Exodus 12:41

American Standard Version (1901)

And it came to pass at the end of four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of Jehovah went out from the land of Egypt.

ASV Byzantine Text

And it came to pass at the end of four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of Jehovah went out from the land of Egypt.

Asang Khongca Bible

Angraeng ih misatuh kaminawk loe saning cumvai pali, qui thumto boeng na niah, Izip prae thung hoiah tacawt o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kum ya li neh kum sawmthum a bawtnah te a pha coeng. Te khohnin kuelhuelh te a pha vaengah tah BOEIPA kah caempuei boeih te Egypt kho lamloh khoe uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kum ya li neh kum sawmthum a bawtnah te a pha coeng. Te khohnin kuelhuelh te a pha vaengah tah BOEIPA kah caempuei boeih te Egypt kho lamloh khoe uh.

Hawaiian Bible 1868

A pau aku la ia mau makahiki eha haneri a me ke kanakolu, ia la no, hele mai la ka poe koa a pau o Iehova, mai ka aina mai o Aigupita.

English Berean Standard Bible

At the end of the 430 years, to the very day, all the LORD’s divisions went out of the land of Egypt.

Haitian Creole Bible 1985

Menm jou ki te fè yo katsantrantan nan peyi a, jou pou jou, tout lame moun Seyè a soti kite peyi Lejip la.

Clementine Vulgate 1598

Quibus expletis, eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Ægypti.

Bible in Basic English

And at the end of four hundred and thirty years, to the very day, all the armies of the Lord went out of the land of Egypt.

French: Bible J.N. Darby

Et il arriva, au bout de 430 ans, il arriva, en ce même jour, que toutes les armées de l’ Éternel sortirent du pays d’Égypte.

Czech Kralická Bible 1613

A když se vyplnilo čtyři sta a třidceti let, právě toho dne vyšla všecka vojska Hospodinova z země Egyptské.

Kosraean Bible

Ke na len safla ke yac angfoko tolngoul, sruf nukewa ke mwet lun LEUM GOD illa liki facl Egypt.

World Portuguese Bible

Ao final dos quatrocentos e trinta anos, naquele mesmo dia, todos os exércitos do SENHOR saíram da terra do Egito.

Romanian BTF Bible

Și s-a întâmplat la sfârșitul celor patru sute treizeci de ani, în chiar aceeași zi s-a întâmplat, că toate oștirile DOMNULUI au ieșit din țara Egiptului.

Brenton English Septuagint

And it came to pass after the four hundred and thirty years, all the forces of the Lord came forth out of the land of Egypt by night.

Burmese Common Language Bible

နှစ်​ပေါင်း​လေး​ရာ​သုံး​ဆယ်​စေ့​သော​နေ့​၌ ပင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​လူ​မျိုး​တော်​သည် အီ​ဂျစ်​ပြည်​မှ​ထွက်​ခွာ​လာ​ခဲ့​ကြ​၏။-

Darby Translation

And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, on that same day it came to pass that all the hosts of Jehovah went out from the land of Egypt.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es geschah am Ende der vierhundertdreißig Jahre, und es geschah an diesem selbigen Tage, daß alle Heere Jehovas aus dem Lande Ägypten auszogen.

Dutch Bible 1917

En het geschiedde ten einde van de vierhonderd en dertig jaren, zo is het even op denzelfden dag geschied, dat al de heiren des HEEREN uit Egypteland gegaan zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Er waren op de dag af vierhonderd dertig jaren verlopen, toen al de legerscharen van Jahweh uit het land van Egypte trokken.

Italian Diodati Bible

E al termine di quattrocentrent'anni, lo stesso giorno che quelli finivano, avvenne che tutte le schiere del Signore uscirono fuor del paese di Egitto.

Douay-Rheims 1899

Which being expired, the same day all the army of the Lord went forth out of the land of Egypt.

Geneva Bible 1599

And when the foure hundreth and thirtie yeeres were expired, euen the selfe same day departed all the hostes of the Lord out of the land of Egypt.

Danish Bible 1931

Netop på den Dag da de 430 År var til Ende, drog alle HERRENS Hærskarer ud af Ægypten.

Leeser Tanakh

And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, and it happened even on the selfsame day, that all the armies of the Lord went out from the land of Egypt.

JPS TaNaKH 1917

And it came to pass at the end of four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the host of the LORD went out from the land of Egypt.

King James Version

And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.

King James Version + Apocrypha

And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.

Vietnamese Bible 1923

Khi mãn bốn trăm ba mươi năm rồi, thì, cũng trong ngày đó, các quân đội của Đức Giê-hô-va ra khỏi xứ Ê-díp-tô.

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the Lord went out from the land of Egypt.

Revised West Version

Pea hili ʻae taʻu ʻe fāngeau ma tolungofulu, pea hoko ʻo pehē, ʻio, naʻe hoko ʻi he ʻaho pe ko ia, ʻae ʻalu ai ʻae ngaahi kautau ʻa Sihova mei he fonua ko ʻIsipite.

French Ostervald Bible

Il arriva donc, au bout de quatre cent trente ans, il arriva, en ce même jour, que toutes les armées de l'Éternel sortirent du pays d'Égypte.

Esperanto Bible

Kiam finiĝis kvarcent tridek jaroj, ĝuste en la sama tago, ĉiuj taĉmentoj de la Eternulo eliris el la lando Egipta.

French Louis Segond 1910 Bible

Et au bout de quatre cent trente ans, le jour même, toutes les armées de l’Éternel sortirent du pays d’Égypte.

German Luther Bible 1912

Da dieselben um waren, ging das ganze Heer des HERRN auf einen Tag aus Ägyptenland.

LXX2012 U. S. English

And it came to pass after the four hundred and thirty years, all the forces of the Lord came forth out of the land of Egypt by night.

British English Septuagint 2012

And it came to pass after the four hundred and thirty years, all the forces of the Lord came forth out of the land of Egypt by night.

Majority Standard BIble

At the end of the 430 years, to the very day, all the LORD’s divisions went out of the land of Egypt.

Webster Bible

And it came to pass, at the end of the four hundred and thirty years, even the same day it came to pass, that all the hosts of the LORD departed from the land of Egypt.

Revised Version

And it came to pass at the end of four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.

Italian Riveduta Bible

E al termine di quattrocento trenta anni, proprio il giorno che finivano, avvenne che tutte le schiere dell’Eterno uscirono dal paese d’Egitto.

French Free Holy Bible for the World

Au bout de quatre cent trente ans, ce jour-là précisément, toutes les armées du SEIGNEUR sortirent du pays d'Égypte.

Reina Valera 1909

Y pasados cuatrocientos treinta años, en el mismo día salieron todos los ejércitos de Jehová de la tierra de Egipto.

Spanish BLL

El mismo día en que se cumplieron los cuatrocientos treinta años, todos los escuadrones de Yahvé salieron de Egipto.

Spanish Free Bible for the World

Al cabo de los cuatrocientos treinta años, en aquel mismo día, todos los ejércitos de Yahvé salieron de la tierra de Egipto.

Croatian Bible

I kad se navrši četiri stotine i trideset godina - točno onoga dana - sve čete Jahvine iziđoše iz zemlje egipatske.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad se navrši četiri stotine i trideset godina, u isti dan izađoše sve vojske Gospodnje iz zemlje misirske.

Targum Onkelos Etheridge

And it was at the end of four hundred and thirty years, in that same day, that all the hosts of the Lord went forth from the land of Mizraim.

German Textbibel

Und nach Ablauf von vierhundertunddreißig Jahren, an eben diesem Tage, zogen alle Heerscharen Jahwes aus Ägypten weg.

Updated Brenton English Septuagint

And it came to pass after the four hundred and thirty years, all the forces of the Lord came forth out of the land of Egypt by night.

Hebrew OT (WLC)

וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיְהִ֗י בְּעֶ֨צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה יָֽצְא֛וּ כָּל־צִבְא֥וֹת יְהוָ֖ה מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

World English Bible

At the end of four hundred thirty years, to the day, all of the LORD’s armies went out from the land of Egypt.

World English Bible (Catholic)

At the end of four hundred thirty years, to the day, all of the LORD’s armies went out from the land of Egypt.

World English Bible British Edition

At the end of four hundred and thirty years, to the day, all of the LORD’s armies went out from the land of Egypt.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

At the end of four hundred and thirty years, to the day, all of the LORD’s armies went out from the land of Egypt.

World English Bible Classic

At the end of four hundred thirty years, to the day, all of Yahweh’s armies went out from the land of Egypt.

World English Bible Updated

At the end of four hundred thirty years, to the day, all of the LORD’s armies went out from the land of Egypt.

World Messianic Bible

At the end of four hundred thirty years, to the day, all of the LORD’s armies went out from the land of Egypt.

World Messianic Bible British Edition

At the end of four hundred and thirty years, to the day, all of the LORD’s armies went out from the land of Egypt.

Wycliffe Bible portions

and whanne tho weren fillid, al the oost of the Lord yede out of the lond of Egipt in the same dai.

Young's Literal Translation

and it cometh to pass, at the end of four hundred and thirty years — yea, it cometh to pass in this self-same day — all the hosts of Jehovah have gone out from the land of Egypt.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐγένετο μετὰ τὰ τετρακόσια τριάκοντα ἔτη, ἐξῆλθε πᾶσα ἡ δύναμις Κυρίου ἐκ γῆς Αἰγύπτου νυκτός.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐγένετο μετὰ τὰ τετρακόσια τριάκοντα ἔτη, ἐξῆλθε πᾶσα ἡ δύναμις Κυρίου ἐκ γῆς Αἰγύπτου νυκτός.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши, дупэ патру суте трейзечь де ань, токмай ын зиуа ачея, тоате оштиле Домнулуй ау ешит дин цара Еӂиптулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І сталось по чотирох стах і трийцять роках, остатнього дня, що вийшла вся потуга Господня з Египецької землї.

Ukrainian Freedom Bible

І сталось по чотирох стах і трийцять роках, остатнього дня, що вийшла вся потуга Господня з Египецької землї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И кад се наврши четири стотине и тридесет година, у исти дан изађоше све војске Господње из земље мисирске.

Russian Synodal Bible

По прошествии четырехсот тридцати лет, в этот самый день вышло все ополчение Господне из земли Египетской ночью.

Hebrew Masoretic OT

וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיְהִ֗י בְּעֶ֙צֶם֙ הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה יָֽצְא֛וּ כָּל־צִבְאֹ֥ות יְהוָ֖ה מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible

ויהי מקץ שלשים שנה וארבע מאות שנה ויהי בעצם היום הזה יצאו כל צבאות יהוה מארץ מצרים׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ عِنْدَ نِهَايَةِ أَرْبَعِ مِئَةٍ وَثَلَاثِينَ سَنَةً، فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ عَيْنِهِ، أَنَّ جَمِيعَ أَجْنَادِ ٱلرَّبِّ خَرَجَتْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ.

Old Persion Version Bible

و بعد از انقضای چهار صد وسی سال در همان روز به وقوع پیوست که جمیع لشکرهای خدا از زمین مصر بیرون رفتند.

Judson Burmese Bible

အနှစ် လေး ရာ သုံးဆယ် စေ့ သောနေ့ ခြင်းတွင် ၊ ထာဝရဘုရား ၏ ဗိုလ်ခြေ အပေါင်း တို့သည်၊ အဲဂုတ္တု ပြည် မှ ထွက် သွားကြ၏။

Korean Bible 1910

사백 삼십년이 마치는 그 날에 여호와의 군대가 다 애굽 땅에서 나왔은즉

Japanese Freedom Bible

四百三十年が終わったまさにその日に、主のすべての軍団はエジプトの地から出て行った。

World Chinese Bible

四百三十年结束的那一天，耶和华的众队伍都从埃及地出来了。

Chinese Union Version (simplified)

正满了四百三十年的那一天，耶和华的军队都从 埃及地出来了。

Chinese Union Version (traditional)

正滿了四百三十年的那一天，耶和華的軍隊都從 埃及地出來了。

Portuguese Bíblia Livre

E passados quatrocentos e trinta anos, no mesmo dia saíram todos os exércitos do SENHOR da terra do Egito.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’erhi eyo myâka magana anni na makumi asharhu egera, olwo lusiku lwonênè, engabo za Nyakasane zoshi zarhenga e Mîsiri.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als nun die vierhundertunddreißig Jahre verflossen waren, an eben diesem Tag ging das ganze Heer des HERRN aus Ägypten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y al cabo de cuatrocientos treinta años, hasta el día mismo, todos los ejércitos de Él Señor salieron de la tierra de Egipto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando se cumplieron los 430 años, aquel mismo día salieron todos los escuadrones de Yavé de la tierra de Egipto.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And it came to pass at the ketz (end) of the four hundred and thirty shanah, even the exact day it came to pass, that kol Tzivos Hashem went out from Eretz Mitzrayim.

CC BY 4.0