Psalms 94:15

American Standard Version (1901)

For judgment shall return unto righteousness; And all the upright in heart shall follow it.

ASV Byzantine Text

For judgment shall return unto righteousness; And all the upright in heart shall follow it.

Asang Khongca Bible

Toenghaih nuiah lokcaekhaih to om tih, poektoeng kaminawk boih loe to hmuen to pazui o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Duengnah dongah laitloeknah a khoep vetih lungbuei aka thuem boeih tah a hnukah bang uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Duengnah dongah laitloeknah a khoep vetih lungbuei aka thuem boeih tah a hnukah bang uh ni.

Hawaiian Bible 1868

E hiki hou mai no ka hooponopono ana ma ka pololei; A malaila no e hahai aku ai ka poe a pau i pono ma ka naau.

English Berean Standard Bible

Surely judgment will again be righteous, and all the upright in heart will follow it.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, moun va jwenn jistis nan tribinal, tout moun ki mache dwat va dakò avèk sa.

Bible in Basic English

But decisions will again be made in righteousness; and they will be kept by all whose hearts are true.

French: Bible J.N. Darby

Car le jugement retournera à la justice, et tous ceux qui sont droits de cœur le suivront.

Czech Kralická Bible 1613

Ale až k spravedlnosti navrátí se soud, a za ním všickni upřímého srdce.

Kosraean Bible

Ac fah sifil koneyukyak nununku suwohs ke iwen nununku; Ac mwet suwoswos nukewa ac fah akkeye.

World Portuguese Bible

Pois o juízo retornará à justiça. Todos os retos de coração a seguirão.

Romanian BTF Bible

Ci judecată se va întoarce la dreptate și toți cei integri în inimă o vor urma.

Burmese Common Language Bible

တ​ရား​ရုံး​များ​၌​တ​ရား​မျှ​တ​စွာ​စီ​ရင်​မှု တစ်​ဖန်​ရှိ​လိမ့်​မည်။ သူ​တော်​ကောင်း​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​လည်း ယင်း​တ​ရား​မျှ​တ​စွာ​စီ​ရင်​မှု​ကို ထောက်​ခံ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

For judgment shall return unto righteousness, and all the upright in heart shall follow it.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn zur Gerechtigkeit wird zurückkehren das Gericht, und alle von Herzen Aufrichtigen werden ihm folgen.

Dutch Bible 1917

Want het oordeel zal wederkeren tot de gerechtigheid; en alle oprechten van hart zullen hetzelve navolgen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoe de brave zijn recht weer verkrijgt, Alle oprechten van hart weer geluk!

Italian Diodati Bible

Perciocchè il giudicio ritornerà a giustizia, E dietro a lui saranno tutti quelli che son diritti di cuore.

Geneva Bible 1599

For iudgement shall returne to iustice, and all the vpright in heart shall follow after it.

Noyes Bible

For judgment shall return to justice, And all the upright in heart shall follow it.

Danish Bible 1931

Den retfærdige kommer igen til sin Ret, en Fremtid har hver oprigtig af Hjertet.

Leeser Tanakh

For unto righteousness will justice return; and it shall be followed by all the upright in heart.

JPS TaNaKH 1917

For right shall return unto justice, and all the upright in heart shall follow it.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe me pu n, pan pu npuneta, i me lelapok kan karoj pan weweideki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe me pung, pan pungpungeta, i me lelapok kan karos pan weweideki.

King James Version

But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.

King James Version + Apocrypha

But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.

Vietnamese Bible 1923

Vì sự đoán xét sẽ trở về công bình, Phàm kẻ nào có lòng ngay thẳng sẽ theo.

KJV Cambridge Paragraph

But judgment shall return unto righteousness: And all the upright in heart shall follow it.

Revised West Version

Ka ʻe foki ʻae fakamaau ki he māʻoniʻoni: pea ʻe angimui ki ai ʻakinautolu kotoa pē ʻoku angatonu ʻi loto.

French Ostervald Bible

Car le jugement sera conforme à la justice; et tous ceux qui sont droits de cœur le suivront.

Esperanto Bible

Ĉar juĝo revenos al vero, Kaj ĝin sekvos ĉiuj virtkoruloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Car le jugement sera conforme à la justice, Et tous ceux dont le cœur est droit l’approuveront.

German Luther Bible 1912

Denn Recht muß doch Recht bleiben, und dem werden alle frommen Herzen zufallen.

Majority Standard BIble

Surely judgment will again be righteous, and all the upright in heart will follow it.

Webster Bible

But judgment shall return to righteousness: and all the upright in heart shall follow it.

Open English Bible (Commonwealth)

For the righteous shall come to their rights, and all true-hearted people shall follow them.

Open English Bible (US)

For the righteous shall come to their rights, and all true-hearted people shall follow them.

Revised Version

For judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.

Italian Riveduta Bible

Poiché il giudizio tornerà conforme a giustizia, e tutti i diritti di cuore lo seguiranno.

French Free Holy Bible for the World

Car le jugement sera de nouveau conforme à la justice. Tous ceux dont le cœur est droit s'y rallieront.

Reina Valera 1909

Sino que el juicio será vuelto á justicia, y en pos de ella irán todos los rectos de corazón.

Spanish BLL

El juicio volverá a basarse en la justicia, y todos los de corazón recto la seguirán.

Spanish Free Bible for the World

Sino que el juicio será vuelto a la justicia, y en pos de ella irán todos los rectos de corazón.

Croatian Bible

jer će se pravo dosuditi pravednosti i za njom će ići svi čestiti srcem.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer će se sud vratiti na pravdu, u njega će naći svi pravog srca.

German Textbibel

Denn auf Gerechtigkeit wird der Rechtsspruch hinauskommen, und dem werden sich anschließen alle, die redliches Sinnes sind.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־עַד־צֶ֭דֶק יָשׁ֣וּב מִשְׁפָּ֑ט וְ֝אַחֲרָ֗יו כָּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃

World English Bible

For judgment will return to righteousness. All the upright in heart shall follow it.

World English Bible (Catholic)

For judgment will return to righteousness. All the upright in heart shall follow it.

World English Bible British Edition

For judgement will return to righteousness. All the upright in heart shall follow it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For judgement will return to righteousness. All the upright in heart shall follow it.

World English Bible Classic

For judgment will return to righteousness. All the upright in heart shall follow it.

World English Bible Updated

For judgment will return to righteousness. All the upright in heart shall follow it.

World Messianic Bible

For judgment will return to righteousness. All the upright in heart shall follow it.

World Messianic Bible British Edition

For judgement will return to righteousness. All the upright in heart shall follow it.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao y jinisga utalo guato gui tininas: yan todo y manunas na corason ujadalalag.

Young's Literal Translation

For to righteousness judgment turneth back, And after it all the upright of heart,

Romanian Bible (Cyrillic)

Чи се ва фаче одатэ жудеката дупэ дрептате ши тоць чей ку инима куратэ о вор гэси бунэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо до справедливостї повернеться суд, і всї щирі серцем підуть слїдом за ним.

Ukrainian Freedom Bible

Бо до справедливостї повернеться суд, і всї щирі серцем підуть слїдом за ним.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ће се суд вратити на правду, у њега ће наћи сви правог срца.

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־עַד־צֶ֭דֶק יָשׁ֣וּב מִשְׁפָּ֑ט וְ֝אַחֲרָ֗יו כָּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃

Modern Hebrew Bible

כי עד צדק ישוב משפט ואחריו כל ישרי לב׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ إِلَى ٱلْعَدْلِ يَرْجِعُ ٱلْقَضَاءُ، وَعَلَى أَثَرِهِ كُلُّ مُسْتَقِيمِي ٱلْقُلُوبِ.

Old Persion Version Bible

کیست که برای من با شریران مقاومت خواهد کرد و کیست که با بدکاران مقابله خواهدنمود.

Judson Burmese Bible

တဖန် ဖြောင့်မတ် ခြင်းတရားဘက် ၌ စီရင် ဆုံးဖြတ်တော်မူ၍ ၊ သဘော ဖြောင့် သောသူအပေါင်း တို့ သည် နောက် တော်သို့လိုက်ကြပါလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

판단이 의로 돌아가리니 마음이 정직한 자가 다 좇으리로다

Japanese Freedom Bible

さばきは再び義にかなうものとなり、 心の直ぐな者は皆、それに従う。

World Chinese Bible

因为审判必回归公义， 心里正直的人都必随从它。

Chinese Union Version (simplified)

审判要转向公义； 心里正直的，必都随从。

Chinese Union Version (traditional)

審判要轉向公義； 心裏正直的，必都隨從。

Portuguese Bíblia Livre

Porque o juízo restaurará a justiça, e todos os corretos de coração o seguirão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okutwa emmanja kwoki kwashubira omu njira y’obushinganyanya, n’emirhima eshingânîne yoshi mwo ekola yashubira.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn zur Gerechtigkeit kehrt das Gericht zurück, und alle aufrichtigen Herzen werden ihm folgen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero las decisiones se volverán a hacer justas; y serán guardadas por todos aquellos cuyos corazones sean verdaderos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque el juicio volverá a ser justo, Y todos los rectos de corazón lo seguirán.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But mishpat shall revert unto tzedek; and all the yishrei lev (upright in heart) shall follow after it.

CC BY 4.0