2 Samuel 23:15

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And David longed, and said, Oh that one would give me water to drink of the well of Beth-lehem, which is by the gate!

ASV Byzantine Text

And David longed, and said, Oh that one would give me water to drink of the well of Beth-lehem, which is by the gate!

Asang Khongca Bible

David mah tui anghaeh parai naah, Kami maeto mah ka naek hanah Bethlehem vangpui khongkha taeng ih, tui to na paek nahaeloe aw! tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

David loh vongka kah Bethlehem tuito tui ke a ngaidam tih, “U long nim kai n'tul lah ve,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

David loh vongka kah Bethlehem tuito tui ke a ngaidam tih, “U long nim kai n'tul lah ve,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

A makewai iho la o Davida, i iho la, Nani ino kuu makemake e haawi mai kekahi i wai e inu no ka luawai ma Betelehema ma ka ipuka!

English Berean Standard Bible

David longed for water and said, “Oh, that someone would get me a drink of water from the well near the gate of Bethlehem!”

Haitian Creole Bible 1985

Yon sèl anvi pran David, li di konsa: Ki moun ki va fè m' bwè ti gout dlo nan pi ki nan pòtay lavil Betleyèm lan?

Clementine Vulgate 1598

Desideravit ergo David, et ait: O si quis mihi daret potum aquæ de cisterna quæ est in Bethlehem juxta portam !

Bible in Basic English

And David, moved by a strong desire, said, If only someone would give me a drink of water from the water-hole of Beth-lehem, by the doorway into the town!

French: Bible J.N. Darby

Et David convoita, et dit : Qui me fera boire de l’eau du puits de Bethléhem, qui est près de la porte ?

Czech Kralická Bible 1613

Zechtělo se pak Davidovi vody, a řekl: Ó by mi někdo dal píti vody z čisterny Betlémské, kteráž jest u brány!

Kosraean Bible

David el srounfusryak ac fahk, “Nga ke sie mwet in use kutu kof ah nimuk ke lufin kof se ke mutunpot Bethlehem.”

World Portuguese Bible

Davi disse com saudade: “Quem dera alguém me desse de beber da água do poço de Belém, que fica junto à porta da cidade!”

Romanian BTF Bible

Și David a tânjit și a spus: O, dacă cineva mi-ar da să beau din apa din fântâna Betleemului, care este lângă poartă!

Brenton English Septuagint

And David longed, and said, Who will give me water to drink out of the well that is in Bethleem by the gate? now the band of the Philistines was then in Bethleem.

Burmese Common Language Bible

ဒါဝိဒ်က``ဗက်လင်မြို့တံခါးအနီးရှိ ရေတွင်းမှရေကိုငါသောက်ချင်ပါဘိ'' ဟုတောင့်တပြောဆိုမိရာ၊-

Darby Translation

And David longed, and said, Oh that one would give me to drink of the water of the well of Bethlehem, which is in the gate!

German Unrevised Elberfelder Bible

Und David hatte ein Gelüste und sprach: Wer wird mich mit Wasser tränken aus der Zisterne von Bethlehem, die am Tore ist?

Dutch Bible 1917

En David kreeg lust, en zeide: Wie zal mij water te drinken geven uit Bethlehems bornput, die in de poort is?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen nu David eens het verlangen te kennen gaf, of iemand hem water te drinken kon geven uit de bron bij de poort van Betlehem,

Italian Diodati Bible

E Davide fu mosso di desiderio, e disse: Chi mi darà da bere dell'acqua della cisterna di Bet-lehem, ch' è alla porta?

Douay-Rheims 1899

And David longed, and said: O that some man would get me a drink of the water out of the cistern, that is in Bethlehem, by the gate.

Geneva Bible 1599

And Dauid longed, and said, Oh, that one would giue me to drinke of the water of the well of Beth-lehem, which is by the gate.

Danish Bible 1931

Så vågnede Lysten hos David, og han sagde: “Hvem skaffer mig en Drik Vand fra Cisternen ved Betlehems Port?”

Leeser Tanakh

And David longed, and said, Oh that one would bring me water to drink out of the well at Beth-lechem, which is by the gate!

JPS TaNaKH 1917

And David longed, and said: 'Oh that one would give me water to drink of the well of Beth-lehem, which is by the gate!'

King James Version

And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Beth-lehem, which is by the gate!

King James Version + Apocrypha

And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Beth-lehem, which is by the gate!

Vietnamese Bible 1923

Đa-vít ao ước rằng: Chớ chi ta được uống nước bởi giếng ở bên cửa thành Bết-lê-hem!

KJV Cambridge Paragraph

And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Beth-lehem, which is by the gate.

Revised West Version

Pea naʻe holi ʻa Tevita, ʻo ne pehē, “Taumaiā ke ʻomi ʻe ha tokotaha haʻaku vai ke u inu mei he vaikeli ʻo Petelihema, ʻaia ʻoku ʻi he veʻematapā!”

French Ostervald Bible

Et David fit un souhait, et dit: Qui me fera boire de l'eau du puits qui est à la porte de Bethléhem?

Esperanto Bible

Kaj David esprimis deziron kaj diris: Kiu trinkigus al mi akvon el la puto Bet-Leĥema, kiu estas apud la pordego?

French Louis Segond 1910 Bible

David eut un désir, et il dit: Qui me fera boire de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem?

German Luther Bible 1912

Und David ward lüstern und sprach: Wer will mir Wasser zu trinken holen aus dem Brunnen zu Bethlehem unter dem Tor?

LXX2012 U. S. English

And David longed, and said, Who will give me water to drink out of the well that is in Bethleem by the gate? now the band of the Philistines was then in Bethleem.

British English Septuagint 2012

And David longed, and said, Who will give me water to drink out of the well that is in Bethleem by the gate? now the band of the Philistines was then in Bethleem.

Majority Standard BIble

David longed for water and said, “Oh, that someone would get me a drink of water from the well near the gate of Bethlehem!”

Webster Bible

And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Beth-lehem, which is by the gate!

Revised Version

And David longed and said, Oh that one would give me water to drink of the well of Beth-lehem which is by the gate!

Italian Riveduta Bible

Davide ebbe un desiderio, e disse: “Oh se qualcuno mi desse da bere dell’acqua del pozzo ch’è vicino alla porta di Bethlehem!”

French Free Holy Bible for the World

Pris d’un vif désir, David s’écria : « Oh ! Qui me fera boire de l’eau du puits de Bethléhem, qui est près de la porte ? »

Reina Valera 1909

Y David tuvo deseo, y dijo: ¡Quién me diera á beber del agua de la cisterna de Beth-lehem, que está á la puerta!

Spanish BLL

David sintió un fuerte deseo y exclamó: “¡Cómo me gustaría beber agua del pozo que está a la entrada de Belén!”.

Spanish Free Bible for the World

Y David deseó con ansia, y dijo: ¡Quién me diera de beber del agua del pozo de Belén que está junto a la puerta!

Croatian Bible

David uzdahnu: “O, kad bi me tko napojio vodom iz betlehemskoga studenca što je kod vrata?”

Serbian DK Bible (Latin)

A David zažele, i reče: Ko bi mi doneo vode da pijem iz studenca vitlejemskog što je kod vrata!

German Textbibel

Da verspürte David ein Gelüste und rief: Wer schafft mir Trinkwasser aus der Cisterne, die in Bethlehem am Stadtthore liegt?

Updated Brenton English Septuagint

And David longed, and said, Who will give me water to drink out of the well that is in Bethlehem by the gate? now the band of the Philistines was then in Bethlehem.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּתְאַוֶּ֥ה דָוִ֖ד וַיֹּאמַ֑ר מִ֚י יַשְׁקֵ֣נִי מַ֔יִם מִבֹּ֥אר בֵּֽית־לֶ֖חֶם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּֽׁעַר׃