2 Chronicles 24:15

American Standard Version (1901)

But Jehoiada waxed old and was full of days, and he died; a hundred and thirty years old was he when he died.

ASV Byzantine Text

But Jehoiada waxed old and was full of days, and he died; a hundred and thirty years old was he when he died.

Asang Khongca Bible

Jehoiada loe mitong parai moe, saning cumvai, quithumto phak naah duek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jehoiada te patong tih a khohnin khaw cup coeng. A dueknah te khaw kum ya sawmthum a lo ca vaengah duek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jehoiada te patong tih a khohnin khaw cup coeng. A dueknah te khaw kum ya sawmthum a lo ca vaengah duek.

Hawaiian Bible 1868

A elemakule iho la o Iehoiada, a nui loa kona mau la, a make iho la ia. Hookahi haneri kona mau makahiki a me kanakolu, i kona make ana.

English Berean Standard Bible

When Jehoiada was old and full of years, he died at the age of 130.

Haitian Creole Bible 1985

Men, Jeojada te fin vye granmoun. Li te gen santrantan lè li mouri.

Clementine Vulgate 1598

Senuit autem Jojada plenus dierum, et mortuus est cum esset centum triginta annorum:

Bible in Basic English

But Jehoiada became old and full of days, and he came to his end; he was a hundred and thirty years old at the time of his death.

French: Bible J.N. Darby

Et Jehoïada devint vieux et rassasié de jours, et il mourut. Il était âgé de 130 ans quand il mourut.

Czech Kralická Bible 1613

Potom sstaral se Joiada, pln jsa dnů, a umřel. Ve stu a ve třidcíti letech byl, když umřel.

Kosraean Bible

Tukun el arulana matu ac sun yac siofok tolngoul, na el misa.

World Portuguese Bible

Mas Joiada envelheceu e, cheio de dias, morreu. Ele tinha cento e trinta anos de idade quando morreu.

Romanian BTF Bible

Dar Iehoiada a îmbătrânit și a fost plin de zile când a murit; era în vârstă de o sută treizeci de ani când a murit.

Brenton English Septuagint

And Jodae grew old, being full of days, and he died, being a hundred and thirty years old at his death.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​အ​လွန်​အို​၍​အ​သက်​တစ်​ရာ့​သုံး ဆယ်​ရှိ​သော​အ​ခါ​ကွယ်​လွန်​လေ​သည်။-

Darby Translation

And Jehoiada grew old and was full of days, and he died; he was a hundred and thirty years old when he died.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jojada wurde alt und der Tage satt, und er starb; er war hundertdreißig Jahre alt, als er starb.

Dutch Bible 1917

En Jojada werd oud en zat van dagen, en stierf; hij was honderd en dertig jaren oud, toen hij stierf.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Jehojada werd oud en hoogbejaard en stierf. Bij zijn dood was hij honderd dertig jaar.

Italian Diodati Bible

Or Gioiada, essendo diventato vecchio e sazio di giorni, morì. Egli era d'età di centotrent'anni, quando morì.

Douay-Rheims 1899

But Joiada grew old and was full of days, and died when he was a hundred and thirty years old.

Geneva Bible 1599

But Iehoiada waxed olde, and was ful of dayes and dyed. An hundreth and thirtie yeere olde was he when he dyed.

Danish Bible 1931

Men Jojada blev gammel og mæt af Dage og døde; han var ved sin Død 130 År gammel.

Leeser Tanakh

And Yehoyada' became old, and was full of days, and died: he was old one hundred and thirty years when he died.

JPS TaNaKH 1917

But Jehoiada waxed old and was full of days, and he died; a hundred and thirty years old was he when he died.

King James Version

¶ But Jehoiada waxed old, and was full of days when he died; an hundred and thirty years old was he when he died.

King James Version + Apocrypha

¶ But Jehoiada waxed old, and was full of days when he died; an hundred and thirty years old was he when he died.

Vietnamese Bible 1923

Vả, Giê-hô-gia-đa đã trở về già tuổi rất cao, rồi qua đời; lúc người thác, được một trăm ba mươi tuổi.

KJV Cambridge Paragraph

But Jehoiada waxed old, and was full of days when he died; an hundred and thirty years old was he when he died.

Revised West Version

¶ Ka naʻe fakaʻaʻau ʻo motuʻa ʻa Sihoiata, pea naʻe lahi hono ʻaho ʻi heʻene pekia: ko e taʻu ʻe teau ma tolungofulu hono motuʻa pea ne toki pekia.

French Ostervald Bible

Or Jéhojada devint vieux et rassasié de jours, et il mourut; il était âgé de cent trente ans quand il mourut.

Esperanto Bible

Jehojada maljuniĝis kaj atingis sufiĉan aĝon, kaj li mortis; la aĝon de cent tridek jaroj li havis, kiam li mortis.

French Louis Segond 1910 Bible

Jehojada mourut, âgé et rassasié de jours; il avait à sa mort cent trente ans.

German Luther Bible 1912

Und Jojada ward alt und des Lebens satt und starb, und war hundertunddreißig Jahre alt, da er starb.

LXX2012 U. S. English

And Jodae grew old, being full of days, and he died, being one hundred and thirty years old at his death.

British English Septuagint 2012

And Jodae grew old, being full of days, and he died, being one hundred and thirty years old at his death.

Majority Standard BIble

When Jehoiada was old and full of years, he died at the age of 130.

Webster Bible

But Jehoiada grew old, and was full of days when he died; a hundred and thirty years old was he when he died.

Revised Version

But Jehoiada waxed old and was full of days, and he died; an hundred and thirty years old was he when he died.

Italian Riveduta Bible

Ma Jehoiada, fattosi vecchio e sazio di giorni, morì; quando morì, avea centotrent’anni;

French Free Holy Bible for the World

Mais Jojada vieillit et fut rassasié de jours, et il mourut. Il était âgé de cent trente ans à sa mort.

Reina Valera 1909

Mas Joiada envejeció, y murió harto de días: de ciento y treinta años era cuando murió.

Spanish BLL

Joiada llegó a una edad muy avanzada y murió. Tenía ciento treinta años cuando falleció.

Spanish Free Bible for the World

Pero Joiada envejeció y, colmado de días, murió; tenía ciento treinta años cuando murió.

Croatian Bible

Onda je Jojada, ostarjevši i nasitivši se života, umro u sto i tridesetoj godini.

Serbian DK Bible (Latin)

Potom ostarevši Jodaj sit života umre; sto i trideset godina beše mu kad umre.

German Textbibel

Es ward aber Jojada alt und lebenssatt und starb; hundertunddreißig Jahre war er alt, als er starb.

Updated Brenton English Septuagint

And Jehoiada grew old, being full of days, and he died, being a hundred and thirty years old at his death.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּזְקַ֧ן יְהוֹיָדָ֛ע וַיִּשְׂבַּ֥ע יָמִ֖ים וַיָּמֹ֑ת בֶּן־מֵאָ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים שָׁנָ֖ה בְּמוֹתֽוֹ׃

World English Bible

But Jehoiada grew old and was full of days, and he died. He was one hundred thirty years old when he died.

World English Bible (Catholic)

But Jehoiada grew old and was full of days, and he died. He was one hundred thirty years old when he died.

World English Bible British Edition

But Jehoiada grew old and was full of days, and he died. He was one hundred and thirty years old when he died.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But Jehoiada grew old and was full of days, and he died. He was one hundred and thirty years old when he died.

World English Bible Classic

But Jehoiada grew old and was full of days, and he died. He was one hundred thirty years old when he died.

World English Bible Updated

But Jehoiada grew old and was full of days, and he died. He was one hundred thirty years old when he died.

World Messianic Bible

But Jehoiada grew old and was full of days, and he died. He was one hundred thirty years old when he died.

World Messianic Bible British Edition

But Jehoiada grew old and was full of days, and he died. He was one hundred and thirty years old when he died.

Young's Literal Translation

And Jehoiada is aged and satisfied with days, and dieth — a son of a hundred and thirty years in his death,

SEPTUAGINTA

Καὶ ἐγήρασεν Ἰωδαὲ πλήρης ἡμερῶν καὶ ἐτελεύτησεν ὢν ἑκατὸν καὶ τριάκοντα ἐτῶν ἐν τῷ τελευτᾶν αὐτόν·

Brenton Septuagint

Καὶ ἐγήρασεν Ἰωδαὲ πλήρης ἡμερῶν, καὶ ἐτελεύτησεν ὢν ἑκατὸν καὶ τριάκοντα ἐτῶν ἐν τῷ τελευτᾷν αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Иехоиада а мурит бэтрын ши сэтул де зиле. Ла моарте, авя о сутэ трейзечь де ань.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І постарівся Йодай і, поживши доволї, помер; сто трийцять років було йому, як він умер.

Ukrainian Freedom Bible

І постарівся Йодай і, поживши доволї, помер; сто трийцять років було йому, як він умер.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Потом остаревши Јодај сит живота умре; сто и тридесет година беше му кад умре.

Russian Synodal Bible

И состарился Иодай и, насытившись днями жизни, умер: сто тридцать лет было ему, когда он умер.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּזְקַ֧ן יְהֹויָדָ֛ע וַיִּשְׂבַּ֥ע יָמִ֖ים וַיָּמֹ֑ת בֶּן־מֵאָ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים שָׁנָ֖ה בְּמֹותֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

ויזקן יהוידע וישבע ימים וימת בן מאה ושלשים שנה במותו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَشَاخَ يَهُويَادَاعُ وَشَبِعَ مِنَ ٱلْأَيَّامِ وَمَاتَ. كَانَ ٱبْنَ مِئَةٍ وَثَلَاثِينَ سَنَةً عِنْدَ وَفَاتِهِ.

Old Persion Version Bible

اما یهویاداع پیر و سالخورده شده، بمرد وحین وفاتش صد و سی ساله بود.

Judson Burmese Bible

ယောယဒ သည် အို ၍ ကာလ ပြည့်စုံ ရာရောက် လျက် ၊ အသက် တရာ သုံးဆယ် ရှိသော် သေ ၍၊

Korean Bible 1910

여호야다가 나이 많고 늙어서 죽으니 죽을 때에 일백삼십세라

Japanese Freedom Bible

しかしエホヤダは高齢となり、長寿を全うして死んだ。彼が死んだときは百三十歳であった。

World Chinese Bible

耶何耶大年纪老迈，日子满足而死；他死的时候一百三十岁。

Chinese Union Version (simplified)

耶何耶大年纪老迈，日子满足而死。死的时候年一百三十岁，

Chinese Union Version (traditional)

耶何耶大年紀老邁，日子滿足而死。死的時候年一百三十歲，

Portuguese Bíblia Livre

Mas Joiada envelheceu, e morreu farto de dias: de cento e trinta anos era quando morreu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yehoyada ashosihala anayigurha ensiku, anacifà; ali akola agwêrhe myâka igana na makumi asharhu erhi afà.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jojada aber ward alt und lebenssatt und starb; er war bei seinem Tod hundertdreißig Jahre alt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Joiada envejeció y se llenó de días, y llegó a su fin; Tenía ciento treinta años en el momento de su muerte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Joiada envejeció y murió lleno de días. Tenía 130 años cuando murió.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Yehoyada was old, and was full of yamim when he died: 130 years old was he in his mot.

CC BY 4.0