John 4:7

American Standard Version (1901)

There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.

ASV Byzantine Text

There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.

Breton Gospels

Ur wreg samaritan o vezañ deuet evit tennañ dour, Jezuz a lavaras dezhi: Ro din da evañ.

Asang Khongca Bible

Samaria nongpata maeto loe tuidok hanah angzoh: Jesu mah anih khaeah, Naek han tui na paek ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khonoek parhuk tluk a lo vaengah Samaria nu tah tui than la ha pawk. Anih te Jesuh loh, “ Ok ham kai m'pae lah,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khonoek parhuk tluk a lo vaengah Samaria nu tah tui than la ha pawk. Anih te Jesuh loh, “ Ok ham kai m'pae lah,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Hele ae la kekahi wahiue no Samaria e huki wai: i mai la o Iesu ia ia. Ho mai no'u e inu.

English Berean Standard Bible

When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.”

Haitian Creole Bible 1985

Yon fanm peyi Samari vin pou tire dlo. Jezi di l' konsa: Tanpri, ban m' ti gout dlo pou m' bwè.

Clementine Vulgate 1598

Venit mulier de Samaria haurire aquam. Dicit ei Jesus: Da mihi bibere.

Bible in Basic English

A woman of Samaria came to get water, and Jesus said to her, Give me some water.

French: Bible J.N. Darby

Une femme de la Samarie vient pour puiser de l’eau. Jésus lui dit : Donne-moi à boire

Czech Kralická Bible 1613

I přišla žena z Samaří vážiti vody. Kteréžto řekl Ježíš: Dej mi píti.

Kosraean Bible

Sie mutan Samaria el tuku in ut kof, ac Jesus el fahk nu sel, “Ase nimuk kutu kof an.”

Romanian Free Holy Bible

O femeie din Samaria a venit să scoată apă. Isus i-a zis: “Dă-mi să beau”.

World Portuguese Bible

Nisso, veio uma mulher de Samaria tirar água. Disse-lhe Jesus: “Dê-me de beber.”

Swahili Bible

Basi, mwanamke mmoja Msamaria akafika kuteka maji. Yesu akamwambia, “Nipatie maji ninywe.”

Romanian BTF Bible

Atunci a venit o femeie din Samaria să scoată apă. Isus i-a spus: Dă-mi să beau.

Burmese Common Language Bible

ရှ​မာ​ရိ​အ​မျိုး​သ​မီး​တစ်​ဦး​သည်​ရေ​ခပ်​ရန် ရောက်​ရှိ​လာ​၏။ သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ငါ့​အား သောက်​ရေ​တစ်​ခွက်​ပေး​ပါ'' ဟု​ထို​အ​မျိုး သ​မီး​အား​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

A woman comes out of Samaria to draw water. Jesus says to her, Give me to drink

German Unrevised Elberfelder Bible

Da kommt ein Weib aus Samaria, Wasser zu schöpfen. Jesus spricht zu ihr: Gib mir zu trinken.

Dutch Bible 1917

Er kwam een vrouw uit Samaria om water te putten. Jezus zeide tot haar: Geef Mij te drinken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een vrouw uit Samaria kwam water putten. Jesus zeide haar: Geef Mij te drinken.

Italian Diodati Bible

Ed una donna di Samaria venne, per attinger dell'acqua. E Gesù le disse: Dammi da bere.

Douay-Rheims 1899

There cometh a woman of Samaria, to draw water. Jesus saith to her: Give me to drink.

Geneva Bible 1599

There came a woman of Samaria to drawe water. Iesus sayd vnto her, Giue me drinke.

Noyes Bible

There cometh a woman of Samaria to draw water. Jesus saith to her, Give me to drink.

Danish Bible 1931

En samaritansk Kvinde kommer for at drage Vand op. Jesus siger til hende: “Giv mig noget at drikke!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A li en Jamaria amen ap kodon idip pil ia. Iejuj kotin majani on i: Kido lim ai kij pil en!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A li en Samaria amen ap kodon idip pil ia. Iesus kotin masani ong i: Kido lim ai kis pil en!

King James Version

There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.

King James Version + Apocrypha

There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.

Vietnamese Bible 1923

Một người đàn bà Sa-ma-ri đến múc nước. Đức Chúa Jêsus phán rằng: Hãy cho ta uống.

KJV Cambridge Paragraph

There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.

Revised West Version

Mo ʻene ʻalu ange ha fefine Samēlia ke ʻutu vai: pea pehē ʻe Sisu kiate ia, “Foaki mai kiate au ke u inu.”

French Ostervald Bible

Une femme samaritaine étant venue pour puiser de l'eau, Jésus lui dit: Donne-moi à boire.

Romanian Free Holy Bible

O femeie din Samaria a venit să scoată apă. Isus i-a zis: “Dă-mi să beau”.

Esperanto Bible

Venis virino Samaria, por ĉerpi akvon; Jesuo diris al ŝi: Donu al mi trinki.

French Louis Segond 1910 Bible

Une femme de Samarie vint puiser de l’eau. Jésus lui dit: Donne-moi à boire.

German Luther Bible 1912

Da kommt ein Weib aus Samaria, Wasser zu schöpfen. Jesus spricht zu ihr: Gib mir zu trinken!

Majority Standard BIble

When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.”

Meriam Mir Bible

Nerute Samaria kosker tabaruk, ni atatkoem: Iesu abi detager, kega, Kari ni nakuar ko areem.

Webster Bible

There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith to her, Give me to drink.

Open English Bible (Commonwealth)

A woman of Samaria came to draw water; and Jesus said to her – ‘Give me some to drink,’

Open English Bible (US)

A woman of Samaria came to draw water; and Jesus said to her – “Give me some to drink,”

Revised Version

There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.

Italian Riveduta Bible

Una donna samaritana venne ad attinger l’acqua. Gesù le disse: Dammi da bere.

French Free Holy Bible for the World

Une femme de Samarie vint pour puiser de l'eau. Jésus lui dit : « Donne-moi à boire. »

Reina Valera 1909

Vino una mujer de Samaria á sacar agua: y Jesús le dice: Dame de beber.

Spanish BLL

Una mujer de Samaria vino a sacar agua. Jesús le dijo: “Dame de beber”.

Spanish Free Bible for the World

Una mujer de Samaria vino a sacar agua. Jesús le dijo: «Dame de beber».

Croatian Bible

Dođe neka žena Samarijanka zahvatiti vode. Kaže joj Isus: “Daj mi piti!”

Serbian DK Bible (Latin)

Dođe žena Samarjanka da zahvati vode; reče joj Isus: Daj mi da pijem.

Dieri NT

Samaria widla kulno wokarana wonti ngapa kaluala. Jesus nankangu jatana wonti: „Ngakangu jinkiau tapananto?“

German Textbibel

Kommt eine Frau aus Samarien, um Wasser zu schöpfen. Sagt Jesus zu ihr: gib mir zu trinken.

Tyndale NT

and there came a woman of Samaria to drawe water. And Iesus sayde vnto her: geve me drynke.

World English Bible

A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, “Give me a drink.”

World English Bible (Catholic)

A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, “Give me a drink.”

World English Bible British Edition

A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, “Give me a drink.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, “Give me a drink.”

World English Bible Classic

A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, “Give me a drink.”

World English Bible Updated

A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, “Give me a drink.”

World Messianic Bible

A woman of Samaria came to draw water. Yeshua said to her, “Give me a drink.”

World Messianic Bible British Edition

A woman of Samaria came to draw water. Yeshua said to her, “Give me a drink.”

Wycliffe Bible portions

And a womman cam fro Samarie, to drawe watir. And Jhesus seith to hir, Yyue me drynk.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Mato un palaoan Samaria para ufanlupog janom; ya si Jesus ilegña nu güiya: Naeyo ya juguinem.

Young's Literal Translation

there cometh a woman out of Samaria to draw water. Jesus saith to her, 'Give me to drink;'

Tischendorf Greek NT

ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρίας ἀντλῆσαι ὕδωρ. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, δός μοι πεῖν·

Byzantine Greek NT

ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· δός μοι πιεῖν.

Greek Majority Text NT

ερχεται γυνη εκ τησ σαμαρειασ αντλησαι υδωρ λεγει αυτη ο ιησουσ δοσ μοι πιειν

Textus Receptus

Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ· λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Δός μοι πιεῖν.

Text-Critical Greek NT

Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ· λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Δός μοι πιεῖν.

Solid Rock Greek New Testament

Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ· λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Δός μοι πιεῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

А венит о фемее дин Самария сэ скоатэ апэ. „Дэ-Мь сэ бяу”, й-а зис Исус.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Приходить жінка з Самариї начерпати води. Рече їй Ісус: Дай менї пити.

Ukrainian Freedom Bible

Приходить жінка з Самариї начерпати води. Рече їй Ісус: Дай менї пити.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Дође жена Самарјанка да захвати воде; рече јој Исус: Дај ми да пијем.

Russian Synodal Bible

Приходит женщина из Самарии почерпнуть воды. Иисус говорит ей: дай Мне пить.

Salkinson Hebrew NT

ז וְהִנֵּה אִשָּׁה שֹׁמְרֹנִית בָּאָה לִשְׁאָב־מָיִם וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ תְּנִי־נָא לִי לִשְׁתּוֹת׃

Modern Hebrew Bible

ותבא אשה משמרון לשאב מים ויאמר אליה ישוע תני נא לי לשתות׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲤⲒ ⲞⲨⲚ ⲚϪⲈⲞⲨⲤϨⲒⲘⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲦⲤⲀⲘⲀⲢⲒⲀ ⲈⲘⲀϨ ⲘⲰⲞⲨ ⲠⲈϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚⲀⲤ ϪⲈ ⲘⲞⲒ ⲚⲎⲒ ⲚⲦⲀⲤⲰ.

Coptic NT

ⲁⲥ⳿ⲓ ⲟⲩⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⳿ⲉⲙⲁϩ ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⳿ⲛⲧⲁⲥⲱ.

Arabic Van Dyck Bible

فَجَاءَتِ ٱمْرَأَةٌ مِنَ ٱلسَّامِرَةِ لِتَسْتَقِيَ مَاءً، فَقَالَ لَهَا يَسُوعُ: «أَعْطِينِي لِأَشْرَبَ».

Old Persion Version Bible

که زنی سامری بجهت آب کشیدن آمد. عیسی بدو گفت: «جرعه‌ای آب به من بنوشان.»

Judson Burmese Bible

ရှမာရိ မိန်းမ တစ်ယောက်သည် ရေ ခပ် ခြင်းငှာလာ ၍၊ ယေရှု က၊ ငါ သောက် ဘို့ရေပေး ပါဟု ထိုမိန်းမ အားမိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

사마리아 여자 하나가 물을 길러 왔으매 예수께서 물을 좀 달라 하시니

Japanese Freedom Bible

一人のサマリア人の女が水をくみに来た。イエスは彼女に 「水を飲ませてください」と言われた。

World Chinese Bible

有一个撒马利亚妇人来打水。耶稣对她说： “请给我一点水喝。”

New Japanese NT

ひとりのサマリヤの女が水をくみに来た。イエスは「わたしに水を飲ませてください。」と言われた。

Chinese Union Version (simplified)

有一个 撒马利亚的妇人来打水。耶稣对她说：「请你给我水喝。」（

Chinese Union Version (traditional)

有一個 撒馬利亞的婦人來打水。耶穌對她說：「請你給我水喝。」（

Meitei Bible

Tanja aduda Samaria-gi nupi amana mapham aduda ising sokpa laklammi, maduda Ibungona mangonda hairak-i, “Eingonda thaknaba ising khara pibiyu.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Samaritan nyimv gonv isi mego tokdubv hoka aato, okv Jisu ninyia minto, “Nga isi tvngse go jilabv,”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Samali pua den cua ki baa luuni mi ñima, Jesu den yedi o: Pa nni ñima min ño.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Veio uma mulher de Samaria para tirar água; Disse-lhe Jesus: Dá-me de beber.

CC BY 4.0

Safwa NT

Oshe oSamalia ahenzele atape menze, no Yesu abhozye, “Mpele amenze emwele.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mukazi muguma w’Omusamâriya ayish’idôma. Yezu anacimubwîra, erhi: «Mpà nâni mîshi nnywe».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Samarih nghnumi tui than khaia law se Jesuh naw, “Ka awk vai tui na pea,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da kommt eine Frau aus Samaria, um Wasser zu schöpfen. Jesus spricht zu ihr: Gib mir zu trinken!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Samariate minuh nusiit ju khoot wang kohaano, Jisu ih baatta, <<Ngah suh ju ah jok thuk weehang.>> (

CC BY 4.0

Gamo NT

Hesaa woode isi Saammarya dere Mccash dizaara haathe tikkanas he hatha tikanas he hatha olakko yaddus. Yesussyka izo “tana haath ushsha” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Issi Samaare katamaa maccas he ollaafe haathe tikkanaw yasu. Yesuusi he maccaseekko, “Tana haathe ushsharkkii” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor Semariy datsatsik wotts mááts iku aats kito gop'ok bweyi, Iyesuswere, «Úshet aatso taash ime!» bí eti

CC BY 4.0

Bugun Bible

Samarithan pha hò-amuii jia kho chau pha wuii thog shii, Isu è ji pha hò-amuii ji shii yao, “Gu shii de kho niing pha phi bo.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mukulwakazi wa Musamariya ava kezi kuku teka menzi, mi Jesu cha wamba kwali, “Nihe ku menzi ni nywe.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Vino una mujer de Samaria a sacar agua. Jesús le dijo: Dame de beber.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele jwankongwe jumo Msamalia ŵaiche kukuteka meesi. Ni Che Yesu ŵansalile jwankongwe jo, “Nguŵenda meesi gakung'wa.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Udala Osamalia ainchile khunega amagasi, nu Yesu akhanchova, “Ime amagasi nenywe.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nwawa Msamalia aisile kutola mase, ni Yesu kammakiya, “Unipei mase niywee.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi, akabwela mdala mmonga mkolonjinji wa ku Samaliya kunega manji. Yesu akamjovela, “Nipelayi manji ninywayi.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Una mujer de Samaria llegó a sacar agua. Jesús le dijo: Dame de beber.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Samaria nupang inkhat tuithâl rangin a honga, male Jisua'n a kôm, “Tui nêk rang mi pêk roh,” a tipea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT vv. 7–8

Ri utijoxelabꞌ e bꞌenaq kanoq pa ri tinimit chuloqꞌik kiwa. Xopan kꞌut jun ixoq chresaxik ujaꞌ pa ri kꞌwaꞌ. Ri Jesús xubꞌij che: Chaya juqubꞌ nujoron.

CC BY 4.0

Soli NT

Mutukashi wa kuSamaliya walesakuteka menshi. Yesu walamusengeti, “kamumpako menshi akunwa.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When a woman from Samaria came to draw water, Jesus said to her, “Give me some water to drink.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

An isha of Shomron comes to draw mayim. Rebbe, Melech HaMoshiach says to her, Give me a drink.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Δός μοι πεῖν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

קומט א פרוי פון שומרון שעפן וואסער; זאגט יהושע/ישוע צו איר: גיב מיר צו טרינקען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ତେତ୍ତେ ତଙ୍କୁମ୍‌ଲେ ଆଡ୍ରକୋଲନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌, ଅବୟ୍‌ ସମିରୋଣବଜନ୍‌ ଡାଆବାନ୍‌ କୁଆନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ । ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଞେନ୍‌ ଇର୍ଗାଲ୍‌ଡାତିଁୟ୍‌, ଡାଆନ୍‌ ତିୟିଁୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ମିଆଁଦ୍‌ ଶମିରୋନ୍‍ରେନ୍‍ କୁଡ଼ି ଦାଆଃ ବୁରାଃତେ ହିଜୁଃୟାନାଏ, ଆଡଃ ୟୀଶୁ ଇନିଃକେ କାଜିକିୟାଏ, “ନୁଁଏ ଦାଆଃ ଏମାଇଙ୍ଗ୍‌ମେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଗଟେକ୍‌ ସମିରଣିୟ ମାଇଜି କୁଇସାଲେ ପାନି ନେବାକେ ଆଇଲା । ଆରି ଜିସୁ ସେ ମାଇଜିକେ କଇଲା, “ଏ ମା ମକେ ଗୁଡିକ୍‌ ପାନି କାଇବାକେ ଦେ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଶମିରୋଣୀୟ ସେଲାମ୍ବୁଏ ଣ୍ଡିଆ ଡୁଂୱିଗ୍‌ ନ୍‌ସା ପାଙ୍ଗ୍‌କେ ଜିସୁ ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଆନେଙ୍ଗ୍ ଣ୍ଡିଆ ଇକୁଡ଼ା ବିଃଲା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ସେ କୁଇଁକାଲ୍‌ ଚଃମେ ବଃସି ରିଲାବଃଳ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ସମିରଣିୟା ମାୟ୍‌ଜି ହାଣି ନେଉଁକ୍‌ ସେ କୁଇଁକାଲେ ଆୟ୍‌ଲି । ଜିସୁ ତାକେ କୟ୍‌ଲା, “ମକ୍‌ ହାଣି ଗୁଳିକ୍‌ କାଉଁକେ ଦେ ।”

CC BY 4.0