Exodus 32:16

American Standard Version (1901)

And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven upon the tables.

ASV Byzantine Text

And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven upon the tables.

Asang Khongca Bible

To thlung kangphaek hnetto loe, Sithaw mah sak ih thlung kangphaek ah oh moe, Sithaw mah ni ca doeh tarik.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te rhoi tah Pathen kah kutngo cabael coeng tih, Pathen kah a cadaek a cadaek te amah loh cabael dongah a daek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te rhoi tah Pathen kah kutngo cabael coeng tih, Pathen kah a cadaek a cadaek te amah loh cabael dongah a daek.

Hawaiian Bible 1868

O ia mau papa ka ke Akua i hana'i, a o ka palapala, na ke Akua ka palapala, ua kahakahaia maloko o na papa.

English Berean Standard Bible

The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets.

Haitian Creole Bible 1985

Se Bondye menm ki te travay ròch plat sa yo. Se li menm tou ki te ekri sou yo ak pròp men li. Se li ki te grave tout lèt ki ekri sou ròch yo.

Clementine Vulgate 1598

et factas opere Dei: scriptura quoque Dei erat sculpta in tabulis.

Bible in Basic English

The stones were the work of God, and the writing was the writing of God, cut on the stones.

French: Bible J.N. Darby

Et les tables étaient l’ouvrage de Dieu, et l’écriture était l’écriture de Dieu, gravée sur les tables.

Czech Kralická Bible 1613

A dsky ty dílo Boží byly; písmo také písmo Boží bylo vyryté na dskách.

Kosraean Bible

God sifacna El orala eot tupasrpasr luo uh ac kihlisya ma sap uh fac.

World Portuguese Bible

As tábuas eram obra de Deus, e a escrita era a escrita de Deus, gravada nas tábuas.

Romanian BTF Bible

Și tablele erau lucrarea lui Dumnezeu și scrisul era scrisul lui Dumnezeu, gravat pe table.

Brenton English Septuagint

And the tables were the work of God, and the writing the writing of God written on the tables.

Burmese Common Language Bible

ထို​ကျောက်​ပြား​များ​နှင့်​ကျောက်​ပြား​များ​ပေါ် ရှိ​အက္ခ​ရာ​တို့​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လက်​ရာ တော်​ဖြစ်​သ​တည်း။

Darby Translation

And the tables [were] God's work, and the writing was God's writing, engraven on the tables.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Tafeln waren das Werk Gottes, und die Schrift war die Schrift Gottes, eingegraben in die Tafeln.

Dutch Bible 1917

En diezelfde tafelen waren Gods werk; het geschrift was ook Gods geschrift zelf, in de tafelen gegraveerd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die tafelen waren Gods eigen werk, en het schrift in die tafelen gegrift, was Gods eigen schrift.

Italian Diodati Bible

E le Tavole erano lavoro di Dio, e la scrittura era scrittura di Dio, intagliata sopra le Tavole .

Douay-Rheims 1899

And made by the work of God: the writing also of God was graven in the tables.

Geneva Bible 1599

And these Tables were the worke of God, and this writing was the writing of God grauen in the Tables.

Danish Bible 1931

Og Tavlerne var Guds Værk, og Skriften var Guds Skrift, ridset ind i Tavlerne.

Leeser Tanakh

And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved upon the tables.

JPS TaNaKH 1917

And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven upon the tables.

King James Version

And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven upon the tables.

King James Version + Apocrypha

And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven upon the tables.

Vietnamese Bible 1923

Hai bảng đó là việc của Đức Chúa Trời làm ra; chữ cũng là chữ của Đức Chúa Trời khắc trên bảng.

KJV Cambridge Paragraph

And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven upon the tables.

Revised West Version

Pea naʻe ngaohi ʻe he ʻOtua ʻae ongo maka, pea ko e tohi ko e tohi ʻae ʻOtua, kuo tongi ki he ongo maka.

French Ostervald Bible

Et les tables étaient l'ouvrage de Dieu; l'écriture aussi était l'écriture de Dieu, gravée sur les tables.

Esperanto Bible

Kaj la tabeloj estis faritaĵo de Dio, kaj la skribo estis skribo de Dio, gravurita sur la tabeloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Les tables étaient l’ouvrage de Dieu, et l’écriture était l’écriture de Dieu, gravée sur les tables.

German Luther Bible 1912

Und Gott hatte sie selbst gemacht und selber die Schrift eingegraben.

LXX2012 U. S. English

And the tables were the work of God, and the writing the writing of God written on the tables.

British English Septuagint 2012

And the tables were the work of God, and the writing the writing of God written on the tables.

Majority Standard BIble

The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets.

Webster Bible

And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven upon the tables.

Revised Version

And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven upon the tables.

Italian Riveduta Bible

Le tavole erano opera di Dio, e la scrittura era scrittura di Dio, incisa sulle tavole.

French Free Holy Bible for the World

Les tables étaient l'ouvrage de Dieu, et l'écriture était l'écriture de Dieu, gravée sur les tables.

Reina Valera 1909

Y las tablas eran obra de Dios, y la escritura era escritura de Dios grabada sobre las tablas.

Spanish BLL

Las tablas eran obra de Dios, y la escritura grabada en ellas era de Dios mismo.

Spanish Free Bible for the World

Las tablas eran obra de Dios, y la escritura era la escritura de Dios, grabada sobre las tablas.

Croatian Bible

Ploče su bile djelo Božje; pismo je bilo pismo Božje u pločama urezano.

Serbian DK Bible (Latin)

I behu ploče delo Božje, i pismo beše pismo Božje, urezano na pločama.

Targum Onkelos Etheridge

And the tablets were the work of the Lord, and the writing was the writing of the Lord set forth distinctly upon the tablets.

German Textbibel

Es waren aber die Tafeln von Gott angefertigt und die Schrift Gottesschrift, eingegraben auf die Tafeln.

Updated Brenton English Septuagint

And the tables were the work of God, and the writing the writing of God written on the tables.

Hebrew OT (WLC)

וְהַ֨לֻּחֹ֔ת מַעֲשֵׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים הֵ֑מָּה וְהַמִּכְתָּ֗ב מִכְתַּ֤ב אֱלֹהִים֙ ה֔וּא חָר֖וּת עַל־הַלֻּחֹֽת׃

World English Bible

The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets.

World English Bible (Catholic)

The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets.

World English Bible British Edition

The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets.

World English Bible Classic

The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets.

World English Bible Updated

The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets.

World Messianic Bible

The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets.

World Messianic Bible British Edition

The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets.

Wycliffe Bible portions

and maad bi the werk of God; and the writyng of God was grauun in tablis.

Young's Literal Translation

and the tables are the work of God, and the writing is the writing of God, graven on the tables.

SEPTUAGINTA

καὶ αἱ πλάκες ἔργον Θεοῦ ἦσαν, καὶ ἡ γραφὴ γραφὴ Θεοῦ κεκολαμμένη ἐν ταῖς πλαξί.

Brenton Septuagint

καὶ αἱ πλάκες ἔργον Θεοῦ ἦσαν, καὶ ἡ γραφὴ γραφὴ Θεοῦ κεκολαμμένη ἐν ταῖς πλαξί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Таблеле ерау лукраря луй Думнезеу ши скрисул ера скрисул луй Думнезеу, сэпат пе табле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А таблицї були дїло Боже і письмо — письмо Боже, вирізане на таблицях.

Ukrainian Freedom Bible

А таблицї були дїло Боже і письмо — письмо Боже, вирізане на таблицях.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И беху плоче дело Божје, и писмо беше писмо Божје, урезано на плочама.

Russian Synodal Bible

скрижали были дело Божие, и письмена, начертанные на скрижалях, были письмена Божии.

Hebrew Masoretic OT

וְהַ֨לֻּחֹ֔ת מַעֲשֵׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים הֵ֑מָּה וְהַמִּכְתָּ֗ב מִכְתַּ֤ב אֱלֹהִים֙ ה֔וּא חָר֖וּת עַל־הַלֻּחֹֽת׃

Modern Hebrew Bible

והלחת מעשה אלהים המה והמכתב מכתב אלהים הוא חרות על הלחת׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱللَّوْحَانِ هُمَا صَنْعَةُ ٱللهِ، وَٱلْكِتَابَةُ كِتَابَةُ ٱللهِ مَنْقُوشَةٌ عَلَى ٱللَّوْحَيْنِ.

Old Persion Version Bible

و لوح‌ها صنعت خدا بود، و نوشته، نوشته خدا بود، منقوش بر لوح‌ها.

Judson Burmese Bible

ထိုကျောက်ပြားတို့သည် ဘုရား သခင် ဖန်ဆင်း တော်မူသောကျောက် ပြား၊ စာ သည်လည်း ဘုရား သခင်အက္ခရာ တင်တော်မူသောစာဖြစ်သတည်း။

Korean Bible 1910

그 판은 하나님이 만드신 것이요, 글자는 하나님이 쓰셔서 판에 새기신 것이더라

Japanese Freedom Bible

その板は神の作であり、その字は板に彫られた神の文字であった。

World Chinese Bible

版是上帝的工作，字是上帝的字，刻在版上。

Chinese Union Version (simplified)

是 神的工作，字是 神写的，刻在版上。

Chinese Union Version (traditional)

是上帝的工作，字是上帝寫的，刻在版上。

Portuguese Bíblia Livre

E as tábuas eram obra de Deus, e a escritura era escritura de Deus gravada sobre as tábuas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ago mabuye-nnambi gwàli mukolo gwa Nyamuzinda yêne, emyandiko galikwo Nyamuzinda yêne wayisiribaga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und die Tafeln waren Gottes Werk, und die Schrift war Gottes Schrift, darein gegraben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Las piedras eran obra de Dios, y la escritura era la escritura de Dios, cortada sobre las piedras.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Las tablas eran obra de ʼElohim, la escritura de ʼElohim grabada sobre las tablas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the Luchot were the ma'aseh Elohim, the writing was the Mikhtav Elohim, engraved upon the Luchot.

CC BY 4.0