Psalms 86:16

American Standard Version (1901)

Oh turn unto me, and have mercy upon me; Give thy strength unto thy servant, And save the son of thy handmaid.

ASV Byzantine Text

Oh turn unto me, and have mercy upon me; Give thy strength unto thy servant, And save the son of thy handmaid.

Asang Khongca Bible

Kai khaeah angqoi ah loe, ka nuiah palungnathaih to tawn ah; na tamna khaeah na thacakhaih to paek ah loe, na tamna nongpata ih capa hae pahlong ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai taengla ha mael lamtah kai rhen lah. Na sarhi te na sal taengah pae lamtah na salnu kah a ca te khang lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai taengla ha mael lamtah kai rhen lah. Na sarhi te na sal taengah pae lamtah na salnu kah a ca te khang lah.

Hawaiian Bible 1868

E maliu mai oe, a e aloha mai hoi ia'u; E haawi mai oe i kou ikaika na kau kauwa nei, A e hoola mai hoi i ke keiki a kau kauwawahine.

English Berean Standard Bible

Turn to me and have mercy; grant Your strength to Your servant; save the son of Your maidservant.

Haitian Creole Bible 1985

Voye je ou sou mwen. Gen pitye pou mwen! Ban m' fòs ankò, delivre m', paske mwen se pitit manman m' ki te toujou sèvi ou.

Bible in Basic English

O be turned to me and have mercy on me: give your strength to your servant, and your salvation to the son of her who is your servant.

French: Bible J.N. Darby

Tourne-toi vers moi, et use de grâce envers moi ; donne ta force à ton serviteur, et sauve le fils de ta servante.

Czech Kralická Bible 1613

Vzhlédniž na mne, a smiluj se nade mnou, obdař silou svou služebníka svého, a zachovávej syna děvky své.

Kosraean Bible

Forma nu sik ac pakomutuk; Ase ku lom nu sik ac moliyula, Tuh nga kulansupwekom oana nina kiuk el tuh oru.

World Portuguese Bible

Volta-te para mim e tem misericórdia de mim! Dá a tua força ao teu servo. Salva o filho da tua serva.

Romanian BTF Bible

Întoarce-te spre mine și ai milă de mine; dă puterea ta servitorului tău și salvează pe fiul roabei tale.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​ထံ​ကြွ​တော်​မူ​၍​ကျွန်​တော်​မျိုး အား သ​နား​တော်​မူ​ပါ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​မိ​မိ​၏​မိ​ခင်​နည်း​တူ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​အ​စေ​ကို​ခံ​ပါ​သ​ဖြင့် ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ခွန်​အား​စွမ်း​ရည်​ကို ပေး​တော်​မူ​ပြီး​လျှင်​ကယ်​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Turn toward me, and be gracious unto me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wende dich zu mir und sei mir gnädig! Gewähre deinem Knechte deine Kraft und rette den Sohn deiner Magd!

Dutch Bible 1917

Wend U tot mij, en zijt mij genadig, geef Uw knecht Uw sterkte, en verlos den zoon Uwer dienstmaagd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wend U tot mij, en wees mij genadig! Verleen uw dienaar bescherming, En red den zoon van uw dienstmaagd.

Italian Diodati Bible

Volgi la tua faccia verso me, ed abbi pietà di me; Da' la tua forza al tuo servitore, E salva il figliuolo della tua servente.

Geneva Bible 1599

Turne vnto me, and haue mercy vpon me: giue thy strength vnto thy seruant, and saue the sonne of thine handmayd.

Noyes Bible

Look upon me, and have compassion upon me! Give thy strength to thy servant, And save the son of thy handmaid!

Danish Bible 1931

Vend dig til mig og vær mig nådig, giv din Tjener din Styrke, frels din Tjenerindes Søn!

Leeser Tanakh

Oh turn unto me, and be gracious unto me: give thy strength unto thy servant, and save the son of thy handmaid.

JPS TaNaKH 1917

O turn unto me, and be gracious unto me; give Thy strength unto Thy servant, and save the son of Thy handmaid.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kotin wukidoki do n ia, o maki o n ia, o kamaui kida japwilim omui ladu omui manaman, o kotin jauaja nain japwilim omui lidu!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kotin wukidoki dong ia, o maki ong ia, o kamaui kida sapwilim omui ladu omui manaman, o kotin sauasa nain sapwilim omui lidu!

King James Version

O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.

King James Version + Apocrypha

O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.

Vietnamese Bible 1923

Oâi! cầu Chúa đoái xem tôi, và thương xót tôi; Xin hãy ban sức lực Chúa cho tôi tớ Chúa, Và cứu con trai của con đòi Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

O turn unto me, and have mercy upon me; Give thy strength unto thy servant, And save the son of thine handmaid.

Revised West Version

Ke ke tafoki mai kiate au, pea ʻaloʻofa kiate au; foaki ho mālohi ki hoʻo tamaioʻeiki, pea fakamoʻui ʻae tama ʻa hoʻo kaunanga.

French Ostervald Bible

Tourne-toi vers moi et aie pitié de moi; donne ta force à ton serviteur; délivre le fils de ta servante.

Esperanto Bible

Turnu Vin al mi kaj korfavoru min, Donu Vian forton al Via sklavo, Kaj helpu la filon de Via sklavino.

French Louis Segond 1910 Bible

Tourne vers moi les regards et aie pitié de moi, Donne la force à ton serviteur, Et sauve le fils de ta servante!

German Luther Bible 1912

Wende dich zu mir, sei mir gnädig; stärke deinen Knecht mit deiner Kraft und hilf dem Sohn deiner Magd!

Majority Standard BIble

Turn to me and have mercy; grant Your strength to Your servant; save the son of Your maidservant.

Webster Bible

O turn to me, and have mercy upon me; give thy strength to thy servant, and save the son of thy handmaid.

Open English Bible (Commonwealth)

Grant your strength to your servant, and save the child of your handmaid.

Open English Bible (US)

Grant your strength to your servant, and save the child of your handmaid.

Revised Version

O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.

Italian Riveduta Bible

Volgiti a me, ed abbi pietà di me; da’ la tua forza al tuo servitore, e salva il figliuolo della tua servente.

French Free Holy Bible for the World

Tourne-toi vers moi, et aie pitié de moi ! Donne ta force à ton serviteur. Sauve le fils de ton serviteur.

Reina Valera 1909

Mírame, y ten misericordia de mí: da tu fortaleza á tu siervo, y guarda al hijo de tu sierva.

Spanish BLL

¡Vuelve a mí y tenme compasión! Concédele tu fuerza a tu siervo. ¡Salva al hijo de tu sierva!

Spanish Free Bible for the World

mírame, y ten misericordia de mí. Da tu fortaleza a tu siervo, y salva al hijo de tu sierva.

Croatian Bible

Pogledaj na me i smiluj se meni; daj svome sluzi snage svoje i spasi sina sluškinje svoje!

Serbian DK Bible (Latin)

Pogledaj na me i smiluj mi se, daj silu svoju sluzi svom, i pomozi sinu sluškinje svoje;

German Textbibel

Wende dich zu mir und sei mir gnädig; verleihe deinem Knechte deine Stärke und hilf dem Sohne deiner Magd!

Hebrew OT (WLC)

פְּנֵ֥ה אֵלַ֗י וְחָ֫נֵּ֥נִי תְּנָֽה־עֻזְּךָ֥ לְעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝הוֹשִׁ֗יעָה לְבֶן־אֲמָתֶֽךָ׃

World English Bible

Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your servant.

World English Bible (Catholic)

Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your servant.

World English Bible British Edition

Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your servant.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your servant.

World English Bible Classic

Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your servant.

World English Bible Updated

Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your servant.

World Messianic Bible

Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your servant.

World Messianic Bible British Edition

Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your servant.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

O birajao, guiya guajo ya gaease nu guajo: nae ni y minetgotmo y tentagomo, yan nalibre y lajin y tentagomo palaoan.

Young's Literal Translation

Look unto me, and favour me, Give Thy strength to Thy servant, And give salvation to a son of Thine handmaid.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ындряптэ-Ць привириле спре мине ши ай милэ де мине: дэ тэрие робулуй Тэу ши скапэ пе фиул роабей Тале!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Озирнись на мене, і змилуйся надо мною! Дай слузї твому силу твою, і спаси сина служки твоєї.

Ukrainian Freedom Bible

Озирнись на мене, і змилуйся надо мною! Дай слузї твому силу твою, і спаси сина служки твоєї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Погледај на ме и смилуј ми се, дај силу своју слузи свом, и помози сину слушкиње своје;

Hebrew Masoretic OT

פְּנֵ֥ה אֵלַ֗י וְחָ֫נֵּ֥נִי תְּנָֽה־עֻזְּךָ֥ לְעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝הֹושִׁ֗יעָה לְבֶן־אֲמָתֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

פנה אלי וחנני תנה עזך לעבדך והושיעה לבן אמתך׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْتَفِتْ إِلَيَّ وَٱرْحَمْنِي. أَعْطِ عَبْدَكَ قُوَّتَكَ، وَخَلِّصِ ٱبْنَ أَمَتِكَ.

Old Persion Version Bible

بسوی من التفات کن و بر من کرم فرما. قوت خود را به بنده ات بده و پسر کنیزخود را نجات‌بخش.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် ကို မျက်နှာ ပြု၍ ကယ် မသနားတော်မူ ပါ။ ကိုယ်တော် ၏ကျွန် အား တန်ခိုး တော်ကိုပေး ၍၊ ကိုယ်တော် ၏ ကျွန် မသား ကို ကယ်တင် တော်မူပါ။

Korean Bible 1910

내게로 돌이키사 나를 긍휼히 여기소서 주의 종에게 힘을 주시고 주의 여종의 아들을 구원하소서

Japanese Freedom Bible

私に御顔を向け、あわれんでください。 あなたのしもべに御力を与え、 あなたのしもべの子を救ってください。

World Chinese Bible

求你转向我，怜悯我！ 求你将你的力量赐给你的仆人； 拯救你仆人的儿子。

Chinese Union Version (simplified)

求你向我转脸，怜恤我， 将你的力量赐给仆人，救你婢女的儿子。

Chinese Union Version (traditional)

求你向我轉臉，憐恤我， 將你的力量賜給僕人，救你婢女的兒子。

Portuguese Bíblia Livre

Volta-te para mim, e tem piedade de mim; dá tua força a teu servo, e salva o filho de tua serva.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ndolakwo obwonjo bukugwârhe; oshobôze mwambali wâwe obuzibu bwâwe, onacize mugala wa mwambali-kazi wâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wende dich zu mir und sei mir gnädig, verleihe deinem Knechte deine Stärke und hilf dem Sohn deiner Magd!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mírame, y ten misericordia de mí! da fortaleza a tu siervo, y tu salvación al hijo de tu sierva.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mírame y ten compasión de mí. Da tu fortaleza a tu esclavo, Y salva al hijo de tu esclava.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

O turn unto me, and be gracious upon me; give Thy oz (strength) unto Thy eved, and save the ben amatecha (the son of Thy handmaid).

CC BY 4.0