John 4:8

American Standard Version (1901)

For his disciples were gone away into the city to buy food.

ASV Byzantine Text

For his disciples were gone away into the city to buy food.

Breton Gospels

E ziskibien a oa aet e kêr, evit prenañ boued.

Asang Khongca Bible

(A hnukbang kaminawk loe buh qan hanah avang ah caeh o.)

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah a hnukbang rhoek tah kho khuiah caak lai hamla cet uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah a hnukbang rhoek tah kho khuiah caak lai hamla cet uh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua hala ae la na haumana ana i ke kulanakauhale e kuai i ai.

English Berean Standard Bible

(His disciples had gone into the town to buy food.)

Haitian Creole Bible 1985

(Disip li yo te ale lavil la achte manje.)

Clementine Vulgate 1598

(Discipuli enim ejus abierant in civitatem ut cibos emerent.)

Bible in Basic English

For his disciples had gone to the town to get food.

French: Bible J.N. Darby

(car ses disciples s’en étaient allés à la ville pour acheter des vivres).

Czech Kralická Bible 1613

(Nebo učedlníci jeho byli odešli do města, aby nakoupili pokrmů.)

Kosraean Bible

(Mwet tumal lutlut elos som tari in moul mongo in siti uh.)

Romanian Free Holy Bible

Căci ucenicii Săi plecaseră în cetate să cumpere mâncare.

World Portuguese Bible

Pois os seus discípulos tinham ido à cidade para comprar comida.

Swahili Bible

(Wakati huo wanafunzi wake walikuwa wamekwenda mjini kununua chakula.)

Romanian BTF Bible

(Fiindcă discipolii lui se duseseră în cetate să cumpere mâncare).

Burmese Common Language Bible

(တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​အ​စား​အ​စာ​ဝယ်​ရန် မြို့​ထဲ​သို့​သွား​နေ​ခိုက်​ဖြစ်​၏။)

Darby Translation

(for his disciples had gone away into the city that they might buy provisions).

German Unrevised Elberfelder Bible

(Denn seine Jünger waren weggegangen in die Stadt, um Speise zu kaufen.)

Dutch Bible 1917

(Want Zijn discipelen waren heengegaan in de stad, opdat zij zouden spijze kopen.)

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want zijn leerlingen waren naar de stad gegaan, om levensmiddelen te kopen.

Italian Diodati Bible

(Perciocchè i suoi discepoli erano andati nella città, per comperar da mangiare.)

Douay-Rheims 1899

For his disciples were gone into the city to buy meats.

Geneva Bible 1599

For his disciples were gone away into the citie, to buy meate.

Noyes Bible

For his disciples had gone away into the city to buy food.

Danish Bible 1931

Hans Disciple vare nemlig gåede bort til Byen for at købe Mad.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe japwilim a tounpadak kan ko on nan kanim, pan netiada jak arail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe sapwilim a tounpadak kan ko ong nan kanim, pan netiada sak arail.

King James Version

(For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)

King James Version + Apocrypha

(For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)

Vietnamese Bible 1923

Vì môn đồ Ngài đã đi ra phố đặng mua đồ ăn.

KJV Cambridge Paragraph

(For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)

Revised West Version

(He kuo ʻalu ʻene kau ākonga ki he kolo ke fakatau meʻakai.)

French Ostervald Bible

Car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres.

Romanian Free Holy Bible

Căci ucenicii Săi plecaseră în cetate să cumpere mâncare.

Esperanto Bible

Ĉar liaj disĉiploj jam foriris en la urbon, por aĉeti nutraĵojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres.

German Luther Bible 1912

(Denn seine Jünger waren in die Stadt gegangen, daß sie Speise kauften.)

Majority Standard BIble

(His disciples had gone into the town to buy food.)

Meriam Mir Bible

Abara kaimeg giz utebem bakeuare ko leuer arapem.

Webster Bible

(For his disciples had gone to the city to buy provisions.)

Open English Bible (Commonwealth)

For his disciples had gone into the town to buy food.

Open English Bible (US)

For his disciples had gone into the town to buy food.

Revised Version

For his disciples were gone away into the city to buy food.

Italian Riveduta Bible

(Giacché i suoi discepoli erano andati in città a comprar da mangiare).

French Free Holy Bible for the World

Car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres.

Reina Valera 1909

(Porque sus discípulos habían ido á la ciudad á comprar de comer.)

Spanish BLL

Porque sus discípulos habían ido a la ciudad a comprar comida.

Spanish Free Bible for the World

Porque sus discípulos habían ido a la ciudad a comprar comida.

Croatian Bible

Njegovi učenici bijahu otišli u grad kupiti hrane.

Serbian DK Bible (Latin)

(Jer učenici Njegovi behu otišli u grad da kupe jela.)

Dieri NT

Ngangau mili nunkani nguraia wapana wonti buka burungankala.

German Textbibel

Denn seine Jünger waren in die Stadt gegangen, um Lebensmittel zu kaufen.

Tyndale NT

For his disciples were gone awaye vnto the toune to bye meate.

World English Bible

For his disciples had gone away into the city to buy food.

World English Bible (Catholic)

For his disciples had gone away into the city to buy food.

World English Bible British Edition

For his disciples had gone away into the city to buy food.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For his disciples had gone away into the city to buy food.

World English Bible Classic

For his disciples had gone away into the city to buy food.

World English Bible Updated

For his disciples had gone away into the city to buy food.

World Messianic Bible

For his disciples had gone away into the city to buy food.

World Messianic Bible British Edition

For his disciples had gone away into the city to buy food.

Wycliffe Bible portions

And hise disciplis weren gon in to the citee, to bie mete.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa y disipuluña manmapos para y siuda, para ufanmamajan nengcano.

Young's Literal Translation

for his disciples were gone away to the city, that they may buy victuals;

Tischendorf Greek NT

οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν, ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν.

Byzantine Greek NT

οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσι.

Greek Majority Text NT

οι γαρ μαθηται αυτου απεληλυθεισαν εισ την πολιν ινα τροφασ αγορασωσιν

Textus Receptus

Οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν, ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσι.

Text-Critical Greek NT

οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν, ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσι.

Solid Rock Greek New Testament

Οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν, ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч ученичий Луй се дусесерэ ын четате сэ кумпере де-але мынкэрий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ученики бо Його пійшли в город, щоб купити їжі.

Ukrainian Freedom Bible

Ученики бо Його пійшли в город, щоб купити їжі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

(Јер ученици Његови беху отишли у град да купе јела.)

Russian Synodal Bible

Ибо ученики Его отлучились в город купить пищи.

Salkinson Hebrew NT

ח כִּי תַלְמִידָיו הָלְכוּ הָעִירָה לִשְׁבֹּר לָהֶם אֹכֶל׃

Modern Hebrew Bible

כי תלמידיו הלכו העירה לקנות אכל׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲆⲈ ⲚⲈⲀⲨϢⲈ ⲚⲰⲞⲨ ⲈϮⲂⲀⲔⲒ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲞⲨϢⲰⲠ ⲚϨⲀⲚϦⲢⲎⲞⲨⲒ ⲚⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡ ⳿ⲛϩⲁⲛ⳿ϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ تَلَامِيذَهُ كَانُوا قَدْ مَضَوْا إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لِيَبْتَاعُوا طَعَامًا.

Old Persion Version Bible

زیرا شاگردانش بجهت خریدن خوراک به شهر رفته بودند.

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ တပည့် တော်တို့သည် စားစရာ ကိုဝယ် ခြင်းငှာ မြို့ ထဲသို့ သွား ကြသည် အခိုက် ဖြစ်သတည်း။

Korean Bible 1910

이는 제자들이 먹을 것을 사러 동네에 들어갔음이러라

Japanese Freedom Bible

弟子たちは食物を買うために町へ出かけていた。

World Chinese Bible

那时祂的门徒进城买食物去了。

New Japanese NT

弟子たちは食物を買いに、町へ出かけていた。

Chinese Union Version (simplified)

那时门徒进城买食物去了。）

Chinese Union Version (traditional)

那時門徒進城買食物去了。）

Meitei Bible

(Matamdu Ibungogi tung-inbasingna khunggang aduda chana thaknaba leiba chatkhibagi maramna Ibungo mathantamak leirammi.)

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ninyigv lvbwlaksu vdwv dvnam rvvbv banggu lo vngyu roto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima li den sua ke o hoadikaaba kua udogu nni ki baan da mi jiema.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

(Porque seus discípulos haviam ido à cidade para a comprar de comer).

CC BY 4.0

Safwa NT

Afuatanaje abhanafunzi bhakwe abhafunzi bhali bhabhalile hujini akale esholye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abaganda bâge bâli bajir’igula ebiryo omu lugo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

(Acun k'um üng, axüisaw he cun mlüh k’uma ei vai khyäi acun hea citkie.)

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn seine Jünger waren in die Stadt gegangen, um Speise zu kaufen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heliphante loong ah erah pootdi samnuh ni phaksat jamriik karumta.)

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessi hanishin Yesusaa kallizzayta qumma shshamana kattamma bida.

CC BY 4.0

Gofa NT

He wode Yesuusa tamaareti kathi shammanaw katama bidosonashin.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor b́ danifwots mish keewosh kito maand amtnibofa'o.

CC BY 4.0

Bugun Bible

(Ji pha ishak shii airo samoythek yi michie pheg pha bajarai hà wuii dun.)

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kakuti valutwana vakwe vavali kuyendente mukati ke toropo kuku wula zilyo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque sus discípulos habían ido a la ciudad a comprar comida.

CC BY 4.0

Yao NT

Katema ko ŵakulijiganya ŵakwe ŵajile mu mmusi kukusuma yakulya.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pakhuva avakongi vamwene vakhalutile khujini khwigula ekhyakhula.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa kuwa anapunzi bake babile batiyenda mjini kupemea chakulya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lukumbi lwenulo vawuliwa vaki vahambili kumuji kugula chakulya.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pues sus discípulos habían ido a la ciudad a comprar alimento.

CC BY 4.0

Sakachep NT

(A ruoisingei chu sâkruo rochôk rangin khopui sûnga an sea).

CC BY 4.0

Soli NT

Pacindi ico beshikwiya bakendi balikuba balayi akula cakulya mumunshi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

(For his disciples had gone into the city to buy food.)

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For Rebbe, Melech HaMoshiachʼs talmidim had gone away into the city that they might buy okhel.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν, ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום די תלמידים זיינע זענען אוועקגעגאנגען אין שטאט אריין, כדי איינצוקויפן שפייז.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆଡିଡ୍‌ ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଜନୋମନ୍‌ ଞିଞିବାନ୍‌ ଗଡ଼ାନ୍‌ ଇୟେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇମ୍‌ତାଙ୍ଗ୍‌ ଇନିୟାଃ ଚେଲାକଦ ଜମେୟାଃଁ କିରିଙ୍ଗ୍‌ତେ ସାହାର୍‍ତେ ସେନାକାନ୍ ତାଇକେନାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଡ୍‌କିବେଲେ ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ କାଦି ଗେନ୍‌ବାକେ ଗଡ୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଜାଇରଇଲାଇ ଆରି ଜିସୁ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ସେ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌ ବେଲା ଜିସୁନେ ସିସ୍ଇଂ ଚଙ୍ଗ୍‌ନେ ବିଆର୍‌ ନ୍‌ସା ଇନିନ୍ନିଆ ୱେଲେଃଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ତାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ କାଦି ଗେନି ଆଣୁକେ ଗଃଳ୍‌ବିତ୍ରେ ଜାୟ୍‌ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0