Exodus 32:17

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, There is a noise of war in the camp.

ASV Byzantine Text

And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, There is a noise of war in the camp.

Asang Khongca Bible

Kaminawk hanghaih lok to Joshua mah thaih naah, Mosi khaeah, ataihaih ahmuen ah misatukhaih lok to ka thaih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pilnam kah a o ol te Joshua loh a yaak van vaengah Moses te, “Rhaehhmuen kah caemtloek ol te,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pilnam kah a o ol te Joshua loh a yaak van vaengah Moses te, “Rhaehhmuen kah caemtloek ol te,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A lohe o Iosua i ka walaau o kanaka i ko lakou uwauwa ana, i ae la ia ia Mose, He walaau kaua ka ma kahi e hoomoana'i.

English Berean Standard Bible

When Joshua heard the sound of the people shouting, he said to Moses, “The sound of war is in the camp.”

Haitian Creole Bible 1985

Jozye te tande pèp la ki t'ap rele byen fò anba a. Li di Moyiz: -Pou tout bri mwen tande a, gen gwo goumen nan kan an!

Clementine Vulgate 1598

Audiens autem Josue tumultum populi vociferantis, dixit ad Moysen: Ululatus pugnæ auditur in castris.

Bible in Basic English

Now when the noise and the voices of the people came to the ears of Joshua, he said to Moses, There is a noise of war in the tents.

French: Bible J.N. Darby

– Et Josué entendit la voix du peuple qui jetait des cris, et il dit à Moïse : Il y a un bruit de guerre au camp !

Czech Kralická Bible 1613

Uslyšev pak Jozue hlas lidu křičícího, řekl Mojžíšovi: Hřmot boje v táboru jest.

Kosraean Bible

Joshua el lohng pusren wowo lun mwet uh ac el fahk nu sel Moses, “Nga lohng pusren mweun ke nien aktuktuk uh.”

World Portuguese Bible

Quando Josué ouviu o barulho do povo gritando, disse a Moisés: “Há barulho de guerra no acampamento.”

Romanian BTF Bible

Și când a auzit Iosua zgomotul poporului pe când strigau, i-a spus lui Moise: Este zgomot de război în tabără.

Brenton English Septuagint

And Joshua having heard the voice of the people crying, says to Moses, There is a noise of war in the camp.

Burmese Common Language Bible

ယောရှုသည်လူများ၏ကြွေးကြော်သံကို ကြားရသောအခါ၊ မောရှေအား``စခန်းထဲ ၌တပ်လှန့်သံကိုကြားရပါသည်တကား'' ဟုဆို၏။-

Darby Translation

And Joshua heard the noise of the people as they shouted, and said to Moses, There is a shout of war in the camp.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Josua hörte die Stimme des Volkes, als es jauchzte, und sprach zu Mose: Kriegsgeschrei ist im Lager!

Dutch Bible 1917

Toen nu Jozua des volks stem hoorde, als het juichte, zo zeide hij tot Mozes: Er is een krijgsgeschrei in het leger.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Josuë het volk hoorde joelen, zei hij tot Moses: Er is strijdrumoer in de legerplaats.

Italian Diodati Bible

Or Giosuè udì il romor del popolo, mentre gridava, e disse a Mosè: E' vi è un grido di battaglia nel campo.

Douay-Rheims 1899

And Josue hearing the noise of the people shouting, said to Moses: The noise of battle is heard in the camp.

Geneva Bible 1599

And when Ioshua heard the noyse of the people, as they shouted, he said vnto Moses, There is a noyse of warre in the hoste.

Danish Bible 1931

Da hørte Josua Støjen af det larmende Folk, og han sagde til Moses: “Der høres Krigslarm i Lejren!”

Leeser Tanakh

And Joshua heard the noise of the people in its shouting, and he said unto Moses, There is a noise of war in the camp.

JPS TaNaKH 1917

And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses: 'There is a noise of war in the camp.'

King James Version

And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, There is a noise of war in the camp.

King James Version + Apocrypha

And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, There is a noise of war in the camp.

Vietnamese Bible 1923

Vả, Giô-suê nghe dân chúng la lên, bèn nói cùng Môi-se rằng: Trong trại quân có tiếng chiến đấu.

KJV Cambridge Paragraph

And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, There is a noise of war in the camp.

Revised West Version

Pea ʻi he fanongo ʻa Siosiua ki he longoaʻa ʻoe kakai ʻi heʻenau kalanga, naʻe pehē ʻe ia kia Mōsese, “ʻOku longolongo tau ʻae ʻapitanga.”

French Ostervald Bible

Or Josué entendit la voix du peuple qui poussait des cris, et il dit à Moïse: Il y a un bruit de bataille dans le camp.

Esperanto Bible

Kaj Josuo aŭdis la bruon de la popolo ĝojkrianta, kaj li diris al Moseo: Bruo de batalo estas en la tendaro.

French Louis Segond 1910 Bible

Josué entendit la voix du peuple, qui poussait des cris, et il dit à Moïse: Il y a un cri de guerre dans le camp.

German Luther Bible 1912

Da nun Josua hörte des Volks Geschrei, daß sie jauchzten, sprach er zu Mose: Es ist ein Geschrei im Lager wie im Streit.

LXX2012 U. S. English

And Joshua having heard the voice of the people crying, says to Moses, There is a noise of war in the camp.

British English Septuagint 2012

And Joshua having heard the voice of the people crying, says to Moses, There is a noise of war in the camp.

Majority Standard BIble

When Joshua heard the sound of the people shouting, he said to Moses, “The sound of war is in the camp.”

Webster Bible

And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said to Moses, There is a noise of war in the camp.

Revised Version

And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, There is a noise of war in the camp.

Italian Riveduta Bible

Or Giosuè, udendo il clamore del popolo che gridava, disse a Mosè: “S’ode un fragore di battaglia nel campo”.

French Free Holy Bible for the World

Josué entendit la voix du peuple, qui poussait des cris, et il dit à Moïse : « Il y a un cri de guerre dans le camp. »

Reina Valera 1909

Y oyendo Josué el clamor del pueblo que gritaba, dijo á Moisés: Alarido de pelea hay en el campo.

Spanish BLL

Cuando Josué escuchó el griterío de la gente, le dijo a Moisés: “¡Suena como si hubiera guerra en el campamento!”.

Spanish Free Bible for the World

Cuando Josué oyó el clamor del pueblo que gritaba, dijo a Moisés: «Se oye alarido de guerra en el campamento».

Croatian Bible

A Jošua ču viku naroda koji je bučio pa reče Mojsiju: “Bojna vika u taboru!”

Serbian DK Bible (Latin)

A Isus čuvši viku u narodu, kad vikahu, reče Mojsiju; vika ubojna u logoru.

Targum Onkelos Etheridge

And Jehoshua heard the voice of the people as they made outcry, and he said to Mosheh, The voice of war is in the camp.

German Textbibel

Als nun Josua das laute Gelärm des Volkes vernahm, sagte er zu Mose: Es ist Kriegslärm im Lager!

Updated Brenton English Septuagint

And Joshua having heard the voice of the people crying, says to Moses, There is a noise of war in the camp.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּשְׁמַ֧ע יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־ק֥וֹל הָעָ֖ם בְּרֵעֹ֑ה וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה ק֥וֹל מִלְחָמָ֖ה בַּֽמַּחֲנֶה׃