Isaiah 30:8

American Standard Version (1901)

Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever.

ASV Byzantine Text

Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come forever and ever.

Asang Khongca Bible

Angzo han koi ani ah dungzan khoek to caksak hanah, vaihi caeh ah, nihcae hanah kangphaek thlung pongah tarik pae ah loe, cabu pongah doeh tarik paeh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Paan laeh, amih ham te cabael dongah daek lamtah, a cabu dongah tarhit pah laeh. Te daengah ni hmailong khohnin ham khaw, kumhal duela a om yoeyah eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Paan laeh, amih ham te cabael dongah daek lamtah, a cabu dongah tarhit pah laeh. Te daengah ni hmailong khohnin ham khaw, kumhal duela a om yoeyah eh.

Hawaiian Bible 1868

O hele hoi, e palapala ia mea ma ka papa imua o lakou, A e kahakaha hoi ma ka buke, I mea no na la mahope, no na manawa, mau loa aku:

English Berean Standard Bible

Go now, write it on a tablet in their presence and inscribe it on a scroll; it will be for the days to come, a witness forever and ever.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a di m': -Koulye a al ekri sa moun sa yo ye a sou yon adwaz. Ekri l' nan yon woulo liv, pou sa ka toujou sèvi m' temwen kont yo pou tout tan tout tan.

Clementine Vulgate 1598

Nunc ergo ingressus, scribe ei super buxum, et in libro diligenter exara illud, et erit in die novissimo in testimonium usque in æternum.

Bible in Basic English

Now go, put it in writing before them on a board, and make a record of it in a book, so that it may be for the future, a witness for all time to come.

French: Bible J.N. Darby

Maintenant viens, écris-le sur une table devant eux, et inscris-le dans un livre (et ce sera pour le jour à venir, en témoignage à toujours),

Czech Kralická Bible 1613

Nyní jdi, napiš to na tabuli před očima jejich, a na knize vyrej to, aby to zůstávalo do nejposlednějšího dne, a až na věky věků,

Kosraean Bible

God El fahk nu sik in simusla luman moul lun mwet uh in sie book, tuh in oasr ma simusla kawil in akkalemye ke ouiyen moul koluk lalos.

World Portuguese Bible

Agora vá, escreva isso diante deles numa tábua, e registre isso num livro, para que sirva para o tempo vindouro, para todo o sempre.

Romanian BTF Bible

Du-te acum, scrie aceasta înaintea lor pe o tăbliţă şi noteaz-o într-o carte, ca să fie pentru timpul ce va veni, pentru totdeauna şi întotdeauna,

Brenton English Septuagint

Now then sit down and write these words on a tablet, and in a book; for these things shall be for many long days, and even for ever.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​က``ထို​သူ​တို့​သည်​အ​ဘယ်​သို့ သော​လူ​မျိုး​ဖြစ်​သည်​ကို နောင်​အ​ခါ​အ​စဉ် သက်​သေ​ခံ​အ​မှတ်​အ​သား​ရ​ရှိ​စေ​ရန် စာ စောင်​တစ်​ခု​တွင်​ရေး​မှတ်​၍​ထား​လော့'' ဟု ငါ​အား​စေ​ခိုင်း​တော်​မူ​ပါ​၏။-

Darby Translation

Now go, write it before them on a tablet, and record it in a book, that it may be for the time to come, as a witness for ever,

German Unrevised Elberfelder Bible

Geh nun hin, schreibe es vor ihnen auf eine Tafel und zeichne es in ein Buch ein; und es bleibe für die zukünftige Zeit, auf immer bis in Ewigkeit.

Dutch Bible 1917

Nu dan, ga henen, schrijf voor hen op een tafel, en teken het in een boek, opdat het blijve tot den laatsten dag, voor altoos, tot in eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ga nu, en schrijf het voor hen op een blad, En teken het op in een boek, Opdat het in de komende tijden Een getuigenis blijve voor eeuwig:

Italian Diodati Bible

Ora vieni, scrivi questo davanti a loro sopra una tavola, e descrivilo in un libro, acciocchè resti nel tempo a venire, in perpetuo.

Douay-Rheims 1899

Now therefore go in and write for them upon box, and note it diligently in a book, and it shall be in the latter days for a testimony for ever.

Geneva Bible 1599

Now go, and write it before them in a table, and note it in a booke that it may be for the last day for euer and euer:

Noyes Bible

Go now, write this on a tablet before them; Note it down upon a book, That it may remain for future times, A testimony forever!

Danish Bible 1931

Gå nu hen og skriv det på en Tavle i deres Påsyn og optegn det i en Bog, at det i kommende Tider kan stå som Vidnesbyrd evindelig.

Leeser Tanakh

Now go, write it before them on a table, and note it in a book, that it may be for the latest time to come, for ever, and to eternity:

JPS TaNaKH 1917

Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever.

King James Version

¶ Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:

King James Version + Apocrypha

¶ Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:

Vietnamese Bible 1923

Bây giờ, ngươi hãy đi, chạm lời nầy trên bảng nhỏ ở trước mặt họ, hãy chép vào sách, để truyền lại đời sau, mãi mãi không cùng.

KJV Cambridge Paragraph

Now go, write it before them in a table, And note it in a book, That it may be for the time to come For ever and ever:

Revised West Version

¶ Te ke ʻalu ni ʻo tohi ia ʻi honau ʻao ʻi he palepale, pea tohi ia ʻi ha tohi koeʻuhi ko e kuonga ki mui ʻo taʻengata pea taʻengata.

French Ostervald Bible

Va maintenant, grave-le sur une table en leur présence, et écris-le dans un livre, afin que cela demeure pour le temps à venir, à toujours et à perpétuité;

Esperanto Bible

Nun iru, skribu tion al ili sur tabelo kaj desegnu tion en libro, por ke tio restu por la tempo estonta, por ĉiam, por eterne.

French Louis Segond 1910 Bible

Va maintenant, écris ces choses devant eux sur une table, Et grave-les dans un livre, Afin qu’elles subsistent dans les temps à venir, Éternellement et à perpétuité.

German Luther Bible 1912

So gehe nun hin und schreib es ihnen vor auf eine Tafel und zeichne es in ein Buch, daß es bleibe für und für ewiglich.

LXX2012 U. S. English

Now then sit down and write these words on a tablet, and in a book; for these things shall be for many long days, and even for ever.

British English Septuagint 2012

Now then sit down and write these words on a tablet, and in a book; for these things shall be for many long days, and even for ever.

Majority Standard BIble

Go now, write it on a tablet in their presence and inscribe it on a scroll; it will be for the days to come, a witness forever and ever.

Webster Bible

Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:

Revised Version

Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever.

Italian Riveduta Bible

Or vieni e traccia queste cose in loro presenza sopra una tavola, e scrivile in un libro, perché rimangono per i dì a venire, sempre, in perpetuo.

French Free Holy Bible for the World

Maintenant va, écris-le devant eux sur une tablette, et inscris-le dans un livre, afin que cela serve pour les temps à venir, à toujours et à perpétuité.

Reina Valera 1909

Ve pues ahora, y escribe esta visión en una tabla delante de ellos, y asiéntala en un libro, para que quede hasta el postrero día, para siempre por todos los siglos.

Spanish BLL

Ve ahora, escríbelo en una tabla ante ellos y regístralo en un libro, para que quede como testimonio eterno en los días por venir.

Spanish Free Bible for the World

Ve, pues, ahora, y escribe esto en una tabla delante de ellos, y regístralo en un libro, para que quede hasta el día postrero, por siempre y para siempre.

Croatian Bible

Ded napiši na ploču i zapiši u knjigu da vremenima budućim svjedočanstvo ostane.

Serbian DK Bible (Latin)

Sada idi, napiši ovo pred njima na daščicu, napiši u knjigu, da ostane za vremena koja će doći, doveka;

German Textbibel

Nun gehe hinein! Schreibe es auf eine Tafel vor ihnen und fasse es in Schrift ab, daß es für die künftige Zeit als Zeuge auf immer diene!

Updated Brenton English Septuagint

Now then sit down and write these words on a tablet, and in a book; for these things shall be for many long days, and even forever.

Hebrew OT (WLC)

עַתָּ֗ה בּ֣וֹא כָתְבָ֥הּ עַל־ל֛וּחַ אִתָּ֖ם וְעַל־סֵ֣פֶר חֻקָּ֑הּ וּתְהִי֙ לְי֣וֹם אַחֲר֔וֹן לָעַ֖ד עַד־עוֹלָֽם׃

World English Bible

Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come forever and ever.

World English Bible (Catholic)

Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come forever and ever.

World English Bible British Edition

Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come forever and ever.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come forever and ever.

World English Bible Classic

Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come forever and ever.

World English Bible Updated

Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come forever and ever.

World Messianic Bible

Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come forever and ever.

World Messianic Bible British Edition

Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come forever and ever.

Young's Literal Translation

No, go in, write it on a tablet with them, And on a book engrave it, And it is for a latter day, for a witness unto the age,

SEPTUAGINTA

Νῦν οὖν καθίσας γράψον ἐπὶ πυξίου ταῦτα καὶ εἰς βιβλίον, ὅτι ἔσται εἰς ἡμέρας καιρὸν ταῦτα καὶ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα.

Brenton Septuagint

Νῦν οὖν καθίσας γράψον ἐπὶ πυξίου ταῦτα καὶ εἰς βιβλίον, ὅτι ἔσται εἰς ἡμέρας ταῦτα καιρῷ, καὶ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Ду-те акум”, зиче Домнул, „де скрие ачесте лукрурь ынаинтя лор пе о тэблицэ ши сапэ-ле ынтр-о карте, ка сэ рэмынэ пынэ ын зиуа де апой, ка мэртурие пе вечие ши ын вечь де вечь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ійди ж, напиши се їм на таблицї, запиши в книгу, щоб воно в їх перед віччу, поки сьвіт сьвітом, стояло.

Ukrainian Freedom Bible

Ійди ж, напиши се їм на таблицї, запиши в книгу, щоб воно в їх перед віччу, поки сьвіт сьвітом, стояло.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сада иди, напиши ово пред њима на дашчицу, напиши у књигу, да остане за времена која ће доћи, довека;

Russian Synodal Bible

Теперь пойди, начертай это на доске у них, и впиши это в книгу, чтобы осталось на будущее время, навсегда, навеки.

Hebrew Masoretic OT

עַתָּ֗ה בֹּ֣וא כָתְבָ֥הּ עַל־ל֛וּחַ אִתָּ֖ם וְעַל־סֵ֣פֶר חֻקָּ֑הּ וּתְהִי֙ לְיֹ֣ום אַחֲרֹ֔ון לָעַ֖ד עַד־עֹולָֽם׃

Modern Hebrew Bible

עתה בוא כתבה על לוח אתם ועל ספר חקה ותהי ליום אחרון לעד עד עולם׃

Arabic Van Dyck Bible

تَعَالَ ٱلْآنَ ٱكْتُبْ هَذَا عِنْدَهُمْ عَلَى لَوْحٍ وَٱرْسُمْهُ فِي سِفْرٍ، لِيَكُونَ لِزَمَنٍ آتٍ لِلْأَبَدِ إِلَى ٱلدُّهُورِ.

Old Persion Version Bible

الان بیا و این رادر نزد ایشان بر لوحی بنویس و بر طوماری مرقوم ساز تا برای ایام آینده تا ابدالاباد بماند.

Judson Burmese Bible

သင်သည်ယခု သွား ၍ သူ တို့ရှေ့မှာသင်ပုန်း ၌ ရေး ထားရသောအချက်၊ နောင် ကာလ အစဉ် အဆက် တည် စေခြင်းငှါ၊ စာစီ ၍ မှတ်သားရသောအချက်ဟူမူကား၊

Korean Bible 1910

이제 가서 백성 앞에서 서판에 기록하며 책에 써서 후세에 영영히 있게하라

Japanese Freedom Bible

今、行って、彼らの前でこれを板に書き、書物に記せ。それが後の時代のために、永遠に残るように。

World Chinese Bible

现在你去，当着他们写在版上，记录在书卷中，使它为将来的日子存到永永远远。

Chinese Union Version (simplified)

现今你去， 在他们面前将这话刻在版上， 写在书上， 以便传留后世，直到永永远远。

Chinese Union Version (traditional)

現今你去， 在他們面前將這話刻在版上， 寫在書上， 以便傳留後世，直到永永遠遠。

Portuguese Bíblia Livre

Agora vai, e escreve isso numa placa na presença deles, e registra isso num livro, para que dure até o último dia, para todo o sempre.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci lêro ogendage, oj’iyandika ako kanwa embere zâbo oku hipaho, okasiribe omu citabu, lyo buyîsh’ibà buhamîrizi bw’ensiku n’amango omu nsiku zayîsha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gehe du nun hin und schreibe ihnen das auf eine Tafel und verzeichne es in ein Buch, daß es bleibe bis auf den letzten Tag, zum Zeugnis bis in Ewigkeit,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ahora, pónganlo por escrito en una tabla y anótenlo en un libro, para que sea para el futuro, un testigo para todos los tiempos por venir.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Vé, pues, ahora y escribe esta visión en una tablilla delante de ellos, y regístrala en un rollo, a fin de que sirva para siempre como un testimonio en el tiempo venidero.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now go, write it before them on a luach (tablet), and inscribe it on a sefer, that it may be for a yom acharon l'ad ad olam;

CC BY 4.0