Job 19:23

American Standard Version (1901)

Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!

ASV Byzantine Text

Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!

Asang Khongca Bible

Aw, ka loknawk hae pakuem o nasoe loe, nihcae mah cabu ah pathok o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai ol a daek uh te unim a paek bal. Cabu dongkah bangla a unim a paek vetih a taem uh ve?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai ol a daek uh te unim a paek bal. Cabu dongkah bangla a unim a paek vetih a taem uh ve?

Hawaiian Bible 1868

Ina paha ano e kakauia ka'u mau olelo! Ina e palapalaia lakou iloko o ka buke!

English Berean Standard Bible

I wish that my words were recorded and inscribed in a book,

Haitian Creole Bible 1985

Si sèlman te gen yon moun pou kouche pawòl mwen yo, pou ekri yo sou papye,

Clementine Vulgate 1598

Quis mihi tribuat ut scribantur sermones mei? quis mihi det ut exarentur in libro

Bible in Basic English

If only my words might be recorded! if they might be put in writing in a book!

French: Bible J.N. Darby

Oh ! si seulement mes paroles étaient écrites ! si seulement elles étaient inscrites dans un livre,

Czech Kralická Bible 1613

Ó kdyby nyní sepsány byly řeči mé, ó kdyby v knihu vepsány byly,

Kosraean Bible

“Nga ke sie mwet ah in esamya kas luk inge Ac oakiya ke ma simusla in sie book ah!

World Portuguese Bible

“Quem dera as minhas palavras fossem agora escritas! Quem dera fossem registradas em um livro!

Romanian BTF Bible

De s-ar fi scris cuvintele mele acum! De s-ar fi tipărit într-o carte!

Brenton English Septuagint

For oh that my words were written, and that they were recorded in a book for ever,

Burmese Common Language Bible

ငါ့စကားကိုယခုရေးမှတ်ပါစေသော။ စာရင်း၌သွင်းထားပါစေသော။

Darby Translation

Oh would that my words were written! oh that they were inscribed in a book!

German Unrevised Elberfelder Bible

O daß doch meine Worte aufgeschrieben würden! O daß sie in ein Buch gezeichnet würden,

Dutch Bible 1917

Och, of nu mijn woorden toch opgeschreven wierden. Och, of zij in een boek ook wierden ingetekend!

Dutch Bible, Petrus Canisius

O, werden mijn woorden opgeschreven, Opgetekend in een boek,

Italian Diodati Bible

Oh! fosser pur ora scritti i miei ragionamenti! Oh! fosser pure stampati in un libro!

Douay-Rheims 1899

Who will grant me that my words may be written? Who will grant me that they may be marked down in a book?

Geneva Bible 1599

Oh that my wordes were nowe written! oh that they were written euen in a booke,

Noyes Bible

O that my words were now written! O that they were marked down in a scroll!

Danish Bible 1931

Ak, gid mine Ord blev skrevet op, blev tegnet op i en Bog,

Leeser Tanakh

Oh who would but grant, that my words might be written down! oh who would grant that they were entered in a book!

JPS TaNaKH 1917

Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!

King James Version

Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!

King James Version + Apocrypha

Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!

Vietnamese Bible 1923

Oâi! Chớ chi các lời tôi đã biên chép! Ước gì nó được ghi trong một quyển sách!

KJV Cambridge Paragraph

O that my words were now written! O that they were printed in a book!

Revised West Version

“Taumaiā kuo tohi ʻa ʻeku ngaahi lea! Taumaiā kuo tohi ia ʻi ha tohi!

French Ostervald Bible

Oh! je voudrais que mes paroles fussent écrites quelque part! Je voudrais qu'elles fussent inscrites dans un livre;

Esperanto Bible

Ho, se miaj vortoj estus enskribitaj, Ho, se ili estus gravuritaj en libro,

French Louis Segond 1910 Bible

Oh! Je voudrais que mes paroles fussent écrites, Qu’elles fussent écrites dans un livre;

German Luther Bible 1912

Ach daß meine Reden geschrieben würden! ach daß sie in ein Buch gestellt würden!

LXX2012 U. S. English

For oh that my words were written, and that they were recorded in a book forever,

British English Septuagint 2012

For oh that my words were written, and that they were recorded in a book forever,

Majority Standard BIble

I wish that my words were recorded and inscribed in a book,

Webster Bible

Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!

Revised Version

Oh that my words were now written! oh that they were inscribed in a book!

Italian Riveduta Bible

Oh se le mie parole fossero scritte! se fossero consegnate in un libro!

French Free Holy Bible for the World

Oh ! si seulement mes paroles étaient écrites ! Si seulement elles étaient inscrites dans un livre !

Reina Valera 1909

¡Quién diese ahora que mis palabras fuesen escritas! ¡quién diese que se escribieran en un libro!

Spanish BLL

“¡Cómo quisiera que mis palabras quedaran escritas! ¡Ojalá quedaran grabadas en un libro!

Spanish Free Bible for the World

“¡Quién diera ahora que mis palabras fuesen escritas! ¡Quién diera que se fuesen grabando en un libro;

Croatian Bible

O, kad bi se riječi moje zapisale i kad bi se u mjed tvrdu urezale;

Serbian DK Bible (Latin)

O kad bi se napisale reči moje! Kad bi se stavile u knjigu!

German Textbibel

Ach, daß doch meine Worte aufgeschrieben, auf eine Tafel eingezeichnet würden,

Updated Brenton English Septuagint

For oh that my words were written, And that they were recorded in a book forever,

Hebrew OT (WLC)

מִֽי־יִתֵּ֣ן אֵ֭פוֹ וְיִכָּתְב֣וּן מִלָּ֑י מִֽי־יִתֵּ֖ן בַּסֵּ֣פֶר וְיֻחָֽקוּ׃

World English Bible

“Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!

World English Bible (Catholic)

“Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!

World English Bible British Edition

“Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!

World English Bible Classic

“Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!

World English Bible Updated

“Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!

World Messianic Bible

“Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!

World Messianic Bible British Edition

“Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!

Young's Literal Translation

Who doth grant now, That my words may be written? Who doth grant that in a book they may be graven?

SEPTUAGINTA

τίς γὰρ ἂν δοίη γραφῆναι τὰ ρήματά μου, τεθῆναι δὲ αὐτὰ ἐν βιβλίῳ εἰς τὸν αἰῶνα;

Brenton Septuagint

Τίς γὰρ ἂν δοίη γραφῆναι τὰ ῥήματά μου, τεθῆναι δὲ αὐτὰ ἐν βιβλίῳ εἰς τὸν αἰῶνα,

Romanian Bible (Cyrillic)

О! Аш вря ка ворбеле меле сэ фие скрисе, сэ фие скрисе ынтр-о карте;

Ukrainian Bible by P. Kulish

О, коли б то слова мої написано! в книзї коли б можна їх начертати рильцем залїзним на олові, —

Ukrainian Freedom Bible

О, коли б то слова мої написано! в книзї коли б можна їх начертати рильцем залїзним на олові, —

Serbian DK Bible (Cyrillic)

О кад би се написале речи моје! Кад би се ставиле у књигу!

Russian Synodal Bible

О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге

Hebrew Masoretic OT

מִֽי־יִתֵּ֣ן אֵ֭פֹו וְיִכָּתְב֣וּן מִלָּ֑י מִֽי־יִתֵּ֖ן בַּסֵּ֣פֶר וְיֻחָֽקוּ׃

Modern Hebrew Bible

מי יתן אפו ויכתבון מלי מי יתן בספר ויחקו׃

Arabic Van Dyck Bible

«لَيْتَ كَلِمَاتِي ٱلْآنَ تُكْتَبُ. يَا لَيْتَهَا رُسِمَتْ فِي سِفْرٍ،

Old Persion Version Bible

کاش که سخنانم الان نوشته می‌شد! کاش که در کتابی ثبت می‌گردید،

Judson Burmese Bible

ငါ့ စကား ကိုယခုရေးမှတ် ပါစေသော။ စာရင်း ၌ သွင်းထားပါစေသော။

Korean Bible 1910

나의 말이 곧 기록되었으면, 책에 씌어졌으면,

Japanese Freedom Bible

ああ、私の言葉が今、書き記されたらよいのに。 ああ、それが書物に刻み込まれたらよいのに。

World Chinese Bible

“惟愿我的话现在写下来！ 惟愿它们记录在书上！

Chinese Union Version (simplified)

惟愿我的言语现在写上， 都记录在书上；

Chinese Union Version (traditional)

惟願我的言語現在寫上， 都記錄在書上；

Portuguese Bíblia Livre

Ah se minhas palavras fossem escritas! Ah se fossem escritas em um livro!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yajeewe! Ndi wankabona ebi binwa byâni byayandikwa? Ndi wankabona bija oku citabu,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

O daß doch meine Worte aufgezeichnet und daß sie in ein Buch eingetragen,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡Si tan solo mis palabras pudieran ser grabadas! ¡Si pudieran ponerse por escrito en un libro!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Ojalá mis palabras fueran escritas! ¡Ojalá fueran escritas en un rollo!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Oh that my words were but written! O that they were recorded in a sefer!

CC BY 4.0