Luke 11:21

American Standard Version (1901)

When the strong man fully armed guardeth his own court, his goods are in peace:

ASV Byzantine Text

When the strong man fully armed guardeth his own court, his goods are in peace:

Breton Gospels

Pa ziwall un den kreñv hag armet mat e di, kement en deus a zo e peoc'h.

Asang Khongca Bible

Thacak kami mah a im to maiphaw hoiah toep naah ni, angmah ih hmuenmaenawk to cuem.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khangmai la aka nuet uh long ni a vongup te a hung tih a khuehtawn loh ngaimong la om van.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khangmai la aka nuet uh long ni a vongup te a hung tih a khuehtawn loh ngaimong la om van.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea ikaika a makaukau hoi i na mea oi, i na wa i kiai ai oia i kona hale, ua maluhia kana waiwai:

English Berean Standard Bible

When a strong man, fully armed, guards his house, his possessions are secure.

Haitian Creole Bible 1985

Lè yon nonm vanyan ap veye kay li, zam li nan men l', tout byen l' yo byen pwoteje.

Clementine Vulgate 1598

Cum fortis armatus custodit atrium suum, in pace sunt ea quæ possidet.

Bible in Basic English

When the strong man armed keeps watch over his house, then his goods are safe:

French: Bible J.N. Darby

Quand l’homme fort, revêtu de ses armes, garde son palais , ses biens sont en paix ;

Czech Kralická Bible 1613

Když silný oděnec ostříhá síně své, v pokoji jsou všecky věci, kteréž má.

Kosraean Bible

“Ke sie mwet fokoko el akoela tari kufwen mwe mweun lal nukewa in karingin lohm sel, na ma lal nukewa ac oanna wo.

Romanian Free Holy Bible

“Când un om puternic, înarmat până-n dinți, își păzește locuința, bunurile sale sunt în siguranță.

World Portuguese Bible

“Quando o valente, bem armado, guarda a sua própria casa, os seus bens estão seguros.

Swahili Bible

“Mtu mwenye nguvu anapolinda jumba lake kwa silaha, mali yake yote iko salama.

Romanian BTF Bible

Când un om puternic și înarmat își păzește palatul, averile lui sunt în pace;

Burmese Common Language Bible

``ခွန်​အား​ကြီး​သူ​သည်​လက်​နက်​စုံ​နှင့် မိ​မိ အိမ်​ကို​စောင့်​ကြပ်​နေ​သော​အ​ခါ သူ​၏​ဥစ္စာ ပစ္စည်း​များ​သည်​လုံ​ခြုံ​မှု​ရှိ​၏။-

Darby Translation

When the strong [man] armed keeps his own house, his goods are in peace;

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn der Starke bewaffnet seinen Hof bewacht, so ist seine Habe in Frieden;

Dutch Bible 1917

Wanneer een sterke gewapende zijn hof bewaart, zo is al wat hij heeft in vrede.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wanneer de sterke in volle wapenrusting zijn erf bewaakt, dan is zijn have in veiligheid.

Italian Diodati Bible

Quando un possente uomo bene armato guarda il suo palazzo, le cose sue sono in pace.

Douay-Rheims 1899

When a strong man armed keepeth his court, those things are in peace which he possesseth.

Awabakal Luke

Ġolomȧnu̇n noa ba tarai ku̇ri mokȧl porrol ġikouġ kin kokerá, ġikoúmba tullokan murroi kȧtan.

Geneva Bible 1599

When a strong man armed keepeth his palace, the thinges that hee possesseth, are in peace.

Noyes Bible

When a strong man armed guardeth his palace, his goods are in peace;

Danish Bible 1931

Når den stærke bevæbnet vogter sin Gård, bliver det, han ejer, i Fred.

Arapaho Luke

Henane danāahethe hedauchuaunau haunaunedehuk hedauauwuu, hevatheyaunau nedādauyaunee:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ma me kelail o, me audeki kapwa en pei, pan jinjila im a, nan a kapwa nekinekid mau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ma me kelail o, me audeki kapwa en pei, pan sinsila im a, nan a kapwa nekinekid mau.

King James Version

When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:

King James Version + Apocrypha

When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:

Vietnamese Bible 1923

Khi một người mạnh sức cầm khí giới giữ cửa nhà mình, thì của cải nó vững vàng.

KJV Cambridge Paragraph

When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:

Revised West Version

“ʻOka leʻohi hono fale ʻe ha tangata mālohi mo e mahafutau, ʻoku malu pe ʻene ngaahi meʻa:

French Ostervald Bible

Quand un homme fort et bien armé garde sa maison, tout ce qu'il a est en sûreté.

Romanian Free Holy Bible

“Când un om puternic, înarmat până-n dinți, își păzește locuința, bunurile sale sunt în siguranță.

Esperanto Bible

Kiam fortulo plene armita gardas sian palacon, en paco estas liaj posedaĵoj;

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsqu’un homme fort et bien armé garde sa maison, ce qu’il possède est en sûreté.

German Luther Bible 1912

Wenn ein starker Gewappneter seinen Palast bewahrt, so bleibt das seine mit Frieden.

Majority Standard BIble

When a strong man, fully armed, guards his house, his possessions are secure.

Meriam Mir Bible

Ese saserim le nagri ares lu taba meta uanaseseredauem, ia atko kak lu uadaragiri:

Webster Bible

When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:

Open English Bible (Commonwealth)

When a strong man is keeping guard, fully armed, over his own mansion, his property is in safety;

Open English Bible (US)

When a strong man is keeping guard, fully armed, over his own mansion, his property is in safety;

Revised Version

When the strong man fully armed guardeth his own court, his goods are in peace:

Italian Riveduta Bible

Quando l’uomo forte, ben armato, guarda l’ingresso della sua dimora, quel ch’e’ possiede è al sicuro;

French Free Holy Bible for the World

« Lorsqu'un homme fort et bien armé garde sa demeure, ses biens sont en sûreté.

Reina Valera 1909

Cuando el fuerte armado guarda su atrio, en paz está lo que posee.

Spanish BLL

“Cuando el hombre fuerte armado guarda su palacio, en paz está lo que posee.

Spanish Free Bible for the World

“Cuando el hombre fuerte armado guarda su palacio, en paz está lo que posee.

Croatian Bible

“Dokle god jaki i naoružani čuva svoj stan, u miru je sav njegov posjed.

Serbian DK Bible (Latin)

Kad se jaki naoruža i čuva svoj dvor, imanje je njegovo na miru;

Dieri NT

Kana ngurujeli kaltieli punga nunkani kulkanani, poto nunkani murlali parala nganai.

German Textbibel

Wenn der Starke wohl bewaffnet seinen Hof bewacht, so ist sein Eigentum in Sicherheit.

Tyndale NT

When a stronge man armed watcheth his housse: that he possesseth is in peace.

World English Bible

“When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe.

World English Bible (Catholic)

“When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe.

World English Bible British Edition

“When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe.

World English Bible Classic

“When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe.

World English Bible Updated

“When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe.

World Messianic Bible

“When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe.

World Messianic Bible British Edition

“When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe.

Worrorra Mark and Luke

Wuno:murum i:dja iurulwora tjinḁlja kudai maiarum anąŋgam mąŋganeri, wuląnbiri anąŋgaia jḁmulili kaduŋ.

Wycliffe Bible portions

Whanne a strong armed man kepith his hous, alle thingis that he weldith ben in pees.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Yaguin un taotao ni matatnga, ya jafamauleg y atmasña, ya japulan y guimaña: todo güinajaña, manseguro.

Young's Literal Translation

'When the strong man armed may keep his hall, in peace are his goods;

Textus Receptus

Ὅταν ὁ ἰσχυρὸς καθωπλισμένος φυλάσσῃ τὴν ἑαυτοῦ αὐλήν, ἐν εἰρήνῃ ἐστὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·

Text-Critical Greek NT

ὅταν ὁ ἰσχυρὸς καθωπλισμένος φυλάσσῃ τὴν ἑαυτοῦ αὐλήν, ἐν εἰρήνῃ ἐστὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·

Solid Rock Greek New Testament

Ὅταν ὁ ἰσχυρὸς καθωπλισμένος φυλάσσῃ τὴν ἑαυτοῦ αὐλήν, ἐν εἰρήνῃ ἐστὶν τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·

Greek Majority Text NT

οταν ο ισχυροσ καθωπλισμενοσ φυλασση την εαυτου αυλην εν ειρηνη εστιν τα υπαρχοντα αυτου

Byzantine Greek NT

ὅταν ὁ ἰσχυρὸς καθωπλισμένος φυλάσσῃ τὴν ἑαυτοῦ αὐλήν, ἐν εἰρήνῃ ἐστὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·

Tischendorf Greek NT

Ὅταν ὁ ἰσχυρὸς καθωπλισμένος φυλάσσῃ τὴν ἑαυτοῦ αὐλήν, ἐν εἰρήνῃ ἐστὶν τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Кындомул чел таре ши бине ынармат ышь пэзеште каса, авериле ый сунт ла адэпост.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли ж сильний, вʼоружившись, стереже свого двору, то в спокою добро його.

Ukrainian Freedom Bible

Коли ж сильний, вʼоружившись, стереже свого двору, то в спокою добро його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад се јаки наоружа и чува свој двор, имање је његово на миру;

Russian Synodal Bible

Когда сильный с оружием охраняет свой дом, тогда в безопасности его имение;

Salkinson Hebrew NT

כא בִּשְׁמֹר הַגִּבּוֹר אֶת־אַרְמוֹנוֹ וּכְלֵי נִשְׁקוֹ עָלָיו שָׁלוֹם יִהְיֶה לְכָל־קִנְיָנָיו׃

Modern Hebrew Bible

בהיות הגבור שמר את חצרו והוא מזין והיה רכושו שלום׃

Coptic Boharic NT

ⲈϢⲰⲠ ⲄⲀⲢ ⲀⲢⲈϢⲀⲚ ⲠⲒϪⲰⲢⲒ ϦⲞⲔϤ ⲚⲦⲈϤⲀⲢⲈϨ ⲈⲦⲈϤⲀⲨⲖⲎ ϢⲀⲢⲈ ⲚⲈϤϨⲨⲠⲀⲢⲬⲞⲚⲦⲀ ϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲞⲨϨⲒⲢⲎⲚⲎ.

Coptic NT

ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϧⲟⲕϥ ⳿ⲛⲧⲉϥ⳿ⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣ ⲭⲟⲛⲧ⳿ⲁ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.

Arabic Van Dyck Bible

حِينَمَا يَحْفَظُ ٱلْقَوِيُّ دَارَهُ مُتَسَلِّحًا،تَكُونُ أَمْوَالُهُ فِي أَمَانٍ.

Old Persion Version Bible

وقتی که مرد زورآور سلاح پوشیده خانه خود را نگاه دارد، اموال او محفوظ می‌باشد.

Judson Burmese Bible

သူရဲ သည် လက်နက်စုံ နှင့် မိမိ အိမ်ဦး ၌ စောင့် နေစဉ်အခါ သူ ၏ဥစ္စာ သည် လုံခြုံ စွာရှိ ၏။

Korean Bible 1910

강한 자가 무장을 하고 자기 집을 지킬 때에는 그 소유가 안전하되

Japanese Freedom Bible

「強い者が武装して自分の家を守っている時、その財産は安全である。

World Chinese Bible

“壮士全副武装，看守自己的住宅，他的家产就平安无事。

New Japanese NT

強い人が十分に武装して自分の家を守っているときには、その持ち物は安全です。

Chinese Union Version (simplified)

壮士披挂整齐，看守自己的住宅，他所有的都平安无事；

Chinese Union Version (traditional)

壯士披掛整齊，看守自己的住宅，他所有的都平安無事；

Meitei Bible

“Maramdi akanba nupa amana khulai matikchana paiduna masagi mayumbu ngaklabadi mahakki mapot-machei adu tekta kaidana lei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Vdwlo gwlwknv nyi akonv, ninyigv panvnaanv nvnga lvkobv doogu sila, atubogv naam a kaaria sikubolo ninyigv yidu vdwv ngemare.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O gbamandaano ya kubi o jatiadi ki gu o diegu, wan pia yaala kuli, waa bangi lipo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Quando o valente, armado, guarda seu palácio, seus bens estão em paz.

CC BY 4.0

Safwa NT

Omntu yali namaha ahwipinyile endoso zyakwe, nalinda ekhaya yakwe, evintu evyakwa vilishinza.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Entwâli ecîbambizize ekalâlîra enyumpa yâge, ntâye wankahuma oku birugu byâge”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Khyang kyan naw likcim kpawmei lü a im a ngänga küt üng, a khawhthem mä lü awm khawiki;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn ein Starker bewaffnet seinen Hof bewacht, so bleibt sein Besitztum in Frieden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Maradoh tathat mina ih, helang hepah pan ih, heh nok ah ban sok abah, heh damdi tumjih jeela loong ah pi eah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Mino uray lo7ethi gixettidi ba keeth naagikko keeththan diza miishshi lo7oon naagetes.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Mino asi danccettidi ba keethaa naagiyabaa gidikko, iya shaloy boshettenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Ash kup' iko t'eesho deshde'er b́ moo b́ kotetka wotiyal b́ gizo sheengshde kotetwe,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Bran bgang jia yi, awai rog shii migiang khriig rek srane, awai hò khan ne rai arone, ai hò shii nyie um pha ji ragia rey phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu mukwame yokolete yokwete zilwiso namamela izubo yakwe, zibya zakwe zina mwipabalelo ina hande,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando un hombre fuerte y armado guarda su casa, sus bienes están seguros.

CC BY 4.0

Yao NT

“Mundu jwali ni machili pakulindilila nyuumba jakwe ni yakumenyanila yakwe, ipanje yakwe yose chigosekwe.

CC BY 4.0

Arli Luke

O Isus phenđa hem akava: “Kad okova kovai zoralo hem naoružime pazini plo čher, lesoro barvalipei osigurime.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umunu uvyalinamakha alinifilwilo ifyakhulolela uvunjenge wa mwene, ikyuma ni finu fitaneavunonu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mundu ywabile ni ngupu yabile ni silaha kalendela nyumba yake, ilebe yake ipalal tama salama.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mundu mweavi na makakala, pailindalila nyumba yaki na vindu vya ngondo, vindu vyaki vyoha vivya bwina.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando el fuerte completamente armado custodia su casa, su propiedad está segura.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Mi râtin râlrovo kipa, a in a ngâkin chu, a neinuntin mojôkin a om ngâi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We kꞌo jun achi ri sibꞌalaj kꞌo uchuqꞌabꞌ, xuqujeꞌ kꞌo uchꞌeyabꞌal, utz riꞌ kubꞌan chuchajixik ri rachoch xuqujeꞌ ri umebꞌail.

CC BY 4.0

Soli NT

Na muntu wangofu kalangilila ng'anda yakendi ne byensho, buboni bwakendi nkabwela kwibwapo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When a strong man, fully armed, guards his own palace, his possessions are secure.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

When a Gibbor (Strong Man), fully armed, is shomer over his armon (palace), his possessions are left in shalom;

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὅταν ὁ ἰσχυρὸς καθωπλισμένος φυλάσσῃ τὴν ἑαυτοῦ αὐλήν, ἐν εἰρήνῃ ἐστὶν τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווען דער גיבור, פעליק באוואפנט, באוואכט זיין הויף, בלייבט זיין פארמעגן אין פרידן;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ବୋର୍ସାମରନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ଜାୟ୍‌ ଅତିଆରଞ୍ଜି ଞମ୍‌ଲେ ଅବ୍‌ଜାଡାଲନ୍‌ ଆସିଙନ୍‌ ଜଗେତେ, ତି ଜାୟ୍‌ ଆନର୍ଜେନ୍‌ ଏରାମ୍ମୁୟ୍‌ ଡକୋତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

“ପେଡ଼େୟାନ୍‌ହଡ଼ ସବେନ୍‌ ହାଁତେୟାର୍‌ ସାବ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଆୟାଃ ଅଡ଼ାଃରାଚାକେ ହରଏରେଦ ଆୟାଃ ମେନାଃତେୟାଃ ବୁଗିଲେକାତେ ତାଇନଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

“ଜେଡେବେଲେ ଗଟେକ୍‌ ବପୁର୍‌ ଲକ୍‌ ଆତ୍‌ଅତିଆର୍‌ ଦାରି ନିଜର୍‌ ଗର୍‌ ଜାଗ୍‌ସି, ସେଡେବେଲାଜାକ ତାର୍‌ ଦନ୍‌ କାଇଟା ନ ଅଏ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଟ୍ ରେମୁଆଁ ଉଡ଼ିଜାକ ଅସ୍ତ୍ରସସ୍ତ୍ର ସାଚେ ଆର୍ମେଚେ ନିଜେନେ ଞ୍ଚ ରକ୍ୟା ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ, ଆତେନ୍‌ ଜାକ ମେଁନେ ଦନ୍ ସମ୍ପତି ଆରାମ୍‍ସେ ଲେଃଏ;

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ସଃକ୍ତିମାନ୍‌ ଲକ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ହଃତେକ୍‌ ଅଃତ୍ୟାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଗଃର୍‌ ବାଚାୟ୍‌ଦ୍‌, ସେ ହଃତେକ୍‌ ତାର୍‌ ଦଃନ୍ ବିତ୍‌ ତିର୍‌ ରଃୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0