Psalms 102:18

American Standard Version (1901)

This shall be written for the generation to come; And a people which shall be created shall praise Jehovah.

ASV Byzantine Text

This shall be written for the generation to come; And a people which shall be created shall praise Jehovah.

Asang Khongca Bible

Hae kawng hae angzo han koi adung kaminawk hanah tarik tih; a sak ih kaminawk mah Angraeng to saphaw o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hmailong kah cadilcahma ham khaw hekah he daek saeh lamtah a suen pilnam loh BOEIPA thangthen saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hmailong kah cadilcahma ham khaw hekah he daek saeh lamtah a suen pilnam loh BOEIPA thangthen saeh.

Hawaiian Bible 1868

E kakauia no keia no na hanauna o keia hope aku; I halelu aku ia Iehova ka poe kanaka e hanau mai la.

English Berean Standard Bible

Let this be written for the generation to come, so that a people not yet created may praise the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

(0102:19) Se pou yo ekri sa pou timoun k'ap vini yo ka konnen l', pou timoun ki poko fèt yo ka fè lwanj li.

Clementine Vulgate 1598

his qui servant testamentum ejus, et memores sunt mandatorum ipsius ad faciendum ea.

Bible in Basic English

This will be put in writing for the coming generation, and the people of the future will give praise to the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Il aura égard à la prière du désolé, et il ne méprisera pas leur prière.

Czech Kralická Bible 1613

Když by popatřil k modlitbě poníženého lidu, nepohrdaje modlitbou jejich.

Kosraean Bible

Simusla ma LEUM GOD El oru inge nu sin fwil tok uh, Tuh mwet ma soenna isusla in mau wi kaksakin LEUM GOD.

World Portuguese Bible

Isso será escrito para a geração futura. Um povo que será criado louvará ao SENHOR,

Romanian BTF Bible

Aceasta se va scrie pentru generația ce vine, și poporul care va fi creat va lăuda pe DOMNUL.

Brenton English Septuagint

to them that keep his covenant, and remember his commandments to do them.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပြု​တော်​မူ​သော​အ​မှု​အ​ရာ တို့​ကို နောင်​လာ​နောက်​သား​တို့​အ​တွက် ရေး​မှတ်​ထား​ကြ​လော့။ သို့​မှ​သာ​လျှင်​သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​အား ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

This shall be written for the generation to come; and a people that shall be created shall praise Jah:

German Unrevised Elberfelder Bible

Das wird aufgeschrieben werden für das künftige Geschlecht; und ein Volk, das erschaffen werden soll, wird Jehova loben.

Dutch Bible 1917

(102:19) Dat zal geschreven worden voor het navolgende geslacht; en het volk, dat geschapen zal worden, zal den HEERE loven;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Men schrijve dit op voor een volgend geslacht, Opdat het volk, door Jahweh herschapen, Hem zal prijzen:

Italian Diodati Bible

Ciò sarà scritto all'età a venire ; E il popolo che sarà creato loderà il Signore .

Douay-Rheims 1899

To such as keep his covenant, And are mindful of his commandments to do them.

Geneva Bible 1599

This shall be written for the generation to come: and the people, which shalbe created, shall prayse the Lord.

Noyes Bible

This shall be written for the generation to come, That the people to be born may praise Jehovah.

Danish Bible 1931

han vender sig til de hjælpeløses Bøn, lader ej deres Bøn uænset.

Leeser Tanakh

(102:19) This shall be written down for the latest generation; and the people which shall be created shall praise the Lord.

JPS TaNaKH 1917

(102-19) This shall be written for the generation to come; and a people which shall be created shall praise the LORD.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mepukat pan kileledi o n kainok en mur akan; o wei eu, me pan wiaui, pan kapi na Ieowa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mepukat pan kileledi ong kainok en mur akan; o wei eu, me pan wiaui, pan kapinga Ieowa.

King James Version

This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.

King James Version + Apocrypha

This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Điều đó sẽ ghi để cho đời tương lai, Một dân sự được dựng nên về sau sẽ ngợi khen Đức Giê-hô-va;

KJV Cambridge Paragraph

This shall be written for the generation to come: And the people which shall be created shall praise the Lord.

Revised West Version

‌ʻE tohi eni maʻae toʻutangata ʻe haʻu: pea ko e kakai ʻe fakatupu te nau fakamālō kia Sihova.

French Ostervald Bible

Cela sera écrit pour la génération à venir; et le peuple qui sera créé, louera l'Éternel.

Esperanto Bible

Ĉi tio estos skribita por estontaj generacioj; Kaj rekreita popolo gloros la Eternulon.

French Louis Segond 1910 Bible

Il est attentif à la prière du misérable, Il ne dédaigne pas sa prière.

German Luther Bible 1912

Das werde geschrieben auf die Nachkommen; und das Volk, das geschaffen soll werden, wird den HERRN loben.

LXX2012 U. S. English

to them that keep his covenant, and remember his commandments to do them.

British English Septuagint 2012

to them that keep his covenant, and remember his commandments to do them.

Majority Standard BIble

Let this be written for the generation to come, so that a people not yet created may praise the LORD.

Webster Bible

This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.

Open English Bible (Commonwealth)

Let this be recorded for ages to come, that the Lord may be praised by a people yet unborn.

Open English Bible (US)

Let this be recorded for ages to come, that the Lord may be praised by a people yet unborn.

Revised Version

This shall be written for the generation to come: and a people which shall be created shall praise the LORD.

Italian Riveduta Bible

Questo sarà scritto per l’età a venire, e il popolo che sarà creato loderà l’Eterno,

French Free Holy Bible for the World

Que cela soit écrit pour la génération future. Le peuple qui sera créé louera le SEIGNEUR,

Reina Valera 1909

Escribirse ha esto para la generación venidera: y el pueblo que se criará, alabará á JAH.

Spanish BLL

Que esto quede escrito para la generación futura. Un pueblo que aún no nace alabará a Yah,

Spanish Free Bible for the World

Esto se escribirá para la generación venidera. Un pueblo aún por ser creado alabará a Yah,

Croatian Bible

kad se osvrne na prošnju ubogih i ne prezre molitve njihove.

Serbian DK Bible (Latin)

Napisaće se ovo potonjem rodu, i narod nanovo stvoren hvaliće Gospoda.

German Textbibel

sich dem Gebete des Nackten zugewendet und ihr Gebet nicht verschmäht hat.

Updated Brenton English Septuagint

To them that keep his covenant, And remember his commandments to do them.

Hebrew OT (WLC)

פָּ֭נָה אֶל־תְּפִלַּ֣ת הָעַרְעָ֑ר וְלֹֽא־בָ֝זָ֗ה אֶת־תְּפִלָּתָֽם׃

World English Bible

This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise the LORD,

World English Bible (Catholic)

This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise the LORD,

World English Bible British Edition

This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise the LORD,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise the LORD,

World English Bible Classic

This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise Yah,

World English Bible Updated

This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise the LORD,

World Messianic Bible

This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise the LORD,

World Messianic Bible British Edition

This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise the LORD,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Utugue este para y generasion ni y manmámamaela: yan y taotao ni y ufanmafatinas ujaalaba si Jeova.

Young's Literal Translation

This is written for a later generation, And the people created do praise Jah.

SEPTUAGINTA

τοῖς φυλάσσουσι τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ μεμνημένοις τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι αὐτάς.

Brenton Septuagint

τοῖς φυλάσσουσι τὴν διαθήκην αὐτοῦ, καὶ μεμνημένοις τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι αὐτάς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ се скрие лукрул ачеста пентру нямул де оамень каре ва вени, ши попорул каре се ва наште сэ лауде пе Домнул!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Буде се написано для будучих потомків; і нарід наново сотворений буде Господа хвалити.

Ukrainian Freedom Bible

Буде се написано для будучих потомків; і нарід наново сотворений буде Господа хвалити.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Написаће се ово потоњем роду, и народ наново створен хвалиће Господа.

Russian Synodal Bible

и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.

Hebrew Masoretic OT

פָּ֭נָה אֶל־תְּפִלַּ֣ת הָעַרְעָ֑ר וְלֹֽא־בָ֝זָ֗ה אֶת־תְּפִלָּתָֽם׃

Modern Hebrew Bible

תכתב זאת לדור אחרון ועם נברא יהלל יה׃

Arabic Van Dyck Bible

يُكْتَبُ هَذَا لِلدَّوْرِ ٱلْآخِرِ، وشَعْبٌ سَوْفَ يُخْلَقُ يُسَبِّحُ ٱلرَّبَّ:

Old Persion Version Bible

این برای نسل آینده نوشته می‌شود تا قومی که آفریده خواهند شد خداوند را تسبیح بخوانند.

Judson Burmese Bible

ထို အကြောင်းအရာကို နောက် ဖြစ်လတံ့သော လူမျိုး အဘို့ ရေးမှတ် ရမည်။ ပြုပြင် တော်မူလတံ့သော လူ တို့သည် ထာဝရ ဘုရားကို ချီးမွမ်း ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

이 일이 장래 세대를 위하여 기록되리니 창조함을 받을 백성이 여호와를 찬송하리로다

Japanese Freedom Bible

このことは、後の世代のために書き記される。 これから造られる民が、主をほめたたえるためだ。

World Chinese Bible

这事要为将来的世代写下。 将要被创造的民要赞美耶和华 ，

Chinese Union Version (simplified)

这必为后代的人记下， 将来受造的民要赞美耶和华。

Chinese Union Version (traditional)

這必為後代的人記下， 將來受造的民要讚美耶和華。

Portuguese Bíblia Livre

Isto será escrito para a geração futura; e o povo que for criado louvará ao SENHOR;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyakasane oyêrekere omusengero gw’abakenyi, buzira kulekêrera omulenge gwâbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(0102-19) Das wird man aufschreiben für das spätere Geschlecht, und das Volk, das geschaffen werden soll, wird den HERRN loben,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Esto se pondrá por escrito para la generación venidera, y las personas del futuro alabarán al Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Esto será escrito para la generación venidera, Para que un pueblo que está aún por nacer alabe a YA,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He will regard the tefillah of the destitute, and not despise their tefillah.

CC BY 4.0