John 4:17

American Standard Version (1901)

The woman answered and said unto him, I have no husband. Jesus saith unto her, Thou saidst well, I have no husband:

ASV Byzantine Text

The woman answered and said, I have no husband. Jesus saith unto her, Thou saidst well, I have no husband:

Breton Gospels

Ar wreg a respontas: Ne'm eus pried ebet. Jezuz a lavaras dezhi: Lavaret mat ec'h eus: Ne'm eus pried ebet;

Asang Khongca Bible

To naah nongpata mah, Sava ka tawn ai, tiah a naa. Jesu mah nongpata khaeah, Sava ka tawn ai, tiah na thuih ih lok loe amsoem:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Huta loh a doo tih, “Va ka khueh moenih,” a ti nah. Jesuh loh anih te, “ Va ka khueh pawh balh na ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Huta loh a doo tih, “Va ka khueh moenih,” a ti nah. Jesuh loh anih te, “ Va ka khueh pawh balh na ti.

Hawaiian Bible 1868

Olelo aku la ka wahine, i aku la, Aohe a'u kane. I mai la o Iesu ia ia. He pono kau i i mai nei, Aohe a'u kane;

English Berean Standard Bible

“I have no husband,” the woman replied. Jesus said to her, “You are correct to say that you have no husband.

Haitian Creole Bible 1985

Fanmi lan reponn: Mwen pa gen mari. Jezi di l' konsa: Ou gen rezon di ou pa gen mari.

Clementine Vulgate 1598

Respondit mulier, et dixit: Non habeo virum. Dicit ei Jesus: Bene dixisti, quia non habeo virum;

Bible in Basic English

In answer, the woman said, I have no husband. Jesus said to her, You have said rightly, I have no husband:

French: Bible J.N. Darby

La femme répondit et dit : Je n’ai pas de mari. Jésus lui dit : Tu as bien dit : Je n’ai pas de mari ;

Czech Kralická Bible 1613

Odpověděla žena a řekla: Nemám muže. Dí jí Ježíš: Dobřes řekla: Nemám muže.

Kosraean Bible

Ac mutan sac fahk, “Wangin mukul tumuk.” Jesus el fahk, “Pwaye fahk lom an lah wangin mukul tomom.

Romanian Free Holy Bible

Femeia a răspuns: “Nu am bărbat.” Isus i-a zis: “ Bine ai zis: “Nu am bărbat”,

World Portuguese Bible

A mulher respondeu: “Não tenho marido.” Jesus lhe disse: “Você disse bem: 'Não tenho marido',

Swahili Bible

Huyo mwanamke akamwambia, “Mimi sina mume.” Yesu akamwambia, “Umesema kweli, kwamba huna mume.

Romanian BTF Bible

Femeia a răspuns și a zis: Nu am soț. Isus i-a spus: Bine ai zis: Nu am soț;

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​မျိုး​သ​မီး​က ``ကျွန်​မ​မှာ​ခင်​ပွန်း​မ​ရှိ ပါ'' ဟု​ဆို​၏။ ကိုယ်​တော်​က ``ကျွန်​မ​မှာ​ခင်​ပွန်း​မ​ရှိ​ဟု​ဆို သည်​မှာ​မှန်​ပေ​၏။-

Darby Translation

The woman answered and said, I have not a husband. Jesus says to her, Thou hast well said, I have not a husband;

German Unrevised Elberfelder Bible

Das Weib antwortete und sprach: Ich habe keinen Mann. Jesus spricht zu ihr: Du hast recht gesagt: Ich habe keinen Mann;

Dutch Bible 1917

De vrouw antwoordde en zeide: Ik heb geen man. Jezus zeide tot haar: Gij hebt wel gezegd: Ik heb geen man.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De vrouw antwoordde: Ik heb geen man. Jesus zeide haar: Dat zegt ge wèl: “Ik heb geen man”.

Italian Diodati Bible

La donna rispose, e gli disse: Io non ho marito. Gesù le disse: Bene hai detto: Non ho marito.

Douay-Rheims 1899

The woman answered, and said: I have no husband. Jesus said to her: Thou hast said well, I have no husband:

Geneva Bible 1599

The woman answered, and saide, I haue no husband. Iesus said vnto her, Thou hast well said, I haue no husband.

Noyes Bible

The woman answered, I have no husband. Jesus saith to her, Thou saidst well, that thou hast no husband.

Danish Bible 1931

Kvinden svarede og sagde: “Jeg har ingen Mand.” Jesus siger til hende: “Med Rette sagde du: Jeg har ingen Mand.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Li o japen indada: Jota ai paud. Iejuj kotin majani on i: Melel om lokaia: Jota ai paud.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Li o sapeng indada: Sota ai paud. Iesus kotin masani ong i: Melel om lokaia: Sota ai paud.

King James Version

The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband:

King James Version + Apocrypha

The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband:

Vietnamese Bible 1923

Người đàn bà thưa rằng: Tôi không có chồng. Đức Chúa Jêsus lại phán: Ngươi nói rằng: Tôi không có chồng, là phải lắm;

KJV Cambridge Paragraph

The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband:

Revised West Version

Pea leaange ʻae fefine, ʻo pehē, “ʻOku ʻikai haku husepāniti.” Pea tala ʻe Sisu kiate ia, “ʻOku moʻoni hoʻo lea, ʻOku ʻikai haku husepāniti:

French Ostervald Bible

La femme répondit: Je n'ai point de mari. Jésus lui dit: Tu as fort bien dit: Je n'ai point de mari;

Romanian Free Holy Bible

Femeia a răspuns: “Nu am bărbat.” Isus i-a zis: “ Bine ai zis: “Nu am bărbat”,

Esperanto Bible

La virino respondis kaj diris al li: Mi ne havas edzon. Jesuo diris al ŝi: Vi prave diris: Mi ne havas edzon;

French Louis Segond 1910 Bible

La femme répondit: Je n’ai point de mari. Jésus lui dit: Tu as eu raison de dire: Je n’ai point de mari.

German Luther Bible 1912

Das Weib antwortete und sprach zu ihm: Ich habe keinen Mann. Jesus spricht zu ihr: Du hast recht gesagt: Ich habe keinen Mann.

Majority Standard BIble

“I have no husband,” the woman replied. Jesus said to her, “You are correct to say that you have no husband.

Meriam Mir Bible

Koskeret etkalu, kega, Kaka nole kimiar kak. Ege Iesu de abi detager, kega, Ageakar mama detaut, kega, Kaka nole kimiar kak:

Webster Bible

The woman answered and said, I have no husband. Jesus said to her, Thou hast well said, I have no husband:

Open English Bible (Commonwealth)

‘I have no husband,’ answered the woman. ‘You are right in saying “I have no husband,”’ replied Jesus,

Open English Bible (US)

“I have no husband,” answered the woman. “You are right in saying ‘I have no husband,’” replied Jesus,

Revised Version

The woman answered and said unto him, I have no husband. Jesus saith unto her, Thou saidst well, I have no husband:

Italian Riveduta Bible

La donna gli rispose: Non ho marito. E Gesù: Hai detto bene: Non ho marito;

French Free Holy Bible for the World

La femme répondit : « Je n'ai pas de mari. » Jésus lui dit : « Tu as bien dit : 'Je n'ai pas de mari',

Reina Valera 1909

Respondió la mujer, y dijo: No tengo marido. Dícele Jesús: Bien has dicho, No tengo marido;

Spanish BLL

La mujer respondió: “No tengo marido”. Jesús le dijo: “Has dicho bien: ‘No tengo marido’,

Spanish Free Bible for the World

La mujer respondió: «No tengo marido». Jesús le dijo: “Has dicho bien: ‘No tengo marido’,

Croatian Bible

Odgovori mu žena: “Nemam muža.” Kaže joj Isus: “Dobro si rekla: 'Nemam muža!'

Serbian DK Bible (Latin)

Odgovori žena i reče Mu: Nemam muža. Reče joj Isus: Dobro si kazala: Nemam muža;

Dieri NT

Widlali kalabana wonti ja jatana wonti: „Ngani noa pani.“ Jesus nankangu jatana wonti: „Talku jidni jatana warai, ngani noa pani.

German Textbibel

Antwortete die Frau und sagte: ich habe keinen Mann. Sagt Jesus zu ihr: du hast recht gesprochen: ich habe keinen Mann.

Tyndale NT

The woman answered and sayde to him: I have no husband. Iesus sayde to her. Thou hast well sayd I have no husbande.

World English Bible

The woman answered, “I have no husband.” Jesus said to her, “You said well, ‘I have no husband,’

World English Bible (Catholic)

The woman answered, “I have no husband.” Jesus said to her, “You said well, ‘I have no husband,’

World English Bible British Edition

The woman answered, “I have no husband.” Jesus said to her, “You said well, ‘I have no husband,’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The woman answered, “I have no husband.” Jesus said to her, “You said well, ‘I have no husband,’

World English Bible Classic

The woman answered, “I have no husband.” Jesus said to her, “You said well, ‘I have no husband,’

World English Bible Updated

The woman answered, “I have no husband.” Jesus said to her, “You said well, ‘I have no husband,’

World Messianic Bible

The woman answered, “I have no husband.” Yeshua said to her, “You said well, ‘I have no husband,’

World Messianic Bible British Edition

The woman answered, “I have no husband.” Yeshua said to her, “You said well, ‘I have no husband,’

Wycliffe Bible portions

The womman answerde, and seide, Y haue noon hosebonde. Jhesus seith to hir, Thou seidist wel, That Y haue noon hosebonde;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Manope y palaoan ya ilegña nu güiya: Taya asaguajo. Ylegña nu güiya si Jesus: Mauleg sinanganmo na ilegmo. Taya asaguajo.

Young's Literal Translation

the woman answered and said, 'I have not a husband.' Jesus saith to her, 'Well didst thou say — A husband I have not;

Tischendorf Greek NT

ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν· ἄνδρα οὐκ ἔχω. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· καλῶς εἶπες ὅτι ἄνδρα οὐκ ἔχω·

Byzantine Greek NT

ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν· οὐκ ἔχω ἄνδρα. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· καλῶς εἶπας ὅτι ἄνδρα οὐκ ἔχω·

Greek Majority Text NT

απεκριθη η γυνη και ειπεν ουκ εχω ανδρα λεγει αυτη ο ιησουσ καλωσ ειπασ οτι ανδρα ουκ εχω

Textus Receptus

Ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν, Οὐκ ἔχω ἄνδρα. Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Καλῶς εἶπας ὅτι Ἄνδρα οὐκ ἔχω·

Text-Critical Greek NT

ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν, Οὐκ ἔχω ἄνδρα. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Καλῶς εἶπας ὅτι Ἄνδρα οὐκ ἔχω·

Solid Rock Greek New Testament

Ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν, ⸆ Οὐκ ἔχω ἄνδρα. Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Καλῶς εἶπας ὅτι Ἄνδρα οὐκ ἔχω·

Romanian Bible (Cyrillic)

Фемея Й-а рэспунс: „Н-ам бэрбат.” Исус й-а зис: „Бине ай зис кэ н-ай бэрбат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Озвалась жінка і каже: Не маю чоловіка. Рече їй Ісус: Добре сказала єси, що чоловіка не маєш;

Ukrainian Freedom Bible

Озвалась жінка і каже: Не маю чоловіка. Рече їй Ісус: Добре сказала єси, що чоловіка не маєш;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Одговори жена и рече Му: Немам мужа. Рече јој Исус: Добро си казала: Немам мужа;

Russian Synodal Bible

Женщина сказала в ответ: у меня нет мужа. Иисус говорит ей: правду ты сказала, что у тебя нет мужа,

Salkinson Hebrew NT

יז וַתַּעַן הָאִשָּׁה וַתֹּאמֶר אֵלָיו אֵין־לִי אִישׁ וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ כֵּן דִּבַּרְתְּ כִּי אֵין־לָךְ אִישׁ׃

Modern Hebrew Bible

ותען האשה ותאמר אין לי איש ויאמר אליה ישוע כן דברת אין לי איש׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈϮⲤϨⲒⲘⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀⲤ ϪⲈ ⲘⲘⲞⲚϮ ϨⲀⲒ ⲘⲘⲀⲨ ⲠⲈϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚⲀⲤ ϪⲈ ⲔⲀⲖⲰⲤ ⲀⲢⲈϪⲞⲤ ϪⲈ ⲘⲘⲞⲚϮ ϨⲀⲒ ⲘⲘⲀⲨ.

Coptic NT

ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ ϯ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛϯ ϩⲁⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲣⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛϯ ϩⲁⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

أَجَابَتِ ٱلْمَرْأَةُ وَقَالتْ: «لَيْسَ لِي زَوْجٌ». قَالَ لَهَا يَسُوعُ: «حَسَنًا قُلْتِ: لَيْسَ لِي زَوْجٌ،

Old Persion Version Bible

زن در جواب گفت: «شوهر ندارم.» عیسی بدو گفت: «نیکو گفتی که شوهر نداری!

Judson Burmese Bible

မိန်းမ ကလည်း။ အကျွန်ုပ်၌လင် မ ရှိ ဟုဆို လျှင်၊ ယေရှု က၊ လင် မ ရှိ ဟူသော စကား သည်မှန် ၏။

Korean Bible 1910

여자가 대답하여 가로되 나는 남편이 없나이다 예수께서 가라사대 네가 남편이 없다 하는 말이 옳도다

Japanese Freedom Bible

女は「私には夫がいません」と答えた。 イエスは言われた。 「『夫はいません』とは、よく言いました。

World Chinese Bible

妇人回答：“我没有丈夫。” 耶稣对她说： “你说‘我没有丈夫’，说得很对，

New Japanese NT

女は答えて言った。「私には夫はありません。」イエスは言われた。「私には夫がないというのは、もっともです。

Chinese Union Version (simplified)

妇人说：「我没有丈夫。」耶稣说：「你说没有丈夫是不错的。

Chinese Union Version (traditional)

婦人說：「我沒有丈夫。」耶穌說：「你說沒有丈夫是不錯的。

Meitei Bible

Nupi aduna khumlak-i, “Eigi ipuroiba leijade.”” Maduda Jisuna hairak-i, “Nahakki napuroiba leite haibadu achumbani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hv mirwkto, “Ngo nyilu guka kaama.” Jisu mirwk sutoku, “Noogv ngo nyilu kaama vla minam v no jvjvbv mirungdo.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O pua yeni den guani ki yedi o: N naa pia joa, Jesu den yedi o: Amaadi moamoani leni han yedi: N naa pia joa.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

A mulher respondeu, e disse: Não tenho marido. Disse-lhe Jesus: Bem disseste: Marido não tenho.

CC BY 4.0

Safwa NT

Oshe wabhozya wage, “Sendi nolume.” O Yesu wayanga, “Aje oyajile sawa, 'Aje sendi nolume;'

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olya mukazi amushuza, erhi: «Ntajira mulume». Yezu amushubiza, erhi: «Nêci, kwo binali, orhajira mulume.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nghnumi naw, “Ka cei am ve,” ti se, Jesuh naw, “Ka cei am ve na ti cang veki,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Frau antwortete und sprach: Ich habe keinen Mann! Jesus spricht zu ihr: Du hast recht gesagt: Ich habe keinen Mann.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

<<Nga miwah tajeeka,” erah nuh rah ih ngaak baatta. Jisu ih ngaak liita, <<An miwah amuh liihu ah an punjeng elu.

CC BY 4.0

Gamo NT

Maaccashayakka zaradaa “tas azinnay deena” hizgiin Yesussay hizgidees “ <ne tas azzinay deena> guussay tumukko.”

CC BY 4.0

Gofa NT

Maccasiya zaarada, “Taw azini baawa” yaagasu. Yesuusi iikko, “Taw azini baawa guussan balabaakka.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ashmanwere, «Keniho deshatse» etaat bíaaniy. Manoor Iyesus hank'owa bish bíet, «Keniho deshatse niettsoniye arikee,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è chang, “Gune thuh de gey oi ba ro.” Isu è hò-amuii jishii yao, na è gey oi ba rone yao pha ji ne izai chak ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mukulwakazi chetava ni kumuti, “Kanina mukwame.”Jesu chetava, “Wina hande mukuwamba,”Kanina mwihyetu;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La mujer respondió: No tengo esposo. Jesús le dijo: Bien has dicho: No tengo esposo,

CC BY 4.0

Yao NT

Jwankongwe jo ŵajanjile, “Uneji nganingola ŵalume.” Che Yesu ŵansalile, “Njanjile yambone kuti nganinkola ŵalume.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Udala akhambula, “Nelevovole ogosi.” UYesu akhanda, “Onchovile vononu, 'Ulevovole ugosi;'

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nwawa kammakiya, “Nibile kwaa ni nchengo.” Yesu kanyangwa, “Ubayite sapi,'Nibile kwaa ni nchengo,'

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mdala yula akayangula, “Nene nangali mgosi.” Yesu akamjovela “Uyangwili chakaka, wangali mgosi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La mujer respondió: No tengo marido. Jesús le dijo: Bien dijiste: No tengo marido,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nupangnu'n a kôm, “Lômpa la dôn mu-ung,” tiin amanu han a thuona. Jisua'n chong a melea, “Lômpa dôn mu-ung, ni ti hih, ni ti mindik ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ixoq xubꞌij che ri Jesús: Maj wachajil in. Ri Jesús xubꞌij: Qas tzij laꞌ le xabꞌij chi maj awachajil.

CC BY 4.0

Soli NT

Mutukashi uyo walambeti, “Ndiyawa mulume.” Yesu walakumbuleti, “Ulambanga cakubinga uliyawa mulume.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The woman said in response, “I have no husband.” Jesus said to her, “Yoʋ have rightly said, ‘I have no husband,’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In reply, the isha (woman) said to Rebbe, Melech HaMoshiach, I do not have a ba'al. He says to her, Well you spoke, I do not have a ba'al.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν ⸀αὐτῷ Οὐκ ἔχω ἄνδρα. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Καλῶς εἶπας ὅτι Ἄνδρα οὐκ ἔχω·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האט די פרוי געענטפערט און געזאגט: איך האב נישט קיין מאן. זאגט יהושע/ישוע צו איר: דו האסט ריכטיק געזאגט: איך האב נישט קיין מאן;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆଇମରନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “ଅୟ୍‌ତବ୍‌ଞେନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ତଡ୍‌ ।” ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଅୟ୍‌ତବ୍‌ଞେନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ତଡ୍‌, କେନ୍‌ଆତେ ଆମନ୍‌ ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌ ବର୍ରନେ;

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ କୁଡ଼ି ମେନ୍‌ରୁହାଡ଼ାଇୟାଏ, “ଆଇଁୟାଃ କଡ଼ା ବାଙ୍ଗାଇୟାଃ ।” ୟୀଶୁ ମେନ୍‌ରୁହାଡ଼ାଇୟାଏ, “ଆଇଁୟାଃ କଡ଼ା ବାଙ୍ଗାଇୟାଃ ମେନ୍ତେ ବୁଗିନାମ୍‌ କାଜିକେଦା,

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ମାଇଜି “ମକେ ମୁନୁସ୍‌ ନାଇ” ବଲି କଇଲା । ଜିସୁ ତାକେ କଇଲା, “ମକେ ମୁନୁସ୍‌ ନାଇ ବଲି ସତ୍‌ କାତା କଇଆଚୁସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସେଲାମ୍ବୁଏ ଜିସୁକେ ଉତର୍ ବିଃକେ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଆଣ୍ତା ଣ୍ତୁ । ଜିସୁ ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ନାଁନେ ଆଣ୍ତା ଣ୍ତୁ ଆକେନ୍ ତ ଟିକ୍ ନାବାସଙ୍ଗ୍‌କେ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ମାୟ୍‌ଜି କୟ୍‌ଲି, “ମର୍‌ ଅଃଣ୍ଡ୍ରା ନାୟ୍‌ ।” ଜିସୁ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ମର୍‌ ଅଃଣ୍ଡ୍ରା ନାୟ୍‌, ଇ କଃତା ସଃତ୍‌ କୟ୍‌ଲିସ୍‌ ।

CC BY 4.0