Luke 11:20

American Standard Version (1901)

But if I by the finger of God cast out demons, then is the kingdom of God come upon you.

ASV Byzantine Text

But if I by the finger of God cast out demons, then is the kingdom of God come upon you.

Breton Gospels

Met mar kasan kuit an diaoulien dre viz Doue, eo eta gwir penaos eo deuet rouantelezh Doue betek ennoc'h.

Asang Khongca Bible

Toe taqawknawk to Sithaw ih banpazung hoiah ka haek nahaeloe, Sithaw mah siangpahrang ah uk ih prae loe nangcae nuiah phak boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Pathen kah kutdawn neh rhaithae te ka haek koinih, nangmih soah Pathen kah ram ha pai coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Pathen kah kutdawn neh rhaithae te ka haek koinih, nangmih soah Pathen kah ram ha pai coeng.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ina ma ka manamanalima o ke Akua i mahiki aku ai au i na daimonio, oia hoi, ua hiki mai no ke aupuni o ke Akua io oukou nei.

English Berean Standard Bible

But if I drive out demons by the finger of God, then the kingdom of God has come upon you.

Haitian Creole Bible 1985

Non. Se avèk pouvwa Bondye mwen chase move lespri yo; sa vle di: Pouvwa gouvènman Bondye ki Wa a gen tan rive sou nou.

Clementine Vulgate 1598

Porro si in digito Dei ejicio dæmonia: profecto pervenit in vos regnum Dei.

Bible in Basic English

But if I, by the finger of God, send out evil spirits, then the kingdom of God has overtaken you.

French: Bible J.N. Darby

Mais si je chasse les démons par le doigt de Dieu, alors le royaume de Dieu est parvenu jusqu’à vous.

Czech Kralická Bible 1613

Pakliť prstem Božím vymítám ďábly, jistěť jest přišlo k vám království Boží.

Kosraean Bible

Tiana ouingan, a ku lun God pa oru nga in lusla demon uh, ac ma inge akpwayei lah Tokosrai lun God tuku tari nu yuruwos.

Romanian Free Holy Bible

Dar dacă eu, prin degetul lui Dumnezeu, scot afară demoni, atunci Împărăția lui Dumnezeu a venit la voi.

World Portuguese Bible

Mas, se é pelo dedo de Deus que eu expulso os demônios, então o Reino de Deus é chegado a vocês.

Swahili Bible

Lakini ikiwa ninawafukuza pepo kwa uwezo wa Mungu, basi jueni kwamba Ufalme wa Mungu umekwisha fika kwenu.

Romanian BTF Bible

Dar dacă cu degetul lui Dumnezeu scot eu draci, fără îndoială, împărăția lui Dumnezeu a venit peste voi.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ငါ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​တန်​ခိုး တော်​အား​ဖြင့်​နတ်​မိစ္ဆာ​များ​ကို​နှင်​ထုတ်​သည် ဖြစ်​သော​ကြောင့် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နိုင်​ငံ​တော် သည်​သင်​တို့​တွင်​တည်​လျက်​ရှိ​လေ​ပြီ။''

Darby Translation

But if by the finger of God I cast out demons, then the kingdom of God is come upon you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn ich aber durch den Finger Gottes die Dämonen austreibe, so ist also das Reich Gottes zu euch hingekommen.

Dutch Bible 1917

Maar indien Ik door den vinger Gods de duivelen uitwerp, zo is dan het Koninkrijk Gods tot u gekomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar als Ik door de vinger Gods de duivels uitdrijf, dan is ook het koninkrijk Gods onder u gekomen.

Italian Diodati Bible

Ma, se io, per lo dito di Dio , caccio i demoni, il regno di Dio è adunque giunto a voi.

Douay-Rheims 1899

But if I by the finger of God cast out devils; doubtless the kingdom of God is come upon you.

Awabakal Luke

Gatoa paibuġgȧnu̇n mȧttȧrroa biruġ Eloi koba ko barun diabol, kauwa tuloa uwa ġaiya piriwȧl koba Eloi koba nurun kin ba.

Geneva Bible 1599

But if I by ye finger of God cast out deuils, doutles the kingdome of God is come vnto you.

Noyes Bible

But if I cast out the demons through the finger of God, then hath the kingdom of God already come to you.

Danish Bible 1931

Men dersom jeg uddriver de onde Ånder ved Guds Finger, da er jo Guds Rige kommet til eder.

Arapaho Luke

Hau hith nananenau hejadenethedaunaugu Hejavaneauthau hausāguthaugaunee haujaunauau, hethauwuu henajanede Hejavaneauthau hedasāna.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ma I kaujeki wei lim en Kot tewil akan, nan wein Kot lel on komail er.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ma I kauseki wei lim en Kot tewil akan, nan wein Kot lel ong komail er.

King James Version

But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.

King James Version + Apocrypha

But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng nếu ta cậy ngón tay Đức Chúa Trời mà trừ quỉ, thì nước Đức Chúa Trời đã đến nơi các ngươi rồi.

KJV Cambridge Paragraph

But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.

Revised West Version

Pea kapau ʻoku ou kapusi ʻae kau tēvolo ʻaki ʻae louhiʻi nima ʻoe ʻOtua, tā kuo hoko moʻoni ʻae puleʻanga ʻoe ʻOtua kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Mais si je chasse les démons par le doigt de Dieu, il est donc vrai que le règne de Dieu est venu à vous.

Romanian Free Holy Bible

Dar dacă eu, prin degetul lui Dumnezeu, scot afară demoni, atunci Împărăția lui Dumnezeu a venit la voi.

Esperanto Bible

Sed se per la fingro de Dio mi elpelas demonojn, tiam la regno de Dio jam venis sur vin.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais, si c’est par le doigt de Dieu que je chasse les démons, le royaume de Dieu est donc venu vers vous.

German Luther Bible 1912

So ich aber durch Gottes Finger die Teufel austreibe, so kommt ja das Reich Gottes zu euch.

Majority Standard BIble

But if I drive out demons by the finger of God, then the kingdom of God has come upon you.

Meriam Mir Bible

Ese Ade ra tag kaka imud demoni giz, ege Ade ra baselaia emetu tabaruka.

Webster Bible

But if I with the finger of God cast out demons, no doubt the kingdom of God is come upon you.

Open English Bible (Commonwealth)

But, if it is by the hand of God that I drive out demons, then the kingdom of God must already be upon you.

Open English Bible (US)

But, if it is by the hand of God that I drive out demons, then the kingdom of God must already be upon you.

Revised Version

But if I by the finger of God cast out devils, then is the kingdom of God come upon you.

Italian Riveduta Bible

Ma se è per il dito di Dio che io caccio i demoni, è dunque pervenuto fino a voi il regno di Dio.

French Free Holy Bible for the World

Mais si c'est par le doigt de Dieu que je chasse les démons, alors le royaume de Dieu est venu jusqu'à vous.

Reina Valera 1909

Mas si por el dedo de Dios echo yo fuera los demonios, cierto el reino de Dios ha llegado á vosotros.

Spanish BLL

Mas si por el dedo de Dios echo yo fuera los demonios, ciertamente el Reino de Dios ha llegado a ustedes.

Spanish Free Bible for the World

Mas si por el dedo de Dios echo yo fuera los demonios, ciertamente el Reino de Dios ha llegado a vosotros.

Croatian Bible

Ali ako ja prstom Božjim izgonim đavle, zbilja je došlo k vama kraljevstvo Božje.”

Serbian DK Bible (Latin)

A ako li ja prstom Božijim izgonim đavole, dakle je došlo k vama carstvo Božije.

Dieri NT

Ngato Godaia mara wutjujeli kutji dunkalkanani, jeruja morlalu Godaia milila jurangu wokarana warai.

German Textbibel

Wenn ich aber mit Gottes Finger die Dämonen austreibe, so ist ja das Reich Gottes schon über euch gekommen.

Tyndale NT

But if I with the finger of God cast out devyls noo doute the kyngdome of God is come vpon you.

World English Bible

But if I by God’s finger cast out demons, then God’s Kingdom has come to you.

World English Bible (Catholic)

But if I by God’s finger cast out demons, then God’s Kingdom has come to you.

World English Bible British Edition

But if I by God’s finger cast out demons, then God’s Kingdom has come to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But if I by God’s finger cast out demons, then God’s Kingdom has come to you.

World English Bible Classic

But if I by God’s finger cast out demons, then God’s Kingdom has come to you.

World English Bible Updated

But if I by God’s finger cast out demons, then God’s Kingdom has come to you.

World Messianic Bible

But if I by God’s finger cast out demons, then God’s Kingdom has come to you.

World Messianic Bible British Edition

But if I by God’s finger cast out demons, then God’s Kingdom has come to you.

Worrorra Mark and Luke

O! ŋaiu ŋąmba God ino:ri nąnja agulaia wai ąŋąnŋumbu, gejau kunjąŋgunalduri bąndaia God anąŋga.

Wycliffe Bible portions

But if Y caste out fendis in the fyngir of God, thanne the rewme of God is comun among you.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao yaguin pot y calulot Yuus nae, juyuyute juyong y manganite, magajet na y raenon Yuus mato guiya jamyo.

Young's Literal Translation

but if by the finger of God I cast forth the demons, then come unawares upon you did the reign of God.

Textus Receptus

Εἰ δὲ ἐν δακτύλῳ Θεοῦ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ᾿ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.

Text-Critical Greek NT

εἰ δὲ ἐν δακτύλῳ Θεοῦ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ᾽ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Εἰ δὲ ἐν δακτύλῳ θεοῦ ⸆ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ᾽ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

Greek Majority Text NT

ει δε εν δακτυλω θεου εκβαλλω τα δαιμονια αρα εφθασεν εφ υμασ η βασιλεια του θεου

Byzantine Greek NT

εἰ δὲ ἐν δακτύλῳ Θεοῦ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ᾽ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.

Tischendorf Greek NT

εἰ δὲ ἐν δακτύλῳ θεοῦ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар, дакэ Еу скот драчий кудеӂетул луй Думнезеу, Ымпэрэция луй Думнезеу а ажунс пынэ ла вой.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли ж пальцем Божим виганяю біси, то конче пристигло до вас царство Боже.

Ukrainian Freedom Bible

Коли ж пальцем Божим виганяю біси, то конче пристигло до вас царство Боже.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ако ли ја прстом Божијим изгоним ђаволе, дакле је дошло к вама царство Божије.

Russian Synodal Bible

Если же Я перстом Божиим изгоняю бесов, то, конечно, достигло до вас Царствие Божие.

Salkinson Hebrew NT

כ וְאִם־בְּאֶצְבַּע אֱלֹהִים אֲנִי מְגָרֵשׁ אֶת־הַשֵּׁדִים מַלְכוּת הָאֱלֹהִים בָּאָה אֲלֵיכֶם אֶל־נָכוֹן׃

Modern Hebrew Bible

ואם באצבע אלהים מגרש אני את השדים הנה הגיעה אליכם מלכות האלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲤϪⲈ ⲆⲈ ⲀⲚⲞⲔ ϦⲈⲚⲞⲨⲦⲎⲂ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ϮϨⲒⲞⲨⲒ ⲚⲚⲒⲆⲈⲘⲰⲚ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲀⲢⲀ ⲀⲤⲪⲞϨ ⲈⲢⲰⲦⲈⲚ ⲚϪⲈϮⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲏⲃ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ϯϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲁ ⲁⲥⲫⲟϩ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ إِنْ كُنْتُ بِأَصْبِعِ ٱللهِ أُخْرِجُ ٱلشَّيَاطِينَ، فَقَدْ أَقْبَلَ عَلَيْكُمْ مَلَكُوتُ ٱللهِ.

Old Persion Version Bible

لیکن هرگاه به انگشت خدا دیوها را بیرون می‌کنم، هرآینه ملکوت خدا ناگهان بر شما آمده است.

Judson Burmese Bible

ငါ သည် ဘုရားသခင် ၏ လက်ညှိုး တော်အားဖြင့် နတ်ဆိုး တို့ကို နှင်ထုတ် သည်မှန်လျှင် ၊ အကယ်စင်စစ် သင် တို့၌ ဘုရားသခင် ၏နိုင်ငံ တော်တည်ချိန်ရောက် လေပြီ။

Korean Bible 1910

그러나 내가 만일 하나님의 손을 힘입어 귀신을 쫓아내는 것이면 하나님의 나라가 이미 너희에게 임하였느니라

Japanese Freedom Bible

しかし、私が神の指によって悪霊を追い出しているのなら、神の王国はあなたがたのもとに来ている。

World Chinese Bible

我若靠着上帝的指头赶鬼，那么上帝的国已经临到你们了。

New Japanese NT

しかし、わたしが、神の指によって悪霊どもを追い出しているのなら、神の国はあなたがたに来ているのです。

Chinese Union Version (simplified)

我若靠着 神的能力赶鬼，这就是 神的国临到你们了。

Chinese Union Version (traditional)

我若靠着上帝的能力趕鬼，這就是上帝的國臨到你們了。

Meitei Bible

Adubu eina Tengban Mapugi panggalna lai phattabasingbu tanthoklabadi, Tengban Mapugi ningthou leibak adu nakhoida lakle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ma ho mabvdv ngo Pwknvyarnv gv jwkrw lokv bunua charlindunv, okv si kaatamdu Pwknvyarnv gv Karv ngv nonu gvlo aapvku vla.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama li ya tie ke U Tienu nubili n puni nni u paalu ke n deli mu cicibiadimu, lanwani U Tienu pundi yi kani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas se eu expulso aos demônios pelo dedo de Deus, portanto o Reino de Deus chegou a vós.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo, nkashele ane efumya amapepo hushidole sha Ngolobhe, eshu umwene owa Ngolobhe ubhenzeye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ci akabà oku munwe gwa Nyamuzinda ndibirhakwo ba­shetani, kwo kuderha oku Obwâmi bwa Nnâmahanga bwayishire eno mwinyu”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Cunsepi, kei naw Pamhnama johit am khawyai he jah ktäm khawikia ka kya üng, Pamhnama khaw nami veia pha law pängki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn ich aber die Dämonen durch den Finger Gottes austreibe, so ist ja das Reich Gottes zu euch gekommen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Emah tah angka, arah bah Rangte Chaan nawa ih Chiithih laakhah loong dokphan hang, eno erah ih jatthuk halan Rangte Hasong ah sen reeni jen thok ih taha eah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin tani dayiddanthata kessizay Xoossa wolqan gakkides Xoossa kawotethay inteko matidaro erite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin taani tuna ayyaanati Xoossaa biradhdhen kessiyabaa gidikko hiza Xoossaa kawotethay hintteko matidayssa erite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe Fo'erawo tkishir taa Ik'i angona wotiyalmó Ik'i mengstu itmaants bwatsok'o dande'ere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Asi gu è Hamangkhung-aphuii blu è ibuii shii gieng shii, hì è ne nathek shii doh yi phro Hamangkhung-aphuii Sajathua ne ithek shii wuiijong ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono haiba nizwesa mandimona chomunwe we Ireza, linu muvuso we Ireza chiweza kwenu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero si yo echo fuera demonios por el dedo de Dios, entonces el reino de Dios ha llegado a ustedes.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo iŵaga ngugakoposya masoka kwa ulamusi wa Akunnungu, nipele nnyimanyilile kuti Umwenye wa Akunnungu umasile kwika kukwenu.

CC BY 4.0

Arli Luke

Ali te me e Devlesere zoralipnaja ispudinava e demonen, onda o carstvo e Devlesoro alo maškara tumende.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Lino, umwe ingave muhencha amanguluve khu khivokho kya Nguluve, pu uvutwa wa Nguluve vuvinchile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini, kati meite niboya moka kwa lakonji lwa Nnongo uwichile.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu ngati nivinga mizuka kwa uhotola wa Chapanga, ndi mumanya kuvya Unkosi waki umali kuhika kwinu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero si echo fuera los demonios con el dedo de Dios, entonces el reino de Dios vino a ustedes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, Pathien rachama ramkhoringei ka rujûlpai ngâi anin chu, Pathien Rêngram nin kôma ajuongtung tatak ani zoi a minthâr ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We rukꞌ ri ukwinem ri Dios keꞌnwesaj bꞌik ri itzel taq uxlabꞌal, waꞌ kel kubꞌij chi xul ri ajawarem rech ri Dios iwukꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi na ame nkute kupulisha mishimu yaipa mungofu sha Lesa, ekwambeti Bwami bwa Lesa buli pakati penu.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But if I cast out demons by the finger of God, then the kingdom of God has come upon you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But, if I, by the finger of Hashem, cast out the shedim, then the Malchut Hashem has come upon you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἰ δὲ ἐν δακτύλῳ ⸀θεοῦ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφʼ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אויב אבער איך טרייב ארויס די בייזע גייסטער מיט דעם פינגער פון ה׳, אזוי איז דאס קעניגרייך פון ה׳ שוין געקומען צו אייך!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଞେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଅଣ୍ଡେର୍‌ସି ବାତ୍ତେ ବୁତଞ୍ଜି ଗଙ୍‌ଲାୟ୍‌ ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ତ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ରାଜ୍ୟ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଅଡ଼ୋଲାୟ୍‌ନି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ପେଡ଼େଃତେ ବଙ୍ଗାକଇଙ୍ଗ୍‌ ହାର୍‌ଅଡଙ୍ଗ୍‌କ ତାନ୍‌ରେଦ ଏନାତେ ଆଟ୍‌କାରଃତାନା ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ରାଇଜ୍‌ ଆପେତାଃତେ ତେବାଃକାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ନାଇ, ମୁଇ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ବପୁସଙ୍ଗ୍‌ ଡୁମା ଚାଡାଇବି । ତେବେ ତା ଏଟା ଜାନାଇ ଦେଲାନି, କି ପର୍‌ମେସରର୍‌ ରାଇଜ୍‌ ତମର୍‌ ଲଗେ କେଟ୍‌ଲାବେ ବଲି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଣ୍ଡୁ ତେଲା ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ବପୁ ଏତେ ନେଙ୍ଗ୍ ସେଆଁରେଇଂକେ ଆଃଆନ୍ତାର୍‍ଣ୍ଡିଂକେ ଆରି ଏନ୍‌ ପାର୍‍ମାନ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଏ ଜେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ରାଇଜ୍ ପେନେ ଡାଗ୍ରା ପାଙ୍ଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ମୁଁୟ୍‌ ଜଦି ଇସ୍ୱରାର୍‌ ସଃକ୍ତିୟେ ବୁତ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଚାଡାଉଁଲେ, ଇରି ଜାଣାହଃଳୁଲି ଜେ, ଇସ୍ୱରାର୍‌ ରାଇଜ୍‌ ତୁମାର୍‌ ଚଃମେ ଆଚେ ।”

CC BY 4.0