Job 19:24

American Standard Version (1901)

That with an iron pen and lead They were graven in the rock for ever!

ASV Byzantine Text

That with an iron pen and lead They were graven in the rock forever!

Asang Khongca Bible

Sum cacung hoiah tarik o nasoe loe, thlung nuiah dungzan ah tarik o poe nasoe!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thi cacung neh kawnlawk te lungpang dongah a yoeyah la a dae uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thi cacung neh kawnlawk te lungpang dongah a yoeyah la a dae uh.

Hawaiian Bible 1868

Me ka peni hao a me ke kepau, E kahakaha mau ia lakou iloko o ka pohaku!

English Berean Standard Bible

by an iron stylus on lead, or chiseled in stone forever.

Haitian Creole Bible 1985

pou grave yo ak sizo sou wòch plat, pou yo toujou rete make!

Clementine Vulgate 1598

stylo ferreo et plumbi lamina, vel celte sculpantur in silice?

Bible in Basic English

And with an iron pen and lead be cut into the rock for ever!

French: Bible J.N. Darby

Avec un style de fer et du plomb, et gravées dans le roc pour toujours !

Czech Kralická Bible 1613

Anobrž rafijí železnou a olovem na věčnost na skále aby vyryty byly.

Kosraean Bible

Ku in kihlyak kas luk inge ke sie eot In mau oanna nwe tok.

World Portuguese Bible

Que com uma pena de ferro e chumbo fossem gravadas na rocha para sempre!

Romanian BTF Bible

De s-ar fi gravat cu un toc de fier și plumb în stâncă pentru totdeauna!

Brenton English Septuagint

with an iron pen and lead, or graven in the rocks!

Burmese Common Language Bible

ခဲပြားပေါ်မှာကညစ်နှင့်အက္ခရာတင်လျက်၊ ကျောက်စာထိုး လျက်မြဲပါစေသော။

Darby Translation

That with an iron style and lead they were graven in the rock for ever!

German Unrevised Elberfelder Bible

mit eisernem Griffel und Blei in den Felsen eingehauen auf ewig!

Dutch Bible 1917

Dat zij met een ijzeren griffie en lood voor eeuwig in een rots gehouwen wierden!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Met een stift van ijzer en lood Voor eeuwig op een rots gegrift:

Italian Diodati Bible

Oh! fossero in sempiterno intagliati con uno scarpello di ferro E con del piombo, sopra un sasso!

Douay-Rheims 1899

With an iron pen and in a plate of lead, or else be graven with an instrument in flint stone.

Geneva Bible 1599

And grauen with an yron pen in lead, or in stone for euer!

Noyes Bible

That with an iron pen, and with lead, They were engraven upon the rock for ever!

Danish Bible 1931

med Griffel af Jern, med Bly indristet i Klippen for evigt!

Leeser Tanakh

That they were hewn with an iron pen and [blackened with] lead for eternity in the hard rock!

JPS TaNaKH 1917

That with an iron pen and lead they were graven in the rock for ever!

King James Version

That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!

King James Version + Apocrypha

That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!

Vietnamese Bible 1923

Chớ gì lấy cây viết bằng sắt và chì, Mà khắc nó trên đá lưu đến đời đời!

KJV Cambridge Paragraph

That they were graven with an iron pen and lead In the rock for ever!

Revised West Version

Koeʻuhi ke tohi tongi ia ʻaki ʻae peni ukamea mo e pulu, ʻi he maka ke taʻengata!

French Ostervald Bible

Qu'avec un burin de fer et avec du plomb, elles fussent gravées sur le roc, pour toujours!

Esperanto Bible

Per fera skribilo kun plumbo, Gravuritaj por eterne sur roko!

French Louis Segond 1910 Bible

Je voudrais qu’avec un burin de fer et avec du plomb Elles fussent pour toujours gravées dans le roc…

German Luther Bible 1912

mit einem eisernen Griffel auf Blei und zum ewigem Gedächtnis in Stein gehauen würden!

LXX2012 U. S. English

with an iron pen and lead, or graven in the rocks!

British English Septuagint 2012

with an iron pen and lead, or graven in the rocks!

Majority Standard BIble

by an iron stylus on lead, or chiseled in stone forever.

Webster Bible

That they were graven with an iron pen in lead, in the rock for ever!

Revised Version

That with an iron pen and lead they were graven in the rock for ever!

Italian Riveduta Bible

se con lo scalpello di ferro e col piombo fossero incise nella roccia per sempre!…

French Free Holy Bible for the World

Qu'avec un stylet de fer et du plomb, elles soient gravées dans le roc pour toujours !

Reina Valera 1909

¡Que con cincel de hierro y con plomo fuesen en piedra esculpidas para siempre!

Spanish BLL

¡Que con un cincel de hierro y con plomo quedaran grabadas en la roca para siempre!

Spanish Free Bible for the World

que con cincel de hierro y con plomo fuesen esculpidas en piedra para siempre!

Croatian Bible

kad bi se željeznim dlijetom i olovom u spomen vječan u stijenu uklesale!

Serbian DK Bible (Latin)

Pisaljkom gvozdenom i olovom na kamenu za večni spomen kad bi se urezale!

German Textbibel

mit Eisengriffel und Blei, für ewig in den Fels gehauen!

Updated Brenton English Septuagint

With an iron pen and lead, Or graven in the rocks!

Hebrew OT (WLC)

בְּעֵט־בַּרְזֶ֥ל וְעֹפָ֑רֶת לָ֝עַ֗ד בַּצּ֥וּר יֵחָצְבֽוּן׃

World English Bible

That with an iron pen and lead they were engraved in the rock forever!

World English Bible (Catholic)

That with an iron pen and lead they were engraved in the rock forever!

World English Bible British Edition

That with an iron pen and lead they were engraved in the rock forever!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

That with an iron pen and lead they were engraved in the rock forever!

World English Bible Classic

That with an iron pen and lead they were engraved in the rock forever!

World English Bible Updated

That with an iron pen and lead they were engraved in the rock forever!

World Messianic Bible

That with an iron pen and lead they were engraved in the rock forever!

World Messianic Bible British Edition

That with an iron pen and lead they were engraved in the rock forever!

Young's Literal Translation

With a pen of iron and lead — For ever in a rock they may be hewn.

SEPTUAGINTA

ἐν γραφείῳ σιδηρῷ καὶ μολίβῳ ἢ ἐν πέτραις ἐγγλυφῆναι;

Brenton Septuagint

ἐν γραφείῳ σιδηρῷ καὶ μολίβῳ, ἢ ἐν πέτραις ἐγγλυφῆναι;

Romanian Bible (Cyrillic)

аш вря сэ фие сэпате ку ун прибой де фер ши ку плумб ын стынкэ пе вечие…

Ukrainian Bible by P. Kulish

Про вічні часи на каменї видовбати!

Ukrainian Freedom Bible

Про вічні часи на каменї видовбати!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Писаљком гвозденом и оловом на камену за вечни спомен кад би се урезале!

Russian Synodal Bible

резцом железным с оловом,- на вечное время на камне вырезаны были!

Hebrew Masoretic OT

בְּעֵט־בַּרְזֶ֥ל וְעֹפָ֑רֶת לָ֝עַ֗ד בַּצּ֥וּר יֵחָצְבֽוּן׃

Modern Hebrew Bible

בעט ברזל ועפרת לעד בצור יחצבון׃

Arabic Van Dyck Bible

وَنُقِرَتْ إِلَى ٱلْأَبَدِ فِي ٱلصَّخْرِ بِقَلَمِ حَدِيدٍ وَبِرَصَاصٍ.

Old Persion Version Bible

و با قلم آهنین و سرب بر صخره‌ای تا به ابد کنده می‌شد!

Judson Burmese Bible

ခဲပြား ပေါ်မှာကညစ် နှင့် အက္ခရာ တင်လျက်၊ ကျောက်စာ ထိုး လျက်မြဲ ပါစေသော။

Korean Bible 1910

철필과 연으로 영영히 돌에 새겨졌으면 좋겠노라

Japanese Freedom Bible

鉄の筆と鉛をもって、 それが永遠に岩に彫り込まれたらよいのに。

World Chinese Bible

愿它们用铁笔和铅， 永远刻在磐石上！

Chinese Union Version (simplified)

用铁笔镌刻， 用铅灌在磐石上，直存到永远。

Chinese Union Version (traditional)

用鐵筆鐫刻， 用鉛灌在磐石上，直存到永遠。

Portuguese Bíblia Livre

Que com ponta de ferro e com chumbo fossem esculpidas em pedra para sempre!

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’omungwâra gw’ecûma n’olunyerere, bitâkwe okw’ensiku zoshi oku ibuye.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

daß sie mit eisernem Griffel in Blei oder auf ewig in einen Felsen gegraben würden:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡Y con una pluma de hierro y plomo córtate para siempre en la roca!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Que fueran talladas con cincel de hierro y plomo para siempre en la roca!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

That they were engraved with a pen of barzel and with oferet (lead) in the tzur forever!

CC BY 4.0