Psalms 114:1

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language;

ASV Byzantine Text

When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language;

Asang Khongca Bible

Israel loe Izip prae thung hoiah tacawt, Jakob ih imthung takoh loe kalah prae kaminawk khae hoiah angzoh naah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Egypt lamloh Israel, kholong ol cal pilnam lamloh Jakob imkhui ha pai vaengah;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Egypt lamloh Israel, kholong ol cal pilnam lamloh Jakob imkhui ha pai vaengah;

Hawaiian Bible 1868

KA hale o Iakoha hoi, mai waena aku o na kanaka olelo e;

English Berean Standard Bible

When Israel departed from Egypt, the house of Jacob from a people of foreign tongue,

Haitian Creole Bible 1985

Lè pèp Izrayèl la te soti nan peyi Lejip, lè pitit pitit Jakòb yo te kite peyi etranje yo,

Clementine Vulgate 1598

Alleluja. [Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meæ.

Bible in Basic English

When Israel came out of Egypt, the children of Jacob from a people whose language was strange to them;

French: Bible J.N. Darby

*Quand Israël sortit d’Égypte, [et] la maison de Jacob d’avec un peuple qui parle une langue étrangère,

Czech Kralická Bible 1613

Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího,

Kosraean Bible

Ke mwet Israel elos som liki acn Egypt, Ke tulik natul Jacob elos som liki mutunfacl lun mwetsac,

World Portuguese Bible

Quando Israel saiu do Egito, a casa de Jacó do meio de um povo de língua estrangeira,

Romanian BTF Bible

Când Israel a ieșit din Egipt, casa lui Iacob dintr-un popor cu o limbă străină,

Brenton English Septuagint

Alleluia. I am well pleased, because the Lord will hearken to the voice of my supplication.

Burmese Common Language Bible

ယာကုပ်၏သားမြေးဣသရေလအမျိုးသား တို့သည် နိုင်ငံရပ်ခြားအီဂျစ်ပြည်မှထွက်သွားကြ သောအခါ၊

Darby Translation

When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language,

German Unrevised Elberfelder Bible

Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,

Dutch Bible 1917

Toen Israel uit Egypte toog, het huis Jakobs van een volk, dat een vreemde taal had;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Halleluja! Toen Israël uit Egypte trok, Jakobs huis uit een volk van barbaren,

Italian Diodati Bible

QUANDO Israele uscì di Egitto , E la casa di Giacobbe d'infra il popolo barbaro ;

Douay-Rheims 1899

I have loved, because the Lord will hear the voice of my prayer.

Geneva Bible 1599

When Israel went out of Egypt, and the house of Iaakob from the barbarous people,

Noyes Bible

When Israel came forth from Egypt, The house of Jacob from a people of strange language,

Danish Bible 1931

Halleluja! Da Israel drog fra Ægypten, Jakobs Hus fra det stammende Folk,

Leeser Tanakh

When Israel went forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of a strange language:

JPS TaNaKH 1917

When Israel came forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni anjau men Ijrael lipa ja n Akipten, kadaudok en Iakop jan nan wai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni ansau men Israel lipa sang Äkipten, kadaudok en Iakop sang nan wai,

King James Version

When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

King James Version + Apocrypha

When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

Vietnamese Bible 1923

Khi Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ê-díp-tô, Nhà Gia-cốp lìa bỏ một dân nói tiếng lạ,

KJV Cambridge Paragraph

When Israel went out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language;

Revised West Version

‌ʻI he ʻalu atu ʻa ʻIsileli mei ʻIsipite, ko e fale ʻo Sēkope mei he kakai ʻoe lea kehe;

French Ostervald Bible

Quand Israël sortit d'Égypte, et la maison de Jacob de chez le peuple barbare,

Esperanto Bible

Kiam Izrael eliris el Egiptujo, La domo de Jakob el fremda popolo,

French Louis Segond 1910 Bible

Quand Israël sortit d’Égypte, Quand la maison de Jacob s’éloigna d’un peuple barbare,

German Luther Bible 1912

Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem fremden Volk,

LXX2012 U. S. English

Not to us, O Lord, not to us, but to your name give glory, because of your mercy and your truth;

British English Septuagint 2012

Not to us, O Lord, not to us, but to your name give glory, because of your mercy and your truth;

Majority Standard BIble

When Israel departed from Egypt, the house of Jacob from a people of foreign tongue,

Webster Bible

When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of a foreign language;

Open English Bible (Commonwealth)

When Israel went out of Egypt, Jacob’s house from a barbarous people,

Open English Bible (US)

When Israel went out of Egypt, Jacob’s house from a barbarous people,

Revised Version

When Israel went forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

Italian Riveduta Bible

Quando Israele uscì dall’Egitto, e la casa di Giacobbe di fra un popolo dal linguaggio strano,

French Free Holy Bible for the World

Quand Israël sortit d'Égypte, quand la maison de Jacob quitta un peuple de langue étrangère,

Reina Valera 1909

CUANDO salió Israel de Egipto, la casa de Jacob del pueblo bárbaro,

Spanish BLL

Cuando Israel salió de Egipto, la familia de Jacob de un pueblo de idioma extraño,

Spanish Free Bible for the World

Cuando Israel salió de Egipto, la casa de Jacob de un pueblo de lengua extraña,

Croatian Bible

Aleluja! Kad izađe Izrael iz Egipta i kuća Jakovljeva iz naroda barbarskog,

Serbian DK Bible (Latin)

Kad izađe Izrailj iz Misira, dom Jakovljev iz naroda tuđeg,

German Textbibel

Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakobs aus dem unverständlich redenden Volke,

Updated Brenton English Septuagint

Alleluia. I am well pleased, because the Lord will hearken To the voice of my supplication.