Song of Solomon 7:3

American Standard Version (1901)

Thy two breasts are like two fawns That are twins of a roe.

ASV Byzantine Text

Thy two breasts are like two fawns That are twins of a roe.

Asang Khongca Bible

Na tahnunawk loe caa kangphae tasuk caa hnik baktiah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na rhangsuk rhoi tah sakhi rhuinu caphae ca rhoi van pawn ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na rhangsuk rhoi tah sakhi rhuinu caphae ca rhoi van pawn ni.

Hawaiian Bible 1868

O kou mau waiu, ua like me na anetelope elua, He mau mahoe anetelope laua.

English Berean Standard Bible

Your breasts are like two fawns, twins of a gazelle.

Haitian Creole Bible 1985

Tete ou yo doubout tankou de ti gazèl, de ti gazèl menm fòs, menm pòte.

Clementine Vulgate 1598

Duo ubera tua sicut duo hinnuli, gemelli capreæ.

Bible in Basic English

Your two breasts are like two young roes of the same birth.

French: Bible J.N. Darby

Ton nombril est une coupe arrondie, où le vin aromatique ne manque pas ; ton ventre, un tas de froment, entouré de lis.

Czech Kralická Bible 1613

Oba tvé prsy jako dvé telátek bliženců srních.

Kosraean Bible

Titi lom uh oana deer fak lukwa, Ku kosro gazelle lukwa.

World Portuguese Bible

Seus dois seios são como duas crias de gazela, gêmeos de uma corça.

Romanian BTF Bible

Cei doi sâni ai tăi sunt ca două căprioare tinere ce sunt gemene.

Brenton English Septuagint

Thy navel is as a turned bowl, not wanting liquor; thy belly is as a heap of wheat set about with lilies.

Burmese Common Language Bible

လည်ပင်းသည်ဆင်စွယ်ရဲတိုက် ကဲ့သို့၎င်း၊ မျက်စိတို့သည် ဟေရှဘုန်မြို့၊ ဗာသရဗ္ဗိမ်တံခါးနားမှာ ရှိသောရေကန်ကဲ့သို့၎င်း၊ နှာခေါင်းသည် ဒမာသက်မြို့သို့ မျက်နှာပြုသော လေဗနုန်ရဲတိုက်ကဲ့သို့၎င်း ဖြစ်ပါ၏။

Darby Translation

Thy two breasts are like two fawns, twins of a gazelle;

German Unrevised Elberfelder Bible

Deine beiden Brüste sind wie ein Zwillingspaar junger Gazellen.

Dutch Bible 1917

Uw twee borsten zijn als twee welpen, tweelingen van een ree.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw beide borsten twee hertenwelpen, Tweelingen van een gazel;

Italian Diodati Bible

I tuoi due seni Paiono due cavrioletti gemelli.

Douay-Rheims 1899

Thy two breasts are like two young roes that are twins.

Geneva Bible 1599

Thy two breastes are as two young roes that are twinnes.

Noyes Bible

Thy two breasts are like two young twin gazelles;

Danish Bible 1931

dit Bryst som to Hjortekalve, Gazelletvillinger,

Leeser Tanakh

(7:4) Thy two breasts are like two fawns, the twins of the roe.

JPS TaNaKH 1917

(7-4) Thy two breasts are like two fawns that are twins of a gazelle.

King James Version

Thy two breasts are like two young roes that are twins.

King James Version + Apocrypha

Thy two breasts are like two young roes that are twins.

Vietnamese Bible 1923

Hai nương long nàng như hai con Sanh đôi của con hoàng dương.

KJV Cambridge Paragraph

Thy two breasts are like two young roes that are twins.

Revised West Version

‌ʻOku tatau ho ongo huhu mo e ongo kāseli, mui ʻoku na tatau.

French Ostervald Bible

Tes deux mamelles sont comme deux faons jumeaux d'une gazelle.

Esperanto Bible

Viaj du mamoj estas kiel du cervidoj, Ĝemeloj de gazelino;

French Louis Segond 1910 Bible

Ton sein est une coupe arrondie, Où le vin parfumé ne manque pas; Ton corps est un tas de froment, Entouré de lis.

German Luther Bible 1912

Deine zwei Brüste sind wie zwei Rehzwillinge.

LXX2012 U. S. English

Your two breasts are as two twin fawns.

British English Septuagint 2012

Your two breasts are as two twin fawns.

Majority Standard BIble

Your breasts are like two fawns, twins of a gazelle.

Webster Bible

Thy two breasts are like two young roes that are twins.

Revised Version

Thy two breasts are like two fawns that are twins of a roe.

Italian Riveduta Bible

(H7-4) Le tue due mammelle paion due gemelli di gazzella.

French Free Holy Bible for the World

Tes deux seins sont comme deux faons, comme les jumeaux d'une gazelle.

Reina Valera 1909

Tus dos pechos, como dos cabritos mellizos de gama.

Spanish BLL

Tus pechos son como dos gacelas, como crías gemelas.

Spanish Free Bible for the World

Tus dos pechos, como gemelos de gacela.

Croatian Bible

Pupak ti je kao okrugla čaša koja nikad nije bez pića. Trbuh ti je kao stog pšenice ograđen ljiljanima.

Serbian DK Bible (Latin)

Dve dojke tvoje kao dva blizanca srnčeta;

German Textbibel

dein Schoß ein gerundetes Becken, dem der Mischwein nicht fehlen darf, dein Leib ein Weizenhaufen, mit Lilien umsteckt,

Updated Brenton English Septuagint

Thy navel is as a turned bowl, Not wanting liquor; Thy belly is as a heap of wheat Set about with lilies.

Hebrew OT (WLC)

שָׁרְרֵךְ֙ אַגַּ֣ן הַסַּ֔הַר אַל־יֶחְסַ֖ר הַמָּ֑זֶג בִּטְנֵךְ֙ עֲרֵמַ֣ת חִטִּ֔ים סוּגָ֖ה בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃

World English Bible

Your two breasts are like two fawns, that are twins of a roe.

World English Bible (Catholic)

Your two breasts are like two fawns, that are twins of a roe.

World English Bible British Edition

Your two breasts are like two fawns, that are twins of a roe.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your two breasts are like two fawns, that are twins of a roe.

World English Bible Classic

Your two breasts are like two fawns, that are twins of a roe.

World English Bible Updated

Your two breasts are like two fawns, that are twins of a roe.

World Messianic Bible

Your two breasts are like two fawns, that are twins of a roe.

World Messianic Bible British Edition

Your two breasts are like two fawns, that are twins of a roe.

Young's Literal Translation

Thy two breasts as two young ones, twins of a roe,

SEPTUAGINTA

ὀμφαλός σου κρατὴρ τορευτὸς μὴ ὑστερούμενος κράμα· κοιλία σου θημωνία σίτου πεφραγμένη ἐν κρίνοις·

Brenton Septuagint

Ὀμφαλός σου κρατὴρ τορευτὸς, μὴ ὑστερούμενος κράμα· κοιλία σου θημωνία σίτου πεφραγμένη ἐν κρίνοις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Амындоуэ цыцеле тале сунт ка дой пуй де черб, ка ӂемений уней кэприоаре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Пуп у тебе — се круглоточена чаша, повна по всяк час вина запашного, стан же в тебе — стіг пшеницї серед лилїй;

Ukrainian Freedom Bible

Пуп у тебе — се круглоточена чаша, повна по всяк час вина запашного, стан же в тебе — стіг пшеницї серед лилїй;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Две дојке твоје као два близанца срнчета;

Russian Synodal Bible

живот твой круглая чаша, в которой не истощается ароматное вино; чрево твое - ворох пшеницы, обставленный лилиями;

Hebrew Masoretic OT

שָׁרְרֵךְ֙ אַגַּ֣ן הַסַּ֔הַר אַל־יֶחְסַ֖ר הַמָּ֑זֶג בִּטְנֵךְ֙ עֲרֵמַ֣ת חִטִּ֔ים סוּגָ֖ה בַּשֹּׁושַׁנִּֽים׃

Modern Hebrew Bible

שני שדיך כשני עפרים תאמי צביה׃

Arabic Van Dyck Bible

ثَدْيَاكِ كَخَشْفَتَيْنِ، تَوْأَمَيْ ظَبْيَةٍ.

Old Persion Version Bible

دو پستان تومثل دو بچه توام غزال است.

Judson Burmese Bible

သင် ၏ရင်သား နှစ်ဘက် တို့သည် ဒရယ် သငယ် အမွှာ နှင့် တူကြပါ၏။

Korean Bible 1910

두 유방은 암사슴의 쌍태 새끼 같고

Japanese Freedom Bible

あなたの二つの乳房は、 かもしかの双子の子鹿のよう。

World Chinese Bible

你的双乳像两只小鹿， 是母鹿所生的一对孪生子。

Chinese Union Version (simplified)

你的两乳好像一对小鹿， 就是母鹿双生的。

Chinese Union Version (traditional)

你的兩乳好像一對小鹿， 就是母鹿雙生的。

Portuguese Bíblia Livre

Teus dois seios são como dois filhos gêmeos da corça.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omunyunyu ogwêrhe! kwo guli nka ntabunganwa erhalimwo idivayi. Enda yâwe cirundo ca ngano cizonzirwe n’obwâso bwa lisi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(07-4) deine beiden Brüste wie zwei Rehkälbchen, Gazellenzwillinge;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tus dos pechos son como dos gacelas gemelas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tus dos pechos, como crías mellizas de gacela.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thy navel is like a round goblet, which wanteth not wine: thy waist is like a mound of chittim (wheat) encircled by shoshanim (lilies).

CC BY 4.0