Song of Solomon 8:10

American Standard Version (1901)

I am a wall, and my breasts like the towers thereof: Then was I in his eyes as one that found peace.

ASV Byzantine Text

I am a wall, and my breasts like the towers thereof: Then was I in his eyes as one that found peace.

Asang Khongca Bible

Kai loe sipae ah ka oh, kai ih tahnu loe kasang imnawk baktiah oh; to pongah a hmaa ah palung han koiah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kamah he vongtung tih ka rhangsuk he rhaltoengim bangla om. Te dongah a mikhmuh ah tah rhoepnah ka hmu la ka om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kamah he vongtung tih ka rhangsuk he rhaltoengim bangla om. Te dongah a mikhmuh ah tah rhoepnah ka hmu la ka om.

Hawaiian Bible 1868

He pa no wau, A o ko'u mau waiu e like ia me ka halekiai: Alaila, ua like au i kona mau maka, me he mea la i alohaia mai.

English Berean Standard Bible

I am a wall, and my breasts are like towers. So I have become in his eyes like one who brings peace.

Haitian Creole Bible 1985

Se yon miray ranpa mwen ye. Tete m' tankou de fò. Se poutèt sa, nan je mennaj mwen, m' se yon fanm ki jwenn bonè m'.

Clementine Vulgate 1598

Sponsa Ego murus, et ubera mea sicut turris, ex quo facta sum coram eo, quasi pacem reperiens.

Bible in Basic English

I am a wall, and my breasts are like towers; then was I in his eyes as one to whom good chance had come.

French: Bible J.N. Darby

Je suis une muraille, et mes seins sont des tours ; je fus alors à ses yeux comme celle qui a trouvé la paix.

Czech Kralická Bible 1613

Já jsem zed, a prsy mé jako věže; takž jsem byla před očima jeho, jako nacházející pokoj.

Kosraean Bible

Pot soko pa nga, Ac titi luk uh pa tower kac. Mukul se nga lungse uh etu lah ke nga welul uh Nga konauk insewowo ac misla.

World Portuguese Bible

Eu sou um muro, e meus seios são como torres; então eu era aos seus olhos como aquela que encontrou a paz.

Romanian BTF Bible

Eu sunt zid şi sânii mei ca turnuri; atunci am fost în ochii lui ca una care a găsit favoare.

Brenton English Septuagint

I am a wall, and my breasts are as towers; I was in their eyes as one that found peace.

Burmese Common Language Bible

ဗာလဟာမုန်ပြည်၌ ရှောလမုန်မင်း၏ စပျစ် ဥယျာဉ်တဆူရှိ၏။ ဥယျာဉ် စောင့်တို့၌ ငှါးသဖြင့် သူတို့ သည် အသီးကို စားရသည်အတွက် ငွေတထောင်စီ ဆက်ရကြ၏။

Darby Translation

I am a wall, and my breasts like towers; Then was I in his eyes as one that findeth peace.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich bin eine Mauer, und meine Brüste sind wie Türme; da wurde ich in seinen Augen wie eine, die Frieden findet.

Dutch Bible 1917

Ik ben een muur en mijn borsten zijn als torens. Toen was ik in Zijn ogen als een, die vrede vindt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ja, ik wàs een muur, En torens waren mijn borsten: Juist daarom werd ik in zijn ogen Een toegang van vrede!

Italian Diodati Bible

Io sono un muro, Ed i miei seni son come torri; Allora sono stata nel suo cospetto come quella che ha trovata pace.

Douay-Rheims 1899

I am a wall: and my breasts are as a tower since I am become in his presence as one finding peace.

Geneva Bible 1599

I am a wall, and my breasts are as towres: then was I in his eyes as one that findeth peace.

Noyes Bible

[[Sis.]] I am a wall, and my breasts like towers; Therefore am I become in his eyes as one that findeth peace.

Danish Bible 1931

Jeg er en Mur, Mine Bryster Tårne. Da blev jeg i hans Øjne som en, der finder Fred.

Leeser Tanakh

I am a wall, and my breasts are like towers: then was I in his eyes as one that found favor.

JPS TaNaKH 1917

I am a wall, and my breasts like the towers thereof; then was I in his eyes as one that found peace.

King James Version

I am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour.

King James Version + Apocrypha

I am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour.

Vietnamese Bible 1923

Tôi là một tường thành, Hai nương long tôi như những ngọn tháp; Bấy giờ tôi ở trước mắt người như kẻ đã được bình an.

KJV Cambridge Paragraph

I am a wall, and my breasts like towers: Then was I in his eyes as one that found favour.

Revised West Version

Ko au ko e ʻā, pea tatau mo e fale māʻolunga ʻa hoku huhu: ko ia ia naʻaku tatau ai ʻi hono ʻao mo ha taha kuo maʻu ʻae fiemālie.

French Ostervald Bible

Je suis un mur, et mes seins sont comme des tours; j'ai été à ses yeux comme celle qui trouve la paix.

Esperanto Bible

Mi estas muro, kaj miaj mamoj kiel turoj; Mi jam estis al li kiel iu, kiu trovis favoron.

French Louis Segond 1910 Bible

Je suis un mur, Et mes seins sont comme des tours; J’ai été à ses yeux comme celle qui trouve la paix.

German Luther Bible 1912

Ich bin eine Mauer und meine Brüste sind wie Türme. Da bin ich geworden vor seinen Augen, als die Frieden findet.

LXX2012 U. S. English

I am a wall, and my breasts are as towers; I was in their eyes as one that found peace.

British English Septuagint 2012

I am a wall, and my breasts are as towers; I was in their eyes as one that found peace.

Majority Standard BIble

I am a wall, and my breasts are like towers. So I have become in his eyes like one who brings peace.

Webster Bible

I am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favor.

Revised Version

I am a wall, and my breasts like the towers thereof: then was I in his eyes as one that found peace.

Italian Riveduta Bible

Io sono un muro, e le mie mammelle sono come torri; io sono stata ai suoi occhi come colei che ha trovato pace.

French Free Holy Bible for the World

Je suis une muraille, et mes seins sont comme des tours ; alors je suis devenue à ses yeux celle qui a trouvé la paix.

Reina Valera 1909

Yo soy muro, y mis pechos como torres, desde que fuí en sus ojos como la que halla paz.

Spanish BLL

Yo soy un muro, y mis pechos son como torres; por eso, a sus ojos, soy quien ha encontrado la felicidad.

Spanish Free Bible for the World

Yo soy muro, y mis pechos como torres; desde que soy a sus ojos como quien halla la paz.

Croatian Bible

Ja sam zid i grudi su moje kule: tako postadoh u očima njegovim kao ona što nađe smirenje.

Serbian DK Bible (Latin)

Ja sam zid i dojke su moje kao kule. Tada postah u očima njegovim kao ona koja nađe mir.

German Textbibel

Ich bin eine Mauer, und meine Brüste Türmen gleich; da ward mir vor seinen Augen Frieden zu teil.

Updated Brenton English Septuagint

I am a wall, and my breasts are as towers; I was in their eyes as one that found peace.

Hebrew OT (WLC)

אֲנִ֣י חוֹמָ֔ה וְשָׁדַ֖י כַּמִּגְדָּל֑וֹת אָ֛ז הָיִ֥יתִי בְעֵינָ֖יו כְּמוֹצְאֵ֥ת שָׁלֽוֹם׃ פ

World English Bible

I am a wall, and my breasts like towers, then I was in his eyes like one who found peace.

World English Bible (Catholic)

I am a wall, and my breasts like towers, then I was in his eyes like one who found peace.

World English Bible British Edition

I am a wall, and my breasts like towers, then I was in his eyes like one who found peace.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I am a wall, and my breasts like towers, then I was in his eyes like one who found peace.

World English Bible Classic

I am a wall, and my breasts like towers, then I was in his eyes like one who found peace.

World English Bible Updated

I am a wall, and my breasts like towers, then I was in his eyes like one who found peace.

World Messianic Bible

I am a wall, and my breasts like towers, then I was in his eyes like one who found peace.

World Messianic Bible British Edition

I am a wall, and my breasts like towers, then I was in his eyes like one who found peace.

Young's Literal Translation

I [am] a wall, and my breasts as towers, Then I have been in his eyes as one finding peace.

SEPTUAGINTA

ἐγὼ τεῖχος, καὶ μαστοί μου ὡς πύργοι· ἐγὼ ἤμην ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν ὡς εὑρίσκουσα εἰρήνην.

Brenton Septuagint

Ἐγὼ τεῖχος, καὶ μαστοί μου ὡς πύργοι ἐγὼ ἤμην ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν ὡς εὑρίσκουσα εἰρήνην.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу сунт ун зид ши цыцеле меле сунт ка ниште турнурь; ын окий луй ам фост ка уна каре а гэсит паче.

Ukrainian Bible by P. Kulish

О, я мур, і груди в мене, як башти; тим то й буду я в очах його вповнї дозрілою.

Ukrainian Freedom Bible

О, я мур, і груди в мене, як башти; тим то й буду я в очах його вповнї дозрілою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ја сам зид и дојке су моје као куле. Тада постах у очима његовим као она која нађе мир.

Russian Synodal Bible

Я - стена, и сосцы у меня, как башни; потому я буду в глазах его, как достигшая полноты.

Hebrew Masoretic OT

אֲנִ֣י חֹומָ֔ה וְשָׁדַ֖י כַּמִּגְדָּלֹ֑ות אָ֛ז הָיִ֥יתִי בְעֵינָ֖יו כְּמֹוצְאֵ֥ת שָׁלֹֽום׃ פ

Modern Hebrew Bible

אני חומה ושדי כמגדלות אז הייתי בעיניו כמוצאת שלום׃

Arabic Van Dyck Bible

أَنَا سُورٌ وَثَدْيَايَ كَبُرْجَيْنِ. حِينَئِذٍ كُنْتُ فِي عَيْنَيْهِ كَوَاجِدَةٍ سَلَامَةً.

Old Persion Version Bible

من دیوار هستم و پستانهایم مثل برجهااست. لهذا در نظر او از‌جمله یابندگان سلامتی شده‌ام.

Judson Burmese Bible

ငါသည်မြို့ရိုး ဖြစ်၏။ ငါ့ သားမြတ် တို့သည် ပြအိုး ကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။ သို့ဖြစ်၍ ၊ ရှေ့ တော်၌ မျက်နှာ ရသော ကျေးဇူးရှိ ၏။

Korean Bible 1910

나는 성벽이요 나의 유방은 망대 같으니 그러므로 나는 그의 보기에 화평을 얻은 자 같구나

Japanese Freedom Bible

私は城壁、私の乳房は塔のよう。 それゆえ私は、あの人の目に平安を見いだした者となった。

World Chinese Bible

我是一道墙，我的乳房像塔； 那时我在他眼中，就像寻得平安的人。

Chinese Union Version (simplified)

我是墙； 我两乳像 其上的楼。 那时，我在他眼中像得平安的人。

Chinese Union Version (traditional)

我是牆； 我兩乳像 其上的樓。 那時，我在他眼中像得平安的人。

Portuguese Bíblia Livre

Ela : Eu sou um muro, e meus seios como torres; então eu era aos olhos dele, como aquela que encontra a paz.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ncîbêrîre lukûta, n’amabêre gâni go galigi minâra. Omu masù gâge, ndi nka mbwîne omurhûla obu!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich bin eine Mauer, und meine Brüste sind wie Türme; da ward ich in seinen Augen wie eine, die Frieden gefunden hat.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Soy un muro, y mis pechos son como torres; entonces estaba yo en sus ojos como alguien a quien habían llegado las buenas oportunidades.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo soy muro, Y mis pechos son torreones, Y ahora soy ante sus ojos como la que halla paz.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I am a chomah (wall), and my breasts, like migdalot; then was I in his eyes like one that findeth shalom.

CC BY 4.0