John 4:29

American Standard Version (1901)

Come, see a man, who told me all things that ever I did: can this be the Christ?

ASV Byzantine Text

Come, see a man, who told me all things that ever I did: can this be the Christ?

Breton Gospels

Deuit da welout un den en deus lavaret din kement am eus graet; ne vefe ket eñ ar C'hrist?

Asang Khongca Bible

angzo oh loe, ka sak ih hmuennawk boih thui kami to khen oh: hae kami loe Kri na ai maw? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah a hlang rhoek te, “Halo uh lah, ka saii boeih aka thui hlang te so uh lah. Anih tah Khrih la om pawtnim?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah a hlang rhoek te, “Halo uh lah, ka saii boeih aka thui hlang te so uh lah. Anih tah Khrih la om pawtnim?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

E hele mai, e ike i ke kanaka, nana i hai mai ia'u na mea a pau a'u i hana'i; aole anei oia ka Mesia?

English Berean Standard Bible

“Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?”

Haitian Creole Bible 1985

Vini wè yon nonm ki di m' tou sa m' fè. Eske nou pa kwè se Kris la?

Clementine Vulgate 1598

Venite, et videte hominem qui dixit mihi omnia quæcumque feci: numquid ipse est Christus?

Bible in Basic English

Come and see a man who has been talking to me of everything I ever did! Is it possible that this is the Christ?

French: Bible J.N. Darby

Venez, voyez un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait ; celui-ci n’est-il point le Christ ?

Czech Kralická Bible 1613

Pojďte, vizte člověka, kterýž pověděl mi všecko, což jsem koli činila. Není-li on ale Kristus?

Kosraean Bible

“Fahsru liye mwet se su fahkma nu sik ma nukewa nga oru meet ah. Ya acnu tia el pa Christ?”

Romanian Free Holy Bible

“Veniți să vedeți un om care mi-a spus tot ce am făcut. Poate fi acesta Hristosul?”

World Portuguese Bible

“Venham ver um homem que me disse tudo o que eu tenho feito. Será que este é o Cristo?”

Swahili Bible

“Njoni mkamwone mtu aliyeniambia mambo yote niliyotenda! Je, yawezekana kuwa yeye ndiye Kristo?”

Romanian BTF Bible

Veniți să vedeți un om care mi-a spus toate câte le-am făcut; nu cumva acesta este Cristosul?

Burmese Common Language Bible

``ကျွန်​မ​ပြု​ခဲ့​သ​မျှ​သော​အ​မှု​အ​ရာ​များ အ​ကြောင်း​ကို​ပြော​ပြ​သူ​ကို​လာ​၍​ကြည့်​ကြ ပါ။ သူ​သည်​ခ​ရစ်​တော်​ပင်​ဖြစ်​လိမ့်​မည်​လော'' ဟု​လူ​တို့​အား​ဆို​၏။-

Darby Translation

Come, see a man who told me all things I had ever done: is not he the Christ?

German Unrevised Elberfelder Bible

Kommet, sehet einen Menschen, der mir alles gesagt hat, was irgend ich getan habe; dieser ist doch nicht etwa der Christus?

Dutch Bible 1917

Komt, ziet een Mens, Die mij gezegd heeft alles, wat ik gedaan heb; is Deze niet de Christus?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Komt eens zien naar een man, die mij alles gezegd heeft wat ik gedaan heb; Hij is misschien wel de Christus!

Italian Diodati Bible

Venite, vedete un uomo che mi ha detto tutto ciò ch'io ho fatto ; non è costui il Cristo?

Douay-Rheims 1899

Come, and see a man who has told me all things whatsoever I have done. Is not he the Christ?

Geneva Bible 1599

Come, see a man which hath tolde me all things that euer I did: is not he that Christ?

Noyes Bible

Come, see a man who told me all things which I have done. Is this the Christ?

Danish Bible 1931

“Kommer og ser en Mand, som har sagt mig alt det, jeg har gjort; mon han skulde være Kristus?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kodo, kilan aramaj amen, me kajale on ia karoj, me i wiadar, ma i kaidin Krijtuj?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kodo, kilang aramas amen, me kasale ong ia karos, me i wiadar, ma i kaidin Kristus?

King James Version

Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?

King James Version + Apocrypha

Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?

Vietnamese Bible 1923

Hãy đến xem một người đã bảo tôi mọi điều tôi đã làm; ấy chẳng phải là Đấng Christ sao?

KJV Cambridge Paragraph

Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?

Revised West Version

“Haʻu, ʻo mamata ki he tangata, kuo ne tala kiate au ʻae meʻa kotoa pē naʻaku fai: ko e Kalaisi eni pe ʻikai?”

French Ostervald Bible

Venez voir un homme qui m'a dit tout ce que j'ai fait; ne serait-ce point le Christ?

Romanian Free Holy Bible

“Veniți să vedeți un om care mi-a spus tot ce am făcut. Poate fi acesta Hristosul?”

Esperanto Bible

Venu, vidu homon, kiu rakontis al mi ĉion, kion mi faris; ĉu eble ĉi tiu estas la Kristo?

French Louis Segond 1910 Bible

Venez voir un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait; ne serait-ce point le Christ?

German Luther Bible 1912

Kommt, seht einen Menschen, der mir gesagt hat alles, was ich getan habe, ob er nicht Christus sei!

Majority Standard BIble

“Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?”

Meriam Mir Bible

Tabakeuare, dasmerare abele le kari natagere gaire lu kaka ikeli: nako, Keriso dali?

Webster Bible

Come, see a man who hath told me all things that ever I did: is not this the Christ?

Open English Bible (Commonwealth)

‘Come and see someone who has told me everything that I have done. Can he be the Christ?’

Open English Bible (US)

“Come and see someone who has told me everything that I have done. Can he be the Christ?”

Revised Version

Come, see a man, which told me all things that ever I did: can this be the Christ?

Italian Riveduta Bible

Venite a vedere un uomo che m’ha detto tutto quello che ho fatto; non sarebb’egli il Cristo?

French Free Holy Bible for the World

« Venez voir un homme qui m'a dit tout ce que j'ai fait. Ne serait-ce pas le Christ ? »

Reina Valera 1909

Venid, ved un hombre que me ha dicho todo lo que he hecho: ¿si quizás es éste el Cristo?

Spanish BLL

“Vengan a ver a un hombre que me ha contado todo lo que he hecho. ¿No será este el Cristo?”

Spanish Free Bible for the World

«Venid a ver a un hombre que me ha contado todo lo que he hecho. ¿Será éste el Cristo?»

Croatian Bible

“Dođite da vidite čovjeka koji mi je kazao sve što sam počinila. Da to nije Krist?”

Serbian DK Bible (Latin)

Hodite da vidite čoveka koji mi kaza sve što sam učinila: da nije to Hristos?

Dieri NT

„Kaparanimai ja najianimai kana kulno, Nulupini ngakangu jatana warai pratjana, mina ngato ngankana warai; Naumata kara Christus?“

German Textbibel

kommt und sehet einen Menschen, der mir alles gesagt hat, was ich gethan habe. Ist das etwa der Christus?

Tyndale NT

Come se a man which tolde me all thinges that ever I dyd. Is not he Christ?

World English Bible

“Come, see a man who told me everything that I have done. Can this be the Christ?”

World English Bible (Catholic)

“Come, see a man who told me everything that I have done. Can this be the Christ?”

World English Bible British Edition

“Come, see a man who told me everything that I have done. Can this be the Christ?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Come, see a man who told me everything that I have done. Can this be the Christ?”

World English Bible Classic

“Come, see a man who told me everything that I have done. Can this be the Christ?”

World English Bible Updated

“Come, see a man who told me everything that I have done. Can this be the Christ?”

World Messianic Bible

“Come, see a man who told me everything that I have done. Can this be the Messiah?”

World Messianic Bible British Edition

“Come, see a man who told me everything that I have done. Can this be the Messiah?”

Wycliffe Bible portions

Come ye, and se ye a man, that seide to me alle thingis that Y haue don; whether he be Crist?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Fanmamaela ya inlie un taotao ni sumangane yo todo y finatinaso! Güiya buente si Cristo?

Young's Literal Translation

'Come, see a man, who told me all things — as many as I did; is this the Christ?'

Tischendorf Greek NT

δεῦτε ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέν μοι πάντα ἃ ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός;

Byzantine Greek NT

δεῦτε ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέ μοι πάντα ὅσα ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός;

Greek Majority Text NT

δευτε ιδετε ανθρωπον οσ ειπεν μοι παντα οσα εποιησα μητι ουτοσ εστιν ο χριστοσ

Textus Receptus

Δεῦτε, ἴδετε ἄνθρωπον, ὃς εἶπέ μοι πάντα ὅσα ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός;

Text-Critical Greek NT

Δεῦτε, ἴδετε ἄνθρωπον, ὃς εἶπέ μοι πάντα ὅσα ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός;

Solid Rock Greek New Testament

Δεῦτε, ἴδετε ἄνθρωπον, ὃς εἶπέν μοι πάντα ⸂ὅσα⸃ ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός;

Romanian Bible (Cyrillic)

„Вениць де ведець ун ом каре мь-а спус тот че ам фэкут. Ну кумва есте ачеста Христосул?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ійдїть подивіть ся на чоловіка, котрий сказав менї все, що я зробила; чи се не Христос?

Ukrainian Freedom Bible

Ійдїть подивіть ся на чоловіка, котрий сказав менї все, що я зробила; чи се не Христос?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ходите да видите човека који ми каза све што сам учинила: да није то Христос?

Russian Synodal Bible

пойдите, посмотрите Человека, Который сказал мне все, что я сделала: не Он ли Христос?

Salkinson Hebrew NT

כט בֹּאוּ וּרְאוּ אִישׁ אֲשֶׁר הִגִּיד לִי כָּל־אֲשֶׁר עָשִׂיתִי הַאֵין זֶה הוּא הַמָּשִׁיחַ׃

Modern Hebrew Bible

באו וראו איש אשר הגיד לי כל אשר עשיתי הכי זה הוא המשיח׃

Coptic Boharic NT

ϪⲈ ⲀⲘⲰⲒⲚⲒ ⲀⲚⲀⲨ ⲈⲠⲀⲒⲢⲰⲘⲒ ⲈⲀϤϪⲈ ϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲚⲎⲒ ⲈⲦⲀⲒⲀⲒⲦⲞⲨ ⲘⲎⲦⲒ ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ.

Coptic NT

ϫⲉ ⳿ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⳿ⲁⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲉⲁϥϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙⲏⲧⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

«هَلُمُّوا ٱنْظُرُوا إِنْسَانًا قَالَ لِي كُلَّ مَا فَعَلْتُ. أَلَعَلَّ هَذَا هُوَ ٱلْمَسِيحُ؟».

Old Persion Version Bible

«بیایید و کسی راببینید که هرآنچه کرده بودم به من گفت. آیا این مسیح نیست؟»

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ်ပြု ဘူးသမျှ သော အမူအရာတို့ကို ထုတ်ဘော်သောသူ ကိုလာ ၍ကြည့် ကြပါ။ ထိုသူ သည် ခရစ်တော် မှန် လိမ့်မည်လောဟု လူ များတို့အား ပြောဆို သော်၊

Korean Bible 1910

`나의 행한 모든 일을 내게 말한 사람을 와 보라 ! 이는 그리스도가 아니냐 ?' 하니

Japanese Freedom Bible

「来て、見てください。私がしたことを何もかも言い当てた人がいます。この人がキリストなのでしょうか。」

World Chinese Bible

“你们来看！有一个人将我所做过的一切事都说出来了，莫非这就是基督吗？”

New Japanese NT

「来て、見てください。私のしたこと全部を私に言った人がいるのです。この方がキリストなのでしょうか。」

Chinese Union Version (simplified)

「你们来看！有一个人将我素来所行的一切事都给我说出来了，莫非这就是基督吗？」

Chinese Union Version (traditional)

「你們來看！有一個人將我素來所行的一切事都給我說出來了，莫非這就是基督嗎？」

Meitei Bible

“Eina toukhi toukhiba khudingmak eingonda loina haibiba nupa ama yeng-u lao. Mahaksibu Christta adu oiramgadra?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Aato okv nyi anga kaakwto ngoogv ogugo rikunam mvnwngnga minpa nvgo. Kristo vnammv v bri?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

: Cua mani ne ki ban le ya nilo n fidi ki bandi min tieni yaala kuli, naani waa baa tie Kilisiti kaa?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Vinde, vede um homem que me disse tudo quanto tenho feito; por acaso não é este o Cristo?

CC BY 4.0

Safwa NT

“Enzaji mwenye omuntu wambozezye enongwa zyane zyonti zyebhomba, aje egawezehana aje agabhayo Kilisiti?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Yishi mubone omulume wamambwîra ebi najizire byoshi. K’arhankabà ye Kristu?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Law ua, ka awmih khawi naküt ksingkia khyang mat ve ve, teng law u. Mesijah am niki aw?” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Kommt, sehet einen Menschen, der mir alles gesagt hat, was ich getan habe! Ob dieser nicht der Christus ist?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

<<Nga roidong di jirep reeraang tang erah dok baat halang mih ah sok ra thaak han. Heh Kristo ah ma angja oh?>>

CC BY 4.0

Gamo NT

“Ta oththidaz wurrssi tass yottdadey ha yiddi beeyte, oone erazzy yanna Xossay tiyida Kirstosay izakkonne!” gadus.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Taani oothidabaa ubbaa taw odida addiya be7anaw yedhdhite. I Kiristtoosa gidanddeshshaa?” yaagasu.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«T k'alts jamó taash keewts asho waar s'iilere! daneraka biye Krstosi wotifek'úna?»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Thawuii ne ji pha bran shii riig bo, gu è nyie rek pha ji ne, ai è zab yao ro. Yang ne Masi ne ai asi bey?

CC BY 4.0

Kuhane NT

“Mwize, muvone mukwame wani wambira zintu zonse ziniva pangi. Uzu uswanera kuva iye Keresite, iwola kuva?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Vengan a ver a un hombre que me dijo todo lo que he hecho. ¿No será este el Cristo?

CC BY 4.0

Yao NT

“Njisangane nkannole mundu jwasalile yanayose imbanganyisye! Ikukomboleka kuti jweleju ali Kilisito Jwakuwombola?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

“Mwinche mulole umunu ovyanchovile imbombo nchooni inchinevombile, te yiwesekhana ukhuta ve Klisiti?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

“Muise kunlola mundu ywanibakiye makowe gangu yoti ganipangite, je yawezekana kuwa nga Kristo?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Mbwela mukamlola mundu mweanijovili mambu goha genikitili! Wu, yihotoleka kuvya ndi Kilisitu Msangula?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Vengan! ¡Vean a un Hombre que me dijo todo lo que he hecho! ¿No será Éste el Cristo?

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Ki sin lei tho ngei murdi a ril thei let mi inkhat a oma, hong en ta u, Messiah ni thei ni mo?” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chixanloq, jiliwila jun achi ri xubꞌij chwe ronojel ri nubꞌanom. ¿La man are waꞌ ri kabꞌix Cristo che?

CC BY 4.0

Soli NT

“Katuyani mubone muntu lang'ambili byonse mbyondalensa. Sena ngakali usa Mupulushi Walaiwa?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“Come see a man who told me everything I have ever done. Could this be the Christ?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Come, see an ish who told me everything I have ever done. Surely this one is Moshiach, is he not?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Δεῦτε ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέ μοι πάντα ⸀ὅσα ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

קומט, זעט א מענטשן, וועלכער האט מיר געזאגט אלץ, וואס איך האב געטאן; איז דאס נישט אפשר דער משיח?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ୟବା, ଅବୟ୍‌ନେଆଡଙ୍‌ ଆୟ୍‌ ଗିୟ୍‌ବା, ଞେନ୍‌ ଇନିଜି ଲୁମ୍‌ଲାୟ୍‌, ତିଆତେଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ବର୍ରନେ, ଆନିନ୍‌ ଜାଆରୋ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

“ଏଲା ମିଆଁଦ୍‌ ହଡ଼ ନେଲିପେ, ଇନିଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କାମିକାଦ୍‌ ସବେନାଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଉଦୁବାଦିଇୟାଁ, ଇଦୁ ଇନିଃ ମାସି ତାନିଃ ଚି କାହା ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

“ଆସା ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ ଦେକ୍‌ସା । ଆଗେ ମୁଇ ଜାଇଜାଇଟା କରିରଇଲି, ସେ ସବୁ କାତା ସେ ମକେ କଇଦେଲା । ସେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ବାଚି ପାଟାଇଲା ରାଜା ମସିଅ ଅଇଲେ ଅଇରଇସି କାଇକି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ପାରାନ୍‌ରେ ମେଁନେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ମ୍ୱକେ ମେଁ ଆନେଙ୍ଗ୍ ସାପା ବାଲିର୍ ବିଃବକେ । ଆକ୍‌ମେଁ ଇଙ୍ଗ୍‌ଚା କିସ୍‌ଟ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେଏ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ଆସା, ଗଟ୍‌ ଲକ୍‌କେ ଦଃକାସ୍‌, ମୁୟ୍‌ ଜାୟ୍‌ଜାୟ୍‌ରି କଃରିଆଚି ସେରି ସଃବୁ ସେ ମକେ କୟ୍‌ଲା; ସେ କେଜାଣ୍ କ୍ରିସ୍ଟ ଅୟ୍‌ ରଃୟ୍‌ଦ୍‌ କାୟ୍‌କି ?”

CC BY 4.0