John 4:28

American Standard Version (1901)

So the woman left her waterpot, and went away into the city, and saith to the people,

ASV Byzantine Text

So the woman left her waterpot, and went away into the city, and saith to the people,

Breton Gospels

Neuze ar wreg a lezas he fod-dour, a yeas e kêr, hag a lavaras d'an dud:

Asang Khongca Bible

To nongpata loe tui laom to caehtaak moe, avang thungah caeh pacoengah, kaminawk khaeah,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah huta loh a amrhaeng te a toeng tih kho khuila cet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah huta loh a amrhaeng te a toeng tih kho khuila cet.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila haalele ka wahine i kona ipu wai, a hoi aku la i ke kulanakauhale, a olelo aku la i na kanaka,

English Berean Standard Bible

Then the woman left her water jar, went back into the town, and said to the people,

Haitian Creole Bible 1985

Fanm lan menm kite krich dlo a la, li tounen li al lavil la. Li di moun yo:

Clementine Vulgate 1598

Reliquit ergo hydriam suam mulier, et abiit in civitatem, et dicit illis hominibus:

Bible in Basic English

Then the woman put down her water-pot and went into the town, and said to the people,

French: Bible J.N. Darby

La femme donc laissa sa cruche et s’en alla à la ville, et dit aux hommes :

Czech Kralická Bible 1613

I nechala tu žena vědra svého, a šla do města, a řekla těm lidem:

Kosraean Bible

Na mutan sac filiya sufa in kof lal ac folokla nu in siti uh, ac fahk nu sin mwet we,

Romanian Free Holy Bible

Femeia a lăsat vasul cu apă, s-a dus în cetate și a spus oamenilor:

World Portuguese Bible

Então a mulher deixou o seu cântaro, foi à cidade e disse ao povo:

Swahili Bible

Huyo mama akauacha mtungi wake pale, akaenda mjini na kuwaambia watu,

Romanian BTF Bible

Atunci femeia și-a lăsat vasul și s-a dus în cetate și le-a spus oamenilor:

Burmese Common Language Bible

အ​မျိုး​သ​မီး​သည်​ရေ​အိုး​ကို​ထား​ခဲ့​၍​မြို့ ထဲ​သို့​သွား​ပြီး​လျှင်၊-

Darby Translation

The woman then left her waterpot and went away into the city, and says to the men,

German Unrevised Elberfelder Bible

Das Weib nun ließ ihren Wasserkrug stehen und ging weg in die Stadt und sagt zu den Leuten:

Dutch Bible 1917

Zo verliet de vrouw dan haar watervat, en ging heen in de stad en zeide tot de lieden:

Dutch Bible, Petrus Canisius

De vrouw liet nu haar waterkruik staan, ging naar de stad, en zei tot de mensen:

Italian Diodati Bible

La donna adunque, lasciata la sua secchia, se ne andò alla città, e disse alla gente:

Douay-Rheims 1899

The woman therefore left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men there:

Geneva Bible 1599

The woman then left her waterpot, and went her way into the citie, and said to the men,

Noyes Bible

The woman then left her water-pot, and went away into the city, and saith to the men,

Danish Bible 1931

Da lod Kvinden sin Vandkrukke stå og gik bort til Byen og siger til Menneskene der:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Li o ap pwilikidi potel en pil o, ap koieilan kanim o kajoi on aramaj akan:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Li o ap pwilikidi potel en pil o, ap koieilang kanim o kasoi ong aramas akan:

King James Version

The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,

King James Version + Apocrypha

The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,

Vietnamese Bible 1923

Người đàn bà bèn bỏ cái vò của mình lại và vào thành, nói với người tại đó rằng:

KJV Cambridge Paragraph

The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,

Revised West Version

“Pea naʻe tuku ʻe he fefine ʻene hina vai, pea ʻalu ki he kolo, ʻo ne pehē ki he kakai,

French Ostervald Bible

Alors la femme laissa sa cruche, et s'en alla à la ville, et dit aux gens:

Romanian Free Holy Bible

Femeia a lăsat vasul cu apă, s-a dus în cetate și a spus oamenilor:

Esperanto Bible

La virino do lasis sian akvokruĉon, kaj foriris en la urbon, kaj diris al la homoj:

French Louis Segond 1910 Bible

Alors la femme, ayant laissé sa cruche, s’en alla dans la ville, et dit aux gens:

German Luther Bible 1912

Da ließ das Weib ihren Krug stehen und ging hin in die Stadt und spricht zu den Leuten:

Majority Standard BIble

Then the woman left her water jar, went back into the town, and said to the people,

Meriam Mir Bible

Kosker tabara nisor ikedilu, a utebem bakeamulu, a gaire le daratagerare, kega,

Webster Bible

The woman then left her waterpot, and went into the city, and saith to the men,

Open English Bible (Commonwealth)

So the woman, leaving her pitcher, went back to the town, and said to the people,

Open English Bible (US)

So the woman, leaving her pitcher, went back to the town, and said to the people,

Revised Version

So the woman left her waterpot, and went away into the city, and saith to the men,

Italian Riveduta Bible

La donna lasciò dunque la sua secchia, se ne andò in città e disse alla gente:

French Free Holy Bible for the World

Alors la femme laissa sa cruche, s'en alla dans la ville, et dit aux gens :

Reina Valera 1909

Entonces la mujer dejó su cántaro, y fué á la ciudad, y dijo á aquellos hombres:

Spanish BLL

Entonces la mujer dejó su cántaro, se fue a la ciudad y dijo a la gente:

Spanish Free Bible for the World

Entonces la mujer dejó su cántaro, se fue a la ciudad y dijo a la gente:

Croatian Bible

Žena ostavi svoj krčag pa ode u grad i reče ljudima:

Serbian DK Bible (Latin)

A žena ostavi sudove svoje i otide u grad i reče ljudima:

Dieri NT

Widlali ngapakoko nankani worarana wonti, ja nguraia tikana kurana wonti, ja kanani jatana wonti:

German Textbibel

Da ließ die Frau ihren Krug stehen, und gieng fort in die Stadt und sagt zu den Leuten:

Tyndale NT

The woman then lefte her waterpot and went her waye into the cite and sayde to the men.

World English Bible

So the woman left her water pot, went away into the city, and said to the people,

World English Bible (Catholic)

So the woman left her water pot, went away into the city, and said to the people,

World English Bible British Edition

So the woman left her water pot, went away into the city, and said to the people,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So the woman left her water pot, went away into the city, and said to the people,

World English Bible Classic

So the woman left her water pot, went away into the city, and said to the people,

World English Bible Updated

So the woman left her water pot, went away into the city, and said to the people,

World Messianic Bible

So the woman left her water pot, went away into the city, and said to the people,

World Messianic Bible British Edition

So the woman left her water pot, went away into the city, and said to the people,

Wycliffe Bible portions

Therfor the womman lefte hir watir pot, and wente in to the citee, and seide to tho men,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Taegüenao y palaoan japolo y batdeña, ya mapos malag y siuda, jasangane y taotao sija ya ilegña:

Young's Literal Translation

The woman then left her water-jug, and went away to the city, and saith to the men,

Tischendorf Greek NT

ἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνὴ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν, καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις·

Byzantine Greek NT

Ἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνὴ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν, καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις·

Greek Majority Text NT

αφηκεν ουν την υδριαν αυτησ η γυνη και απηλθεν εισ την πολιν και λεγει τοισ ανθρωποισ

Textus Receptus

Ἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνή, καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν, καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις,

Text-Critical Greek NT

ἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνή, καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν, καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις,

Solid Rock Greek New Testament

Ἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνή, καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν, καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις,

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, фемея шь-а лэсат гэлята, с-а дус ын четате ши а зис оаменилор:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Покинула тодї відро своє жінка, й пійшла в город, і каже людям:

Ukrainian Freedom Bible

Покинула тодї відро своє жінка, й пійшла в город, і каже людям:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А жена остави судове своје и отиде у град и рече људима:

Russian Synodal Bible

Тогда женщина оставила водонос свой, и пошла в город, и говорит людям:

Salkinson Hebrew NT

כח וְהָאִשָּׁה עָזְבָה אֶת־כַּדָּהּ וַתֵּלֶךְ הָעִירָה וַתֹּאמֶר אֶל־הָעָם׃

Modern Hebrew Bible

ותעזב האשה את כדה ותלך העירה ותאמר אל האנשים׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲤⲬⲰ ⲞⲨⲚ ⲚⲦⲈⲤϨⲨⲆⲢⲒⲀ ⲚϪⲈϮⲤϨⲒⲘⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲤϢⲈ ⲚⲀⲤ ⲈϮⲂⲀⲔⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀⲤ ⲚⲚⲒⲢⲰⲘⲒ.

Coptic NT

ⲁⲥⲭⲱ ⲟⲩⲛ ⳿ⲛⲧⲉⲥϩⲩⲇⲣⲓ⳿ⲁ ⳿ⲛϫⲉ ϯ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⳿ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⳿ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَتَرَكَتِ ٱلْمَرْأَةُ جَرَّتَهَا وَمَضَتْ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ وَقَالَتْ لِلنَّاسِ:

Old Persion Version Bible

آنگاه زن سبوی خود را گذارده، به شهر رفت و مردم را گفت:

Judson Burmese Bible

ထို မိန်းမ သည်လည်းရေ အိုးကိုထား ခဲ့၍ မြို့ ထဲသို့ သွား ပြီးလျှင်၊

Korean Bible 1910

여자가 물동이를 버려두고 동네에 들어가서 사람들에게 이르되

Japanese Freedom Bible

そこで女は水がめを置いたまま町へ行き、人々に言った。

World Chinese Bible

于是那妇人留下水罐，跑进城里去，对众人说：

New Japanese NT

女は、自分の水がめを置いて町へ行き、人々に言った。

Chinese Union Version (simplified)

那妇人就留下水罐子，往城里去，对众人说：

Chinese Union Version (traditional)

那婦人就留下水罐子，往城裏去，對眾人說：

Meitei Bible

Nupi aduna mahakki ising pun adu guha manakta thanamlaga mahakki khunda chenkhiduna khundugi misingda hairammi,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv nyimv angv isi pvchwng nga kayupila, banggubv vngkur toku, okv hoka nyi vdwa mintoku,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O pua yeni den ha o cuali ki sani ki kua udogu nni, ki ban yini bi niba ki yedi ba

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Deixou, pois, a mulher seu vaso de água, e foi à cidade, e disse ao povo:

CC BY 4.0

Safwa NT

Esho oshe ola ayileha ensonta yakwe abhalile husokoni abhabhozye abhantu,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamukazi anacisiga akabindi kâge, alibirhira eka, aj’ibwîra abantu, erhi:

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nghnumi naw a tui um hawih hüt lü, a lawnak khaw da citki naw khyange üng jah mtheh lü,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nun ließ die Frau ihren Wasserkrug stehen und lief in die Stadt und spricht zu den Leuten:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno minuh rah ih heh joong khoot tek ah thinhaat ano samnuh ni ngaak wangta, eno erah dowa miloong asuh baatwan rumta,

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessafe guuyye Mccashshaya otooza hen agagada geede kattama bada, asas.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessafe guye, maccasiya ba haatha otuwa aggada guye katamaa bada asaakko,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniye hakon máátsman b koro k'azk'rat́ kito maants amat́ ash ashosh hank'o bieti,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado hò-amuii jiè awairo kho jariie thiichiih thoh marui srane iidoh thawun hà dun ne bran shii yao,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cwale mukulwakazi chasiya i hemere lyakwe, ni kuvola mwi toropo, ni kuwamba kuvantu,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces la mujer dejó su cántaro, fue a la ciudad y dijo a la gente:

CC BY 4.0

Yao NT

Jwankongwe jo ŵalesile lulo lwakwe palapala, ŵajawile mmusi ni kwasalila ŵandu achitiji,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu dala akhalelekha elitenchi akhalula khujini khuvavola avanu,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yolo nnwawa aulekite mtungi wake ni kuyenda mjini kuamakiya bandu,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, mdala yula akachileka chihulu chaki palapala na kuhamba kumuji na kuvajovela vandu,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces la mujer dejó su cántaro, fue a la ciudad y dijo a la gente:

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu nupangnu hah a tuibêl mâkrakin khopui sûnga a kîra, male mingei kôm,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ixoq xuya kanoq ri uqꞌebꞌal, xtzalij pa ri tinimit, xubꞌij chike ri winaq:

CC BY 4.0

Soli NT

Mutukashi usa walashiya mungomo wakendi ne kuya mu munshi akwambila bantu,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then the woman left her water jar, went into the town, and said to the people,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, the isha left her waterpot and went away into the city and says to the bnei Adam of the city,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνὴ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און די פרוי האט איבערגעלאזט איר וואסער קרוג, און איז אוועק אין שטאט אריין, און זאגט צו די מענטשן:

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ତି ଆଇମରନ୍‌ ଡାଆସୋଡନ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଡାଲେ ଗଡ଼ାନ୍‌ ଜିର୍ରେ, ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ବରେଜି,

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଏନ୍‍ କୁଡ଼ି ଆୟାଃ ଚାଟୁ ବାଗିତୁକାକେଦ୍‌ତେ, ହାତୁତେ ସେନଃୟାନାଏ ଆଡଃ ଏନ୍ତାଃରେ ହଡ଼କକେ କାଜିୟାଦ୍‍କଆଏ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ପଚେ ସେ ମାଇଜି ତାର୍‌ ଆଣ୍ଡିର୍‌ ପାନି, ତେଇ ଚାଡିକରି ସଅର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଉଟିଗାଲା ଆରି ଜାଇକରି ସବୁ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ କଇଲା,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଆତେନ୍‌ ସେଲାମ୍ବୁଏ ଆତ୍‌ଅରିଆ ମେଁନେ ଣ୍ଡିଆ ଗାରିଆ ଆତେନ୍‌ ଜାଗାନ୍ନିଆ ଆନ୍ତାର୍ ବିଃଚେ ଇନି ବିତ୍ରେ ୱେଚେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ରେମୁଆଁକେ ପେକେଏ ପାଙ୍ଗ୍‌ଲାପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାର୍‌ହଃଚେ ସେ ମାୟ୍‌ଜି ତାର୍‌ ହାଣି ଡକା ସେତି ଚାଡିକଃରି ଗଃଳ୍‌ ବିତ୍ରେ ଜାୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲି,

CC BY 4.0