Psalms 81:5

American Standard Version (1901)

He appointed it in Joseph for a testimony, When he went out over the land of Egypt, Where I heard a language that I knew not.

ASV Byzantine Text

He appointed it in Joseph for a testimony, When he went out over the land of Egypt, Where I heard a language that I knew not.

Asang Khongca Bible

Ka thaikop ai ih lok ka thaihaih, Izip prae hoiah a caeh naah, Joseph hanah to baktih lokthuihaih to a sak pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka yakming mueh ol, Egypt kho la a caeh vaengah Joseph ham a khueh olphong ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka yakming mueh ol, Egypt kho la a caeh vaengah Joseph ham a khueh olphong ni.

Hawaiian Bible 1868

Kau no oia i keia i kanawai no ka Iosepa, Ia ia i hele aku ai iwaena o Aigupita; A lohe no hoi au i ka olelo maopopo ole ia'u.

English Berean Standard Bible

He ordained it as a testimony for Joseph when he went out over the land of Egypt, where I heard an unfamiliar language:

Haitian Creole Bible 1985

(081:6) Bondye te fè sa tounen yon lwa pou pitit pitit Jozèf yo lè li te fè yo soti nan peyi Lejip la. Mwen tande yon vwa mwen pa rekonèt ki di m' konsa:

Clementine Vulgate 1598

Nescierunt, neque intellexerunt; in tenebris ambulant: movebuntur omnia fundamenta terræ.

Bible in Basic English

He gave it to Joseph as a witness, when he went out over the land of Egypt; then the words of a strange tongue were sounding in my ears.

French: Bible J.N. Darby

Car c’est un statut pour Israël, une ordonnance du Dieu de Jacob :

Czech Kralická Bible 1613

Nebo toť jest ustavení v Izraeli, řád Boha Jákobova.

Kosraean Bible

El sang ma sap inge nu sin mwet Israel Ke El mweuni facl Egypt. Nga lohng sie pusra nga tia etu su fahk,

World Portuguese Bible

Ele o estabeleceu em José como aliança, quando ele saiu pela terra do Egito, ouvi uma língua que eu não conhecia.

Romanian BTF Bible

El a rânduit aceasta în Iosif ca mărturie, când a ieșit traversând țara Egiptului, unde eu am auzit o limbă pe care nu am înțeles-o.

Brenton English Septuagint

They know not, nor understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth shall be shaken.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​အီ​ဂျစ်​ပြည်​ကို​တိုက်​ခိုက်​တော် မူ​စဉ်​က ယင်း​အ​မိန့်​ကို​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား ပေး​တော်​မူ​၏။ မ​သိ​မ​ကျွမ်း​သော​အ​သံ​ကို​ငါ​ကြား​ရ​၏။

Darby Translation

He ordained it in Joseph [for] a testimony, when he went forth over the land of Egypt, [where] I heard a language that I knew not.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er setzte es ein als ein Zeugnis in Joseph, als er auszog gegen das Land Ägypten, wo ich eine Sprache hörte, die ich nicht kannte.

Dutch Bible 1917

(81:6) Hij heeft het gezet tot een getuigenis in Jozef, als Hij uitgetogen was tegen Egypteland; alwaar ik gehoord heb een spraak, die ik niet verstond;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een gebod, aan Josef gegeven, Na zijn tocht uit het land van Egypte, Toen hij een woord vernam, Dat hij nooit had gehoord:

Italian Diodati Bible

Egli lo costituì per una testimonianza in Giuseppe, Dopo ch'egli fu uscito fuori contro al paese di Egitto; Allora che io udii un linguaggio che io non intendeva .

Douay-Rheims 1899

They have not known nor understood: they walk on in darkness: all the foundations of the earth shall be moved.

Geneva Bible 1599

Hee set this in Ioseph for a testimonie, when hee came out of the land of Egypt, where I heard a language, that I vnderstoode not.

Noyes Bible

He appointed it as a memorial in Joseph, When he went out of the land of Egypt, Where he heard a language which he knew not.

Danish Bible 1931

Thi det er Lov i Israel, et Bud fra Jakobs Gud;

Leeser Tanakh

(81:6) As a testimony in Joseph did he ordain it, when he went out over the land of Egypt. The language of one I had not known did I hear.

JPS TaNaKH 1917

(81-6) He appointed it in Joseph for a testimony, when He went forth against the land of Egypt. The speech of one that I knew not did I hear:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin wiadar kujoned wet o n Iojep, ni a lipa ja n Akipten. I ro ner majan pot, me i jaikenta aja:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin wiadar kusoned wet ong Iosep, ni a lipa sang Äkipten. I ronger masan pot, me i saikenta asa:

King James Version

This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.

King James Version + Apocrypha

This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.

Vietnamese Bible 1923

Ngài lập điều ấy làm chứng cớ nơi Giô-sép, Lúc Ngài ra đánh xứ Ê-díp-tô, Là nơi tôi nghe một thứ tiếng tôi chẳng hiểu.

KJV Cambridge Paragraph

This he ordained in Joseph for a testimony, When he went out through the land of Egypt: Where I heard a language that I understood not.

Revised West Version

Naʻa ne tuʻutuʻuni eni ʻia Siosefa ko e fakamoʻoni, ʻi heʻene ʻalu atu ʻi he fonua ko ʻIsipite: ʻaia naʻaku fanongo ai ki he lea naʻe ʻikai te u ʻiloa.

French Ostervald Bible

Il en fit un statut pour Joseph, quand il sortit contre le pays d'Égypte; là j'entendis un langage que je ne connaissais pas.

Esperanto Bible

Li aranĝis ĝin kiel ateston por Jozef, Kiam Li eliris kontraŭ la landon Egiptan. Lingvon, kiun mi ne konas, mi aŭdis:

French Louis Segond 1910 Bible

Car c’est une loi pour Israël, Une ordonnance du Dieu de Jacob.

German Luther Bible 1912

Solche hat er zum Zeugnis gesetzt unter Joseph, da sie aus Ägyptenland zogen und fremde Sprache gehört hatten,

LXX2012 U. S. English

They know not, nor understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth shall be shaken.

British English Septuagint 2012

They know not, nor understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth shall be shaken.

Majority Standard BIble

He ordained it as a testimony for Joseph when he went out over the land of Egypt, where I heard an unfamiliar language:

Webster Bible

This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.

Open English Bible (Commonwealth)

a witness he set up in Joseph, when he marched against Egypt’s land, where he heard an unknown voice say:

Open English Bible (US)

a witness he set up in Joseph, when he marched against Egypt’s land, where he heard an unknown voice say:

Revised Version

He appointed it in Joseph for testimony, when he went out over the land of Egypt: where I heard a language that I knew not.

Italian Riveduta Bible

Egli lo stabilì come una testimonianza in Giuseppe, quando uscì contro il paese d’Egitto. Io udii allora il linguaggio di uno che m’era ignoto:

French Free Holy Bible for the World

Il l'a établie comme un témoignage en Joseph, quand il parcourut le pays d'Égypte. J'ai entendu une langue que je ne connaissais pas :

Reina Valera 1909

Por testimonio en José lo ha constituído, cuando salió por la tierra de Egipto; donde oí lenguaje que no entendía.

Spanish BLL

Lo estableció como un testimonio para José, cuando salió contra la tierra de Egipto. Allí escuché una voz que no conocía, que decía:

Spanish Free Bible for the World

Lo estableció como testimonio en José, cuando salió por la tierra de Egipto. Oí un lenguaje que no entendía:

Croatian Bible

Jer to je propis Izraelu, zapovijed Boga Jakovljeva.

Serbian DK Bible (Latin)

Za svedočanstvo postavi Josifu ovo, kad iđaše na zemlju misirsku. Jezik, kog ne znah, čuh!

German Textbibel

Denn das ist eine Satzung für Israel, ein Recht des Gottes Jakobs.

Updated Brenton English Septuagint

They know not, nor understand; They walk on in darkness: All the foundations of the earth shall be shaken.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י חֹ֣ק לְיִשְׂרָאֵ֣ל ה֑וּא מִ֝שְׁפָּ֗ט לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃

World English Bible

He appointed it in Joseph for a covenant, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn’t know.

World English Bible (Catholic)

He appointed it in Joseph for a covenant, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn’t know.

World English Bible British Edition

He appointed it in Joseph for a covenant, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn’t know.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He appointed it in Joseph for a covenant, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn’t know.

World English Bible Classic

He appointed it in Joseph for a covenant, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn’t know.

World English Bible Updated

He appointed it in Joseph for a covenant, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn’t know.

World Messianic Bible

He appointed it in Joseph for a covenant, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn’t know.

World Messianic Bible British Edition

He appointed it in Joseph for a covenant, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn’t know.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jafatinas este as José para untestimonio anae jumanao juyong gui inanaco y tano Egipto: anae jujungog y finijo na ti siña jutungo.

Young's Literal Translation

A testimony on Joseph He hath placed it, In his going forth over the land of Egypt. A lip, I have not known — I hear.

SEPTUAGINTA

οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν, ἐν σκότει διαπορεύονται· σαλευθήσονται πάντα τὰ θεμέλια τῆς γῆς.

Brenton Septuagint

Οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν, ἐν σκότει διαπορεύονται· σαλευθήσονται πάντα τὰ θεμελια τῆς γῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел а рындуит сэрбэтоаря ачаста пентру Иосиф, кынд а мерс ымпотрива цэрий Еӂиптулуй… Атунч ам аузит ун глас пе каре ну л-ам куноскут:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Постановив се як сьвідченнє для Йосифа, коли він ійшов проти землї Египту, де я чув мову і не зрозумів її.

Ukrainian Freedom Bible

Постановив се як сьвідченнє для Йосифа, коли він ійшов проти землї Египту, де я чув мову і не зрозумів її.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

За сведочанство постави Јосифу ово, кад иђаше на земљу мисирску. Језик, ког не знах, чух!

Russian Synodal Bible

Не знают, не разумеют, во тьме ходят; все основания земли колеблются.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י חֹ֣ק לְיִשְׂרָאֵ֣ל ה֑וּא מִ֝שְׁפָּ֗ט לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃

Modern Hebrew Bible

עדות ביהוסף שמו בצאתו על ארץ מצרים שפת לא ידעתי אשמע׃

Arabic Van Dyck Bible

جَعَلَهُ شَهَادَةً فِي يُوسُفَ عِنْدَ خُرُوجِهِ عَلَى أَرْضِ مِصْرَ. سَمِعْتُ لِسَانًا لَمْ أَعْرِفْهُ:

Old Persion Version Bible

این را شهادتی در یوسف تعیین فرمود، چون بر زمین مصر بیرون رفت، جایی که لغتی را که نفهمیده بودم شنیدم:

Judson Burmese Bible

နား မ လည်သော စကား ကိုကြား ရာအရပ်၊ အဲဂုတ္တု ပြည် တဘက် ၌ ကြွသွား တော်မူသောအခါ ၊ ယောသပ် အမျိုး၌ ထိုသို့ သော သက်သေခံ ချက်ကို စီရင် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

하나님이 애굽 땅을 치러 나가시던 때에 요셉의 족속 중에 이를 증거로 세우셨도다 거기서 내가 알지 못하던 말씀을 들었나니

Japanese Freedom Bible

神がエジプトの地を進まれたとき、 ヨセフの中に契約としてこれを定められた。 私は自分の知らない言葉を聞いた。

World Chinese Bible

祂在约瑟中将这立为法度， 当祂出去经过埃及地的时候； 我听见我不认识的语言。

Chinese Union Version (simplified)

他去攻击 埃及地的时候， 在 约瑟中间立此为证。 我 在那里听见我所不明白的言语：

Chinese Union Version (traditional)

他去攻擊 埃及地的時候， 在 約瑟中間立此為證。 我 在那裏聽見我所不明白的言語：

Portuguese Bíblia Livre

Ele o pôs como testemunho em José, quando tinha saído contra a terra do Egito, onde ouvi uma língua que eu não entendia:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulyâla kuli Israheli liri irhegeko eryo, irhegeko lya Nyamuzinda wa Yakôbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(081-6) Er verordnete es zum Zeugnis in Joseph, als er auszog wider Ägypten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Se lo dio a José como testigo cuando salió a la tierra de Egipto; entonces las palabras de una extraña lengua sonaban en mis oídos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Lo estableció como testimonio en José Cuando salió de la tierra de Egipto. Escuché un lenguaje que no conocía.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For this was a chok for Yisroel, and a mishpat of the Elohei Ya'akov.

CC BY 4.0