1 Corinthians 1:22

American Standard Version (1901)

Seeing that Jews ask for signs, and Greeks seek after wisdom:

ASV Byzantine Text

Seeing that Jews ask for a sign, and Greeks seek after wisdom:

Asang Khongca Bible

Judahnawk mah loe angmathaih to pakrong o moe, Griknawk mah loe palunghahaih to pakrong o:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Judah rhoek loh miknoek a bih uh tih Greek rhoek loh cueihnah a toem uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Judah rhoek loh miknoek a bih uh tih Greek rhoek loh cueihnah a toem uh.

Hawaiian Bible 1868

Ke noi mai nei na Iodaio i hoailona; ke imi mai nei hoi na Helene i ke akamai:

English Berean Standard Bible

Jews demand signs and Greeks search for wisdom,

Haitian Creole Bible 1985

Yon bò, jwif yo ap mande mirak, yon lòt bò grèk yo ap chache bon konprann.

Clementine Vulgate 1598

Quoniam et Judæi signa petunt, et Græci sapientiam quærunt:

Bible in Basic English

Seeing that the Jews make request for signs, and the Greeks are looking for knowledge:

French: Bible J.N. Darby

puisque les Juifs demandent des miracles et que les Grecs recherchent la sagesse ;

Czech Kralická Bible 1613

Poněvadž i Židé zázraků žádají, i Řekové hledají moudrosti.

Kosraean Bible

Mwet Jew elos kena liye mwenmen, ac mwet sayen mwet Jew elos suk ke lalmwetmet.

Romanian Free Holy Bible

Căci iudeii cer semne, grecii caută înțelepciunea,

World Portuguese Bible

Pois os judeus pedem sinais, os gregos buscam sabedoria,

Swahili Bible

Wayahudi wanataka ishara, na Wagiriki wanatafuta hekima;

Romanian BTF Bible

Fiindcă iudeii cer un semn și grecii caută înțelepciune,

Burmese Common Language Bible

ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​က​နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ​များ ကို​တောင်း​ခံ​ကြ​၏။ ဂ​ရိ​အ​မျိုး​သား​တို့​က ဉာဏ်​ပ​ညာ​ကို​ရှာ​ဖွေ​ကြ​၏။-

Darby Translation

Since Jews indeed ask for signs, and Greeks seek wisdom;

German Unrevised Elberfelder Bible

weil ja sowohl Juden Zeichen fordern, als auch Griechen Weisheit suchen;

Dutch Bible 1917

Overmits de Joden een teken begeren, en de Grieken wijsheid zoeken;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Terwijl de Joden tekenen eisen, en de Grieken wijsheid zoeken,

Italian Diodati Bible

Poichè e i Giudei chieggono segno , e i Greci cercano sapienza.

Douay-Rheims 1899

For both the Jews require signs, and the Greeks seek after wisdom:

Geneva Bible 1599

Seeing also that the Iewes require a signe, and the Grecians seeke after wisdome.

Noyes Bible

since even Jews ask for signs, and the Greeks seek for wisdom;

Danish Bible 1931

eftersom både Jøder kræve Tegn, og Grækere søge Visdom,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe Juj akan kin poeki kilel akan, a men Krik kin roporop lolekon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe Sus akan kin poeki kilel akan, a men Krik kin roporop lolekong.

King James Version

For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:

King James Version + Apocrypha

For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:

Vietnamese Bible 1923

Vả, đương khi người Giu-đa đòi phép lạ, người Gờ-réc tìm sự khôn ngoan,

KJV Cambridge Paragraph

For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:

Revised West Version

He ʻoku tangi ʻe he kakai Siu ki ha meʻa fakaofo, pea ʻoku kumi ʻe he kakai Kiliki ki he poto:

French Ostervald Bible

Tandis que les Juifs demandent des miracles, et que les Grecs cherchent la sagesse,

Romanian Free Holy Bible

Căci iudeii cer semne, grecii caută înțelepciunea,

Esperanto Bible

Ĉar Judoj postulas signojn, kaj Grekoj serĉas saĝecon;

French Louis Segond 1910 Bible

Les Juifs demandent des miracles et les Grecs cherchent la sagesse:

German Luther Bible 1912

Sintemal die Juden Zeichen fordern und die Griechen nach Weisheit fragen,

Majority Standard BIble

Jews demand a sign and Greeks search for wisdom,

Webster Bible

For the Jews require a sign, and the Greeks seek wisdom:

Open English Bible (Commonwealth)

While Jews ask for miraculous signs, and Greeks study philosophy,

Open English Bible (US)

While Jews ask for miraculous signs, and Greeks study philosophy,

Revised Version

Seeing that Jews ask for signs, and Greeks seek after wisdom:

Italian Riveduta Bible

Poiché i Giudei chiedon de’ miracoli, e i Greci cercan sapienza;

French Free Holy Bible for the World

Les Juifs demandent des signes, et les Grecs recherchent la sagesse,

Reina Valera 1909

Porque los Judíos piden señales, y los Griegos buscan sabiduría:

Spanish BLL

Porque los judíos piden señales, los griegos buscan sabiduría,

Spanish Free Bible for the World

Porque los judíos piden señales, los griegos buscan sabiduría,

Croatian Bible

Jer i Židovi znake ištu i Grci mudrost traže,

Serbian DK Bible (Latin)

Jer i Jevreji znake ištu, i Grci premudrosti traže.

Dieri NT

Ngangau Juda kanali malka ngatjiai ja bakana Grieka kanali kiri wontiai;

German Textbibel

Wie denn Juden Zeichen fordern, Griechen auf Weisheit ausgehen,

Tyndale NT

For the Iewes requyre a signe and the Grekes seke after wysdome.

World English Bible

For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom,

World English Bible (Catholic)

For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom,

World English Bible British Edition

For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom,

World English Bible Classic

For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom,

World English Bible Updated

For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom,

World Messianic Bible

For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom,

World Messianic Bible British Edition

For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom,

Young's Literal Translation

Since also Jews ask a sign, and Greeks seek wisdom,

Textus Receptus

Ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖον αἰτοῦσι, καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν·

Text-Critical Greek NT

ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖον αἰτοῦσι καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν,

Solid Rock Greek New Testament

Ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι ⸂σημεῖον⸃ αἰτοῦσιν, καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν·

Greek Majority Text NT

επειδη και ιουδαιοι σημειον αιτουσιν και ελληνεσ σοφιαν ζητουσιν

Byzantine Greek NT

ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖον αἰτοῦσι καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν,

Tischendorf Greek NT

ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖα αἰτοῦσιν καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Иудеий, ынтр-адевэр, чер минунь, ши гречий каутэ ынцелепчуне,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли і Жиди ознак допевняють ся, і Греки премудростї шукають,

Ukrainian Freedom Bible

Коли і Жиди ознак допевняють ся, і Греки премудростї шукають,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер и Јевреји знаке ишту, и Грци премудрости траже.

Russian Synodal Bible

Ибо и Иудеи требуют чудес, и Еллины ищут мудрости;

Salkinson Hebrew NT

כב כִּי הַיְּהוּדִים שֹׁאֲלִים אוֹת וְהַיְּוָנִים מְבַקְשִׁים חָכְמָה׃

Modern Hebrew Bible

כי היהודים שאלים להם אות והיונים מבקשים חכמה׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲠⲒⲆⲎ ⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ⲤⲈⲈⲢⲈⲦⲒⲚ ⲚϨⲀⲚⲘⲎⲒⲚⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲒⲞⲨⲈⲒⲚⲒⲚ ⲤⲈⲔⲰϮ ⲚⲤⲀϮⲤⲞⲪⲒⲀ.

Coptic NT

ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲓⲕⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲥⲉⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⳿ⲛϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲥⲉⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓ⳿ⲁ..

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱلْيَهُودَ يَسْأَلُونَ آيَةً، وَٱلْيُونَانِيِّينَ يَطْلُبُونَ حِكْمَةً،

Old Persion Version Bible

چونکه یهود آیتی می‌خواهند ویونانیان طالب حکمت هستند.

Judson Burmese Bible

ယုဒ လူတို့သည် နိမိတ် လက္ခဏာကို တောင်း တတ်ကြ၏။ ဟေလသ လူတို့သည် ပညာ ကို ရှာ တတ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

유대인은 표적을 구하고 헬라인은 지혜를 찾으나

Japanese Freedom Bible

ユダヤ人はしるしを求め、ギリシャ人は知恵を追い求めます。

World Chinese Bible

犹太人求神迹，希腊人寻求智慧，

New Japanese NT

ユダヤ人はしるしを要求し、ギリシヤ人は知恵を追求します。

Chinese Union Version (simplified)

犹太人是要神迹， 希腊人是求智慧，

Chinese Union Version (traditional)

猶太人是要神蹟， 希臘人是求智慧，

Meitei Bible

Jihudisingna angakpa khudam thi aduga Greek-singna lousing thi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jius nyi vdwv rvbwngnam lvgabv lamrwpanam go makardu okv Grik nyi vdwv chinampanam ma makardu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jufinba miadi mi banciama, Gilekinba mo lingi mi yafuoma.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque os judeus pedem um sinal miraculoso, e os gregos buscam sabedoria.

CC BY 4.0

Safwa NT

Whubhayahudi bhawozelezya iishara zimayele na Abhayunani bhawhanza ihekima.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci, Abayahudi bahûna ebimanyîso, nabo Abagereki balonza obushinganyanya!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Judahe naw, müncannak kthäh u lü Krike naw kthemnak suikie,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Während nämlich die Juden Zeichen fordern und die Griechen Weisheit verlangen,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jehudi loong ah mih paatjaajih ah jatjoot esuh jamta, eno Grik loong ah ih mongtham ese ah jamta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ay wodeka Ayhudati duma malata koyettes. Girike asati qasse erateth koyettes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ayhudeti malaata be7anaw koyoosona; qassi Giriketi cinccatethi koyoosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ayihudiyots adits keewo bek'oshe bo geefoni, Girik ashuwotswere danitelefe bogefoni.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jewthek è buangthek pha khagi shii chid, chiih-è Greekthek ne khani shii sow.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Majuda va saka imakazo mi Magerike va saka maano.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los judíos piden señales, y los griegos buscan sabiduría.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵayahudi akusaka imanyisyo ni Ŵagiliki akusosa lunda.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khu Wayahudi vivoncha ifikhwani fya khudega khu Wayunani vilonda ulokhala.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa Ayahudi kulokiya ishara ya miujiza ni kwa Ayunani upala hekima.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vayawudi vigana chinamtiti na Vagiliki vilonda luhala.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los judíos piden señales y los griegos buscan sabiduría,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Judangeiin minthârna rangin sininkhêlngei an zonga, Greekngeiin vârna an zong.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq aꞌj Israel kakita mayijabꞌal taq jastaq xuqujeꞌ ri winaq ri man aꞌj Israel kakita etaꞌmabꞌal.

CC BY 4.0

Soli NT

Bayuda balayandanga kubona bishikukankamanisha, kakuli balo Bagiliki balayandanga kubona bintu byamano.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For Jews ask for a sign and Greeks seek wisdom,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Yehudim ask for otot (signs) and Yevanim (Greeks) seek chochmah,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι ⸀σημεῖα αἰτοῦσιν καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און בעת יידן פארלאנגען אותות און גריכן זוכן חכמה,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଅରମ୍ମଡନ୍‌ ସାୟ୍‌ତଜି, ବନ୍‌ଡ ଗ୍ରିକ୍‌ମରଞ୍ଜି ବୁଡ୍ଡିନ୍‌ ସାୟ୍‌ତଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଯିହୁଦୀ ହଡ଼କ ପେଡ଼େୟାନ୍‌ ଚିହ୍ନାଁକ ଦାଣାଁଁ, ଆଡଃ ଗ୍ରୀକ୍‌ ହଡ଼କ ସେଣାଁଁକ ନାମ୍‌ବାଡ଼ାଃ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିଉଦିମନ୍‌ କାବା ଅଇଜିବା ଚିନ୍‌ ପାଇ ଦାବି କଲାଇନି । ଗିରିକ୍‌ମନ୍‌ ଗିଆନ୍‌ କଜ୍‌ଲାଇନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିହୁଦିଇଂ ଚିନା ତୁର୍‌ଆର୍‌ଏ ଗ୍ରୀକ୍ଇଂ ବୁଦି ତୁର୍‍ଆର୍‍ଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଜିଉଦି ମଃନ୍ କାବା ଅଃଉତା ଚିନ୍ ଲଳ୍‌ତି, ଆର୍‌ ଗ୍ରିକ୍‌ମଃନ୍‌ ଗିଆନ୍ ଲଳ୍‌ତି ।

CC BY 4.0