍ଟକେ ପର୍ଚାର୍‌ କଃରୁଲୁ, ଜେ ଜିଉଦିମଃନାର୍‌ ଗିନେ ବାଦା ହର୍‌ ଆର୍‌ ଅଜିଉଦିମଃନାର୍‌ ଗିନେ ଅଗ୍ୟାନ୍ ହର୍‌ ।

CC BY 4.0