Psalms 85:6

American Standard Version (1901)

Wilt thou not quicken us again, That thy people may rejoice in thee?

ASV Byzantine Text

Wilt thou not quicken us again, That thy people may rejoice in thee?

Asang Khongca Bible

Nangmah rang hoiah nangmah ih kaminawk mah anghoehaih hak o thai let hanah, kaicae hae nang talawk let mak ai boeh maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na mael mahpawt nim? Kaimih nan hing sak vetih na pilnam loh namah dongah a kohoe mako.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na mael mahpawt nim? Kaimih nan hing sak vetih na pilnam loh namah dongah a kohoe mako.

Hawaiian Bible 1868

Aole anei oe e hoihoi mai i ko makou ola ana? I hauoli ai kou poe kanaka ia oe.

English Berean Standard Bible

Will You not revive us again, that Your people may rejoice in You?

Haitian Creole Bible 1985

(085:7) Eske ou p'ap ban nou lavi ankò, pou pèp ou ka fè fèt pou ou?

Clementine Vulgate 1598

Auribus percipe, Domine, orationem meam, et intende voci deprecationis meæ.

Bible in Basic English

Will you not give us life again, so that your people may be glad in you?

French: Bible J.N. Darby

Veux-tu être à toujours en colère contre nous, faire durer ta colère de génération en génération ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž na věky hněvati se budeš na nás? A protáhneš zůřivost svou od národu do pronárodu?

Kosraean Bible

Oru tuh kut in sifil kui, Na kut su mwet lom, fah kaksakin kom.

World Portuguese Bible

Não nos reavivarás novamente, para que o teu povo se alegre em ti?

Romanian BTF Bible

Nu ne vei înviora din nou, ca poporul tău să se bucure în tine?

Brenton English Septuagint

Give ear to my prayer, O Lord; and attend to the voice of my supplication.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​ကို​အား​သစ်​လောင်း​တော် မူ​ပါ။ သို့​ပြု​တော်​မူ​ပါ​လျှင်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏ လူ​စု​တော်​ဖြစ်​သော​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​သည် ကိုယ်​တော်​ရှင်​အား​ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​ပါ​မည်။

Darby Translation

Wilt thou not revive us again, that thy people may rejoice in thee?

German Unrevised Elberfelder Bible

Willst du uns nicht wieder beleben, daß dein Volk sich in dir erfreue?

Dutch Bible 1917

(85:7) Zult Gij ons niet weder levend maken, opdat Uw volk zich in U verblijde?

Dutch Bible, Petrus Canisius

En niet liever ons laten herleven, Opdat uw volk zich in U kan verheugen?

Italian Diodati Bible

Non tornerai tu a darci la vita , Acciocchè il tuo popolo si rallegri in te?

Douay-Rheims 1899

Give ear, O Lord, to my prayer: and attend to the voice of my petition.

Geneva Bible 1599

Wilt thou not turne againe and quicken vs, that thy people may reioyce in thee?

Noyes Bible

Wilt thou not revive us again, That thy people may rejoice in thee?

Danish Bible 1931

Vil du vredes på os for evigt, holde fast ved din Harme fra Slægt til Slægt?

Leeser Tanakh

(85:7) Wilt thou not [now] revive us again, that thy people may rejoice in thee?

JPS TaNaKH 1917

(85-7) Wilt Thou not quicken us again, that Thy people may rejoice in Thee?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom jota pan kotin puron kamaur kit da, pwe japwilim omui aramaj kan en peren kin komui da?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom sota pan kotin purong kamaur kit da, pwe sapwilim omui aramas kan en peren kin komui da?

King James Version

Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?

King James Version + Apocrypha

Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?

Vietnamese Bible 1923

Chúa há chẳng khứng làm cho chúng tôi sống lại, Hầu cho dân Chúa vui vẻ nơi Chúa sao?

KJV Cambridge Paragraph

Wilt thou not revive us again: That thy people may rejoice in thee?

Revised West Version

‌ʻIkai te ke toe fakaakeake ʻakimautolu: koeʻuhi ke fiefia hoʻo kakai ʻiate koe?

French Ostervald Bible

Ne reviendras-tu pas nous rendre la vie, afin que ton peuple se réjouisse en toi?

Esperanto Bible

Ĉu Vi ne revivigos nin denove, Ke Via popolo ĝoju per Vi?

French Louis Segond 1910 Bible

T’irriteras-tu contre nous à jamais? Prolongeras-tu ta colère éternellement?

German Luther Bible 1912

Willst du uns denn nicht wieder erquicken, daß sich dein Volk über dich freuen möge?

LXX2012 U. S. English

Give ear to my prayer, o Lord; and attend to the voice of my supplication.

British English Septuagint 2012

Give ear to my prayer, o Lord; and attend to the voice of my supplication.

Majority Standard BIble

Will You not revive us again, that Your people may rejoice in You?

Webster Bible

Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?

Open English Bible (Commonwealth)

Will you not revive us again, that your people may be glad in you?

Open English Bible (US)

Will you not revive us again, that your people may be glad in you?

Revised Version

Wilt thou not quicken us again: that thy people may rejoice in thee?

Italian Riveduta Bible

Non tornerai tu a ravvivarci, onde il tuo popolo si rallegri in te?

French Free Holy Bible for the World

Ne nous redonneras-tu pas la vie, afin que ton peuple se réjouisse en toi ?

Reina Valera 1909

¿No volverás tú á darnos vida, y tu pueblo se alegrará en ti?

Spanish BLL

¿No volverás a darnos vida, para que tu pueblo se alegre en ti?

Spanish Free Bible for the World

¿No volverás a darnos vida, para que tu pueblo se regocije en ti?

Croatian Bible

Zar ćeš se dovijeka gnjeviti na nas, prenositi srdžbu svoju od koljena na koljeno?

Serbian DK Bible (Latin)

Zar se nećeš povratiti i oživeti nas, da bi se narod Tvoj radovao o Tebi?

German Textbibel

Willst du denn ewig über uns zürnen, deinen Zorn auf alle künftigen Geschlechter ausdehnen?

Updated Brenton English Septuagint

Give ear to my prayer, O Lord; And attend to the voice of my supplication.

Hebrew OT (WLC)

הַלְעוֹלָ֥ם תֶּֽאֱנַף־בָּ֑נוּ תִּמְשֹׁ֥ךְ אַ֝פְּךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃

World English Bible

Won’t you revive us again, that your people may rejoice in you?

World English Bible (Catholic)

Won’t you revive us again, that your people may rejoice in you?

World English Bible British Edition

Won’t you revive us again, that your people may rejoice in you?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Won’t you revive us again, that your people may rejoice in you?

World English Bible Classic

Won’t you revive us again, that your people may rejoice in you?

World English Bible Updated

Won’t you revive us again, that your people may rejoice in you?

World Messianic Bible

Won’t you revive us again, that your people may rejoice in you?

World Messianic Bible British Edition

Won’t you revive us again, that your people may rejoice in you?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ada ti unnalâlâjam talo: para y taotaomo ufanmagof ni jago?

Young's Literal Translation

Dost Thou not turn back? Thou revivest us, And Thy people do rejoice in Thee.

SEPTUAGINTA

ἐνώτισαι, Κύριε, τὴν προσευχήν μου καὶ πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου.

Brenton Septuagint

Ἐνώτισαι Κύριε τὴν προσευχήν μου, καὶ πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну не вей ынвиора ярэшь, пентру ка сэ се букуре попорул Тэу ын Тине?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи не відживиш нас, щоб зрадувався в тобі народ твій?

Ukrainian Freedom Bible

Чи не відживиш нас, щоб зрадувався в тобі народ твій?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зар се нећеш повратити и оживети нас, да би се народ Твој радовао о Теби?

Russian Synodal Bible

Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.

Hebrew Masoretic OT

הַלְעֹולָ֥ם תֶּֽאֱנַף־בָּ֑נוּ תִּמְשֹׁ֥ךְ אַ֝פְּךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃

Modern Hebrew Bible

הלא אתה תשוב תחינו ועמך ישמחו בך׃

Arabic Van Dyck Bible

أَلَا تَعُودُ أَنْتَ فَتُحْيِينَا، فَيَفْرَحُ بِكَ شَعْبُكَ؟

Old Persion Version Bible

آیا برگشته مارا حیات نخواهی داد تا قوم تو در تو شادی نمایند؟

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် ၏ လူ တို့သည် ကိုယ်တော် ကို အမှီပြု ၍ ဝမ်းမြောက် ပါမည်အကြောင်း ၊ တဖန်အကျွန်ုပ် တို့ကို အသက် ရှင်စေတော်မူမည်မ ဟုတ်လော။

Korean Bible 1910

우리를 다시 살리사 주의 백성으로 주를 기뻐하게 아니하시겠나이까

Japanese Freedom Bible

あなたの民があなたにあって喜ぶために、 私たちを再び生き返らせてくださらないのか。

World Chinese Bible

你不再使我们复兴吗？ 好让你的子民因你欢喜。

Chinese Union Version (simplified)

你不再将我们救活， 使你的百姓靠你欢喜吗？

Chinese Union Version (traditional)

你不再將我們救活， 使你的百姓靠你歡喜嗎？

Portuguese Bíblia Livre

Não voltará a dar-nos vida, para que o teu povo se alegre em ti?

CC BY 4.0

Mashi Bible

K’okola wayôrha orhulubîre ensiku zoshi, nîsi erhi olubîre amâburhwa g’abantu goshi?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(085-7) Willst du uns nicht wieder neu beleben, daß dein Volk sich deiner freuen kann?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿No nos darás la vida otra vez, para que tu pueblo se alegre en ti?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿No volverás Tú a darnos vida Para que tu pueblo se regocije en Ti?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Wilt Thou be angry with us l'olam? Wilt Thou draw out Thine anger l'dor vador?

CC BY 4.0