Psalms 78:6

American Standard Version (1901)

That the generation to come might know them, even the children that should be born; Who should arise and tell them to their children,

ASV Byzantine Text

That the generation to come might know them, even the children that should be born; Who should arise and tell them to their children,

Asang Khongca Bible

angzo han koi nawktanawk hoi tapen han koi nawktanawk mah doeh panoek o moe, a caanawk khaeah thuih pae o patoeng hanah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te daengah ni caldilcahma loh a ming uh eh. Hmailong ah a cun camoe rhoek long khaw a thoh uh puei vetih a ca rhoek taengah a tae pa eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te daengah ni caldilcahma loh a ming uh eh. Hmailong ah a cun camoe rhoek long khaw a thoh uh puei vetih a ca rhoek taengah a tae pa eh.

Hawaiian Bible 1868

I ike ka hanauna hope loa aku, E ku mai hoi na keiki i hanau mai a hoike i ka lakou mau keiki;

English Berean Standard Bible

that the coming generation would know them— even children yet to be born— to arise and tell their own children

Haitian Creole Bible 1985

pou timoun ki fenk fèt yo ka konnen l', pou yo menm tou, lè yo grandi, yo ka fè pitit pa yo konnen l'.

Clementine Vulgate 1598

Effunde iram tuam in gentes quæ te non noverunt, et in regna quæ nomen tuum non invocaverunt:

Bible in Basic English

So that the generation to come might have knowledge of them, even the children of the future, who would give word of them to their children;

French: Bible J.N. Darby

Afin que la génération à venir, les fils qui naîtraient, les connaissent, [et] qu’ils se lèvent et les annoncent à leurs fils,

Czech Kralická Bible 1613

Aby to poznal věk potomní, synové, kteříž se zroditi měli, a ti povstanouce, aby vypravovali dítkám svým,

Kosraean Bible

Tuh fwil se tok uh in etu ke ma inge Ac elos in tafwela pac nu sin tulik natulos.

World Portuguese Bible

para que a geração futura o soubesse, até mesmo os filhos que ainda nasceriam; os quais se levantariam e o contariam aos seus filhos,

Romanian BTF Bible

Ca generația care vine să le cunoască, chiar copiii care se vor naște; ei se vor ridica și le vor vesti copiilor lor,

Brenton English Septuagint

Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms which have not called upon thy name.

Burmese Common Language Bible

ဤ​သို့​ပြု​တော်​မူ​ခြင်း​မှာ၊နောက်​လူ​မျိုး​ဆက် သည် ပ​ညတ်​တော်​တို့​ကို​သိ​ရှိ​နား​လည်​လျက် မိ​မိ​တို့​၏​သား​မြေး​တို့​အား​တစ်​ဆင့်​ပြန်​၍ သွန်​သင်​ပေး​နိုင်​ကြ​စေ​ရန်​ဖြစ်​၏။

Darby Translation

That the generation to come might know [them], the children that should be born; that they might rise up and tell [them] to their children,

German Unrevised Elberfelder Bible

damit sie kennte das künftige Geschlecht, die Söhne, die geboren werden sollten, und sie aufständen und sie ihren Söhnen erzählten;

Dutch Bible 1917

Opdat het navolgende geslacht die weten zou, de kinderen, die geboren zouden worden; en zouden opstaan, en vertellen ze hun kinderen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Opdat een volgend geslacht ze zou kennen, En de kinderen, die hun werden geboren, Ze weer aan hun kinderen zouden vertellen.

Italian Diodati Bible

Acciocchè la generazione a venire, i figliuoli che nascerebbero, le sapessero, E si mettessero a narrar le a' lor figliuoli;

Douay-Rheims 1899

Pour out thy wrath upon the nations that have not known thee: and upon the kingdoms that have not called upon thy name.

Geneva Bible 1599

That the posteritie might knowe it, and the children, which should be borne, should stand vp, and declare it to their children:

Noyes Bible

So that the generation to come might know them; The children, which should be born, and rise up, Who should declare them to their children;

Danish Bible 1931

at en senere Slægt kunde vide det, og Børn, som fødtes siden, stå frem og fortælle deres Børn derom,

Leeser Tanakh

In order that the latest generation might know them, even the children that are to be born; that they may arise and relate them to their children;

JPS TaNaKH 1917

That the generation to come might know them, even the children that should be born; who should arise and tell them to their children,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe di en mur en aja due, o jeri ko, me pan ipwidi; o ni ar kokoda, ren pil kajoi o n nair jeri kan

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe di en mur en asa due, o seri ko, me pan ipwidi; o ni ar kokoda, ren pil kasoi ong nair seri kan,

King James Version

That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and declare them to their children:

King James Version + Apocrypha

That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and declare them to their children:

Vietnamese Bible 1923

Hầu cho dòng dõi hậu lai, tức là con cái sẽ sanh, Được biết những điều đó, Rồi phiên chúng nó truyền lại cho con cháu mình;

KJV Cambridge Paragraph

That the generation to come might know them, even the children which should be born; Who should arise and declare them to their children:

Revised West Version

Koeʻuhi ke ʻilo ia ʻe he toʻutangata ʻe hoko, ʻio, ʻae fānau ʻe fanauʻi; ʻaia tenau tupu hake ʻo fakahā ia ki heʻenau fānau:

French Ostervald Bible

Afin que la génération suivante, les enfants à venir, la connussent, et qu'en grandissant ils la racontassent à leurs enfants;

Esperanto Bible

Por ke sciu estonta generacio, la infanoj, kiuj naskiĝos, Ili leviĝu kaj rakontu al siaj infanoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Pour qu’elle fût connue de la génération future, Des enfants qui naîtraient, Et que, devenus grands, ils en parlassent à leurs enfants,

German Luther Bible 1912

auf daß es die Nachkommen lernten und die Kinder, die noch sollten geboren werden; wenn sie aufkämen, daß sie es auch ihren Kinder verkündigten,

LXX2012 U. S. English

Pour out your wrath upon the heathen that have not known you, and upon the kingdoms which have not called upon your name.

British English Septuagint 2012

Pour out your wrath upon the heathen that have not known you, and upon the kingdoms which have not called upon your name.

Majority Standard BIble

that the coming generation would know them—even children yet to be born—to arise and tell their own children

Webster Bible

That the generation to come might know them , even the children who should be born; who should arise and declare them to their children:

Open English Bible (Commonwealth)

that the next generation should know it, that the children yet to be born should arise and tell their children;

Open English Bible (US)

that the next generation should know it, that the children yet to be born should arise and tell their children;

Revised Version

That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and tell them to their children:

Italian Riveduta Bible

perché fossero note alla generazione avvenire, ai figliuoli che nascerebbero, i quali alla loro volta le narrerebbero ai loro figliuoli,

French Free Holy Bible for the World

afin que la génération future le sache, même les enfants encore à naître, qui se lèveraient pour le raconter à leurs enfants,

Reina Valera 1909

Para que lo sepa la generación venidera, y los hijos que nacerán; y los que se levantarán, lo cuenten á sus hijos;

Spanish BLL

para que la conozca la siguiente generación, los niños que aún no han nacido, y ellos, a su vez, se la cuenten a sus propios hijos.

Spanish Free Bible for the World

para que lo sepa la generación venidera, los niños que han de nacer; y los que se levanten lo cuenten a sus hijos,

Croatian Bible

da sazna budući naraštaj, i sinovi koji će se roditi da djeci svojoj kazuju

Serbian DK Bible (Latin)

Da bi znao potonji naraštaj, deca koja će se roditi, pa i oni da bi kazivali svojoj deci.

German Textbibel

damit das nachkommende Geschlecht sie erführe, die Söhne, die geboren würden, damit sie aufträten und ihren Söhnen davon erzählten,

Updated Brenton English Septuagint

Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, And upon the kingdoms which have not called upon thy name.

Hebrew OT (WLC)

לְמַ֤עַן יֵדְע֨וּ ׀ דּ֣וֹר אַ֭חֲרוֹן בָּנִ֣ים יִוָּלֵ֑דוּ יָ֝קֻ֗מוּ וִֽיסַפְּר֥וּ לִבְנֵיהֶֽם׃

World English Bible

that the generation to come might know, even the children who should be born; who should arise and tell their children,

World English Bible (Catholic)

that the generation to come might know, even the children who should be born; who should arise and tell their children,

World English Bible British Edition

that the generation to come might know, even the children who should be born; who should arise and tell their children,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

that the generation to come might know, even the children who should be born; who should arise and tell their children,

World English Bible Classic

that the generation to come might know, even the children who should be born; who should arise and tell their children,

World English Bible Updated

that the generation to come might know, even the children who should be born; who should arise and tell their children,

World Messianic Bible

that the generation to come might know, even the children who should be born; who should arise and tell their children,

World Messianic Bible British Edition

that the generation to come might know, even the children who should be born; who should arise and tell their children,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Para ujatungo y generasion ni y manmamamaela, y famaguonja ni y finañagonñija; ni y ufangajulo ya ujasangane y famaguonñija.

Young's Literal Translation

So that a later generation doth know, Sons who are born, do rise and recount to their sons,

SEPTUAGINTA

ἔκχεον τὴν ὀργήν σου ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ γινώσκοντά σε καὶ ἐπὶ βασιλείας, αἳ τὸ ὄνομά σου οὐκ ἐπεκαλέσαντο,

Brenton Septuagint

Ἔκχεον τὴν ὀργήν σου ἐπὶ ἔθνη τὰ μὴ ἐπεγνωκότα σε, καὶ ἐπὶ βασιλείας αἳ τὸ ὄνομά σου οὐκ ἐπεκαλέσαντο.

Romanian Bible (Cyrillic)

ка сэ фие куноскутэ де чей че вор вени дупэ ей, де копиий каре се вор наште ши каре, кынд се вор фаче марь, сэ ворбяскэ деспре еа копиилор лор,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Щоб знав їх рід будучий, сини, що народитись мають, щоб і вони встали і синам своїм росказали,

Ukrainian Freedom Bible

Щоб знав їх рід будучий, сини, що народитись мають, щоб і вони встали і синам своїм росказали,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да би знао потоњи нараштај, деца која ће се родити, па и они да би казивали својој деци.

Russian Synodal Bible

Пролей гнев Твой на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые имени Твоего не призывают,

Hebrew Masoretic OT

לְמַ֤עַן יֵדְע֨וּ ׀ דֹּ֣ור אַ֭חֲרֹון בָּנִ֣ים יִוָּלֵ֑דוּ יָ֝קֻ֗מוּ וִֽיסַפְּר֥וּ לִבְנֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

למען ידעו דור אחרון בנים יולדו יקמו ויספרו לבניהם׃

Arabic Van Dyck Bible

لِكَيْ يَعْلَمَ ٱلْجِيلُ ٱلْآخِرُ. بَنُونَ يُولَدُونَ فَيَقُومُونَ وَيُخْبِرُونَ أَبْنَاءَهُمْ،

Old Persion Version Bible

تا نسل آینده آنها را بدانند وفرزندانی که می‌بایست مولود شوند تا ایشان برخیزند و آنها را به فرزندان خود بیان نمایند؛

Judson Burmese Bible

သဘော မ ဖြောင့်၊ ဘုရားသခင် ၌ စိတ်ဝိညာဉ် အမြဲမ ဆည်းကပ် သောအမျိုး၊

Korean Bible 1910

이는 저희로 후대 곧 후생 자손에게 이를 알게 하고 그들은 일어나 그 자손에게 일러서

Japanese Freedom Bible

それは、来るべき世代、やがて生まれる子どもたちが知り、 彼らもまた立ち上がって、その子どもたちに語り伝えるためであり、

World Chinese Bible

好使将来的世代可以知道，就是将要出生的儿女； 他们也要起来告诉自己的儿女，

Chinese Union Version (simplified)

使将要生的后代子孙可以晓得； 他们也要起来告诉他们的子孙，

Chinese Union Version (traditional)

使將要生的後代子孫可以曉得； 他們也要起來告訴他們的子孫，

Portuguese Bíblia Livre

Para que a geração seguinte dela soubesse; e os filhos que nascessem contassem a seus filhos;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Iburha lyâyisha, bo bâna baburhwa abo, mpu nabo bamanye banamanyîse abâna bâbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

damit das spätere Geschlecht es wisse, die Kinder, die noch sollten geboren werden, und damit auch sie, wenn sie aufgewachsen wären, es ihren Kindern erzählten;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Para que la generación venidera pueda tener conocimiento de ellos, incluso de los hijos del futuro, que les den a conocer a sus hijos;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

A fin de que la generación venidera la supiera, Los hijos que iban a nacer, Con el fin de que se levantaran y la dijeran a sus hijos,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So that the dor acharon might know them, even the banim which should be born; who should arise and recount them to their banim;

CC BY 4.0