Psalms 81:6

American Standard Version (1901)

I removed his shoulder from the burden: His hands were freed from the basket.

ASV Byzantine Text

I removed his shoulder from the burden: His hands were freed from the basket.

Asang Khongca Bible

Anih palaeng nui ih kazit hmuen to ka takhoe pae moe, benthang thung hoiah a ban to ka zuh pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A laengpang dongkah hnorhih te ka khoe pah tih a kut khaw voh khui lamkah loeih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A laengpang dongkah hnorhih te ka khoe pah tih a kut khaw voh khui lamkah loeih.

Hawaiian Bible 1868

Hoopakele ae la au i kona poohiwi i ke kaumaha; Hoopakeleia no hoi kona mau lima i na ipu.

English Berean Standard Bible

“I relieved his shoulder of the burden; his hands were freed from the basket.

Haitian Creole Bible 1985

(081:7-)Se mwen ki te wete gwo chay lou ki te sou zepòl nou an. Se mwen ki te fè nou mete panyen yo atè.

Clementine Vulgate 1598

Ego dixi: Dii estis, et filii Excelsi omnes.

Bible in Basic English

I took the weight from his back; his hands were made free from the baskets.

French: Bible J.N. Darby

Il l’établit comme un témoignage en Joseph, lorsqu’il sortit à travers le pays d’Égypte, où j’entendis une langue que je ne connaissais pas.

Czech Kralická Bible 1613

Na svědectví v Jozefovi vyzdvihl jej, když byl vyšel proti zemi Egyptské, kdež jsme jazyk neznámý slýchati musili.

Kosraean Bible

“Nga eisla ma toasr liki finpisowos; Nga aksukosokye pouwos liki orekma upa.

World Portuguese Bible

“Livrei o seu ombro do fardo. Suas mãos foram libertadas do cesto.

Romanian BTF Bible

Am îndepărtat povara de pe umărul său, mâinile lui au scăpat de coșuri.

Brenton English Septuagint

I have said, Ye are gods; and all of you children of the Most High.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​သံ​က``သင်​တို့​၏​ပ​ခုံး​ထက်​မှ​လေး​လံ သော ဝန်​ထုပ်​ကို​ငါ​ယူ​ပစ်​လျက် သင်​တို့​အုတ်​သယ်​သည့်​ခြင်း​တောင်း​များ​ကို ချ​ထား​စေ​၏။

Darby Translation

I removed his shoulder from the burden; his hands were freed from the basket.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich entzog der Last seine Schulter, seine Hände entgingen dem Tragkorbe.

Dutch Bible 1917

(81:7) Ik heb zijn schouder van den last onttrokken; zijn handen zijn van de potten ontslagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik heb de last van uw schouders genomen, En uw handen werden van de draagkorf bevrijd.

Italian Diodati Bible

Io ho ritratte, dice Iddio, le sue spalle da' pesi; Le sue mani si son dipartite dalle corbe .

Douay-Rheims 1899

I have said: You are gods and all of you the sons of the most High.

Geneva Bible 1599

I haue withdrawen his shoulder from the burden, and his handes haue left the pots.

Noyes Bible

“I relieved [[said he]] thy shoulders from their burden; Thy hands were removed from the hod.

Danish Bible 1931

han gjorde det til en Vedtægt i Josef, da han drog ud fra Ægypten, hvor han hørte et Sprog, han ikke kendte.

Leeser Tanakh

(81:7) I removed from the burden his shoulder: his hands left behind the burden-basket.

JPS TaNaKH 1917

(81-7) 'I removed his shoulder from the burden; His hands were freed from the basket.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I kija ner katoutou kan pon apar a, o pa a jaladokalar ja n kopu kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I kisanger katoutou kan pon apar a, o pa a saladokalar sang kopu kan.

King James Version

I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.

King James Version + Apocrypha

I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.

Vietnamese Bible 1923

Ta đã cất gánh nặng khỏi vai người; Tay người được buông khỏi cái giỏ.

KJV Cambridge Paragraph

I removed his shoulder from the burden: His hands were delivered from the pots.

Revised West Version

“Naʻaku hiki ʻae kavenga mei hono uma: naʻe hao hono nima mei he ngaahi kato.

French Ostervald Bible

J'ai déchargé, dit-il, son épaule du fardeau; ses mains ont lâché la corbeille.

Esperanto Bible

Mi liberigis lian dorson de ŝarĝo, Liaj manoj liberiĝis de korboj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il en fit un statut pour Joseph, Quand il marcha contre le pays d’Égypte… J’entends une voix qui m’est inconnue:

German Luther Bible 1912

da ich ihre Schulter von der Last entledigt hatte und ihre Hände der Körbe los wurden.

LXX2012 U. S. English

I have said, You⌃ are gods; and all of you children of the Most High.

British English Septuagint 2012

I have said, You⌃ are gods; and all of you children of the Most High.

Majority Standard BIble

“I relieved his shoulder of the burden; his hands were freed from the basket.

Webster Bible

I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.

Open English Bible (Commonwealth)

‘I removed from your shoulder the burden, and freed your hands from the basket.

Open English Bible (US)

“I removed from your shoulder the burden, and freed your hands from the basket.

Revised Version

I removed his shoulder from the burden: his hands were freed from the basket.

Italian Riveduta Bible

O Israele, io sottrassi le tue spalle ai pesi, le tue mani han lasciato le corbe.

French Free Holy Bible for the World

« J'ai déchargé son épaule du fardeau. Ses mains ont été libérées de la corbeille.

Reina Valera 1909

Aparté su hombro de debajo de la carga; sus manos se quitaron de vasijas de barro.

Spanish BLL

“Quité la carga de sus hombros; sus manos quedaron libres de los canastos.

Spanish Free Bible for the World

«Aparté su hombro de la carga; sus manos fueron libradas del cesto.

Croatian Bible

Takav je zakon dao Josipu kad je izlazio iz zemlje Egipta.

Serbian DK Bible (Latin)

„Uklonio sam ramena njegova od bremena, ruke njegove oprostiše se kotarica.

German Textbibel

Er hat es als ein Zeugnis in Joseph festgesetzt, als er gegen Ägypten auszog; eine Sprache, die ich zuvor nicht kannte, vernehme ich:

Updated Brenton English Septuagint

I have said, Ye are gods; And all of you children of the Most High.

Hebrew OT (WLC)

עֵ֤דוּת ׀ בִּֽיה֘וֹסֵ֤ף שָׂמ֗וֹ בְּ֭צֵאתוֹ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם שְׂפַ֖ת לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶשְׁמָֽע׃

World English Bible

“I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.

World English Bible (Catholic)

“I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.

World English Bible British Edition

“I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.

World English Bible Classic

“I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.

World English Bible Updated

“I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.

World Messianic Bible

“I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.

World Messianic Bible British Edition

“I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Janajanao y apagaña guinin y catga: yan y canaeña manalibre guinin y lauya.

Young's Literal Translation

From the burden his shoulder I turned aside, His hands from the basket pass over.

SEPTUAGINTA

ἐγὼ εἶπα· θεοί ἐστε καὶ υἱοὶ Ὑψίστου πάντες·

Brenton Septuagint

Ἐγὼ εἶπα, θεοί ἐστε, καὶ υἱοὶ ὑψίστου πάντες.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Й-ам дескэркат повара де пе умэр ши мыниле луй ну май цин кошул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я скинув тягарь з плечий його, руки його визволились від коша.

Ukrainian Freedom Bible

Я скинув тягарь з плечий його, руки його визволились від коша.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

„Уклонио сам рамена његова од бремена, руке његове опростише се котарица.

Russian Synodal Bible

Я сказал: вы - боги, и сыны Всевышнего - все вы;

Hebrew Masoretic OT

עֵ֤דוּת ׀ בִּֽיהֹ֘וסֵ֤ף שָׂמֹ֗ו בְּ֭צֵאתֹו עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם שְׂפַ֖ת לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶשְׁמָֽע׃

Modern Hebrew Bible

הסירותי מסבל שכמו כפיו מדוד תעברנה׃

Arabic Van Dyck Bible

«أَبْعَدْتُ مِنَ ٱلْحِمْلِ كَتِفَهُ. يَدَاهُ تَحَوَّلَتَا عَنِ ٱلسَّلِّ.

Old Persion Version Bible

«دوش او را از بار سنگین آزاد ساختم ودستهای او از سبد رها شد.

Judson Burmese Bible

ငါသည်သူ ၏ ပခုံး ကိုဝန် နှင့် လွတ် စေ၏။ သူ ၏ လက် ကိုလည်း ကယ်တင်ခြင်းတို့ အထဲ က နှုတ် ယူ၏။

Korean Bible 1910

이르시되 내가 그 어깨에서 짐을 벗기고 그 손에서 광주리를 놓게 하였도다

Japanese Freedom Bible

「わたしは彼の肩から重荷を取り除いた。 彼の手は籠から解放された。

World Chinese Bible

“我卸下他肩上的重担； 他的手脱离了筐子。

Chinese Union Version (simplified)

神说：我使你的肩得脱重担， 你的手放下筐子。

Chinese Union Version (traditional)

上帝說：我使你的肩得脫重擔， 你的手放下筐子。

Portuguese Bíblia Livre

Tirei seus ombros de debaixo da carga; suas mãos foram livrados dos cestos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Eryôla irhegeko yêne walihâga Yozefu, amango àrhengaga omu cihugo c’e Mîsiri. Iderha ntâl’ishubig’iyumva naliyumva obwo:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(081-7) Eine Sprache, die ich nicht kannte, hörte ich: «Ich habe die Last von seiner Schulter genommen, seine Hände sind des Tragkorbes los geworden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Bajé el peso de su espalda; sus manos se hicieron libres de las cestas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Quité su hombro de debajo de la carga. Sus manos fueron libradas del peso de los cestos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

This He ordained in Yosef for an edut, when He went out over Eretz Mitzrayim; where a language of one not known did I hear.

CC BY 4.0