Psalms 71:2

American Standard Version (1901)

Deliver me in thy righteousness, and rescue me: Bow down thine ear unto me, and save me.

ASV Byzantine Text

Deliver me in thy righteousness, and rescue me: Bow down thine ear unto me, and save me.

Asang Khongca Bible

Na toenghaih hoi pahlong ah loe, na loisak ah; kai khaeah na naa to patueng ah loe, na pahlong ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na duengnah neh, kai na huul tih nan hlawt. Te dongah na hna te kai taengla han hooi lamtah, kai n'khang lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na duengnah neh, kai na huul tih nan hlawt. Te dongah na hna te kai taengla han hooi lamtah, kai n'khang lah.

Hawaiian Bible 1868

E hoola mai ia'u, ma kou pono, E hoopakele hoi oe ia'u: E haliu mai i kou pepeiao ia'u a e hoola ia'u.

English Berean Standard Bible

In Your justice, rescue and deliver me; incline Your ear and save me.

Haitian Creole Bible 1985

Ou se yon jij ki pa nan patipri. Tanpri, sove m' non, delivre mwen. Panche zòrèy ou bò kote m'. Pote m' sekou!

Clementine Vulgate 1598

[Deus, judicium tuum regi da, et justitiam tuam filio regis; judicare populum tuum in justitia, et pauperes tuos in judicio.

Bible in Basic English

Keep me safe in your righteousness, and come to my help; give ear to my voice, and be my saviour.

French: Bible J.N. Darby

Dans ta justice, délivre-moi et fais que j’échappe ; incline ton oreille vers moi et sauve-moi.

Czech Kralická Bible 1613

Vedlé spravedlnosti své vytrhni mne, a vyprosť mne; nakloň ke mně ucha svého, a spas mne.

Kosraean Bible

Ke suwoswos lom, kom in kasreyu ac loangeyu. Porongeyu ac moliyula.

World Portuguese Bible

Livra-me na tua justiça e resgata-me. Inclina o teu ouvido para mim e salva-me.

Romanian BTF Bible

Eliberează-mă în dreptatea ta și lasă-mă să scap, apleacă-ți urechea spre mine și salvează-mă.

Brenton English Septuagint

that he may judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​တ​ရား​မျှ​တ​တော်​မူ​သည် နှင့်​အ​ညီ၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ကူ​မ​တော်​မူ​ပါ။ ကယ်​ဆယ်​တော်​မူ​ပါ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ပန်​ကြား​ချက်​ကို​နား​ညောင်း ၍ ကယ်​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Deliver me in thy righteousness, and rescue me; incline thine ear unto me, and save me.

German Unrevised Elberfelder Bible

In deiner Gerechtigkeit befreie mich und errette mich! Neige dein Ohr zu mir und schaffe mir Rettung!

Dutch Bible 1917

Red mij door Uw gerechtigheid, en bevrijd mij; neig Uw oor tot mij, en verlos mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bevrijd en verlos mij door uw genade, Hoor mij aan, en kom mij te hulp.

Italian Diodati Bible

Riscuotimi, e liberami, per la tua giustizia; Inchina a me il tuo orecchio, e salvami.

Douay-Rheims 1899

Give to the king thy judgment, O God: and to the king’s son thy justice: To judge thy people with justice, and thy poor with judgment.

Geneva Bible 1599

Rescue mee and deliuer me in thy righteousnes: incline thine eare vnto me and saue me.

Noyes Bible

In thy goodness deliver and rescue me; Incline thine ear to me, and save me!

Danish Bible 1931

Frels mig og udfri mig i din Retfærdighed, du bøje dit Øre til mig;

Leeser Tanakh

In thy righteousness do thou deliver me and release me: incline thy ear unto me, and save me.

JPS TaNaKH 1917

Deliver me in Thy righteousness, and rescue me; incline Thine ear unto me, and save me.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kotin dore ia la pweki omui pu n, o kotin jauaja ia, o kotin kapaike do n ia karo n omui kan o jauaja ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kotin dore ia la pweki omui pung, o kotin sauasa ia, o kotin kapaike dong ia karong omui kan o sauasa ia.

King James Version

Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.

King James Version + Apocrypha

Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.

Vietnamese Bible 1923

Xin hãy lấy công bình Chúa giải cứu tôi, và làm tôi được thoát khỏi; Hãy nghiêng tai qua tôi, và cứu tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: Incline thine ear unto me, and save me.

Revised West Version

Fakamoʻui au ʻi hoʻo māʻoniʻoni, pea tuku ke u hao: fakatokangaʻi ho fofonga kiate au, ʻo fakamoʻui au.

French Ostervald Bible

Délivre-moi par ta justice et me fais échapper; incline ton oreille vers moi et sauve-moi!

Esperanto Bible

Per Via justeco savu min kaj liberigu min; Klinu al mi Vian orelon, kaj helpu min.

French Louis Segond 1910 Bible

Dans ta justice, sauve-moi et délivre-moi! Incline vers moi ton oreille, et secours-moi!

German Luther Bible 1912

Errette mich durch deine Gerechtigkeit und hilf mir aus; neige deine Ohren zu mir und hilf mir!

LXX2012 U. S. English

that he may judge your people with righteousness, and your poor with judgment.

British English Septuagint 2012

that he may judge your people with righteousness, and your poor with judgement.

Majority Standard BIble

In Your justice, rescue and deliver me; incline Your ear and save me.

Webster Bible

Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thy ear to me, and save me.

Open English Bible (Commonwealth)

In your faithfulness save me and rescue me, bend your ear to me and save me.

Open English Bible (US)

In your faithfulness save me and rescue me, bend your ear to me and save me.

Revised Version

Deliver me in thy righteousness, and rescue me: bow down thine ear unto me, and save me.

Italian Riveduta Bible

Per la tua giustizia, liberami, fammi scampare! Inchina a me il tuo orecchio, e salvami!

French Free Holy Bible for the World

Délivre-moi dans ta justice, et secours-moi. Incline vers moi ton oreille, et sauve-moi.

Reina Valera 1909

Hazme escapar, y líbrame en tu justicia: inclina tu oído y sálvame.

Spanish BLL

Por tu justicia, líbrame y rescátame. Presta atención a mi clamor y sálvame.

Spanish Free Bible for the World

Líbrame en tu justicia y rescátame. Inclina a mí tu oído, y sálvame.

Croatian Bible

U pravdi me svojoj spasi i izbavi, prikloni uho k meni i spasi me!

Serbian DK Bible (Latin)

Pravdom svojom izbavi me, i oprosti me, prigni k meni uho svoje i pomozi mi.

German Textbibel

Errette und befreie mich nach deiner Gerechtigkeit; neige zu mir dein Ohr und hilf mir!

Updated Brenton English Septuagint

That he may judge thy people with righteousness, And thy poor with judgment.

Hebrew OT (WLC)

בְּצִדְקָתְךָ֗ תַּצִּילֵ֥נִי וּֽתְפַלְּטֵ֑נִי הַטֵּֽה־אֵלַ֥י אָ֝זְנְךָ֗ וְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃

World English Bible

Deliver me in your righteousness, and rescue me. Turn your ear to me, and save me.

World English Bible (Catholic)

Deliver me in your righteousness, and rescue me. Turn your ear to me, and save me.

World English Bible British Edition

Deliver me in your righteousness, and rescue me. Turn your ear to me, and save me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Deliver me in your righteousness, and rescue me. Turn your ear to me, and save me.

World English Bible Classic

Deliver me in your righteousness, and rescue me. Turn your ear to me, and save me.

World English Bible Updated

Deliver me in your righteousness, and rescue me. Turn your ear to me, and save me.

World Messianic Bible

Deliver me in your righteousness, and rescue me. Turn your ear to me, and save me.

World Messianic Bible British Edition

Deliver me in your righteousness, and rescue me. Turn your ear to me, and save me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Nalibreyo, nii tininasmo ya rescatayo: naapo y talangamo guiya guajo ya unsatbayo.

Young's Literal Translation

In Thy righteousness Thou dost deliver me, And dost cause me to escape, Incline unto me Thine ear, and save me.

SEPTUAGINTA

κρίνειν τὸν λαόν σου ἐν δικαιοσύνῃ καὶ τοὺς πτωχούς σου ἐν κρίσει.

Brenton Septuagint

κρίνειν τὸν λαόν σου ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ τοὺς πτωχούς σου ἐν κρίσει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Скапэ-мэ ын дрептатя Та ши избэвеште-мэ! Плякэ-Ць урекя спре мине ши ажутэ-мь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

По справедливостї твоїй вислобони мене і спаси мене! Прихили до мене ухо твоє і спаси мене!

Ukrainian Freedom Bible

По справедливостї твоїй вислобони мене і спаси мене! Прихили до мене ухо твоє і спаси мене!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Правдом својом избави ме, и опрости ме, пригни к мени ухо своје и помози ми.

Russian Synodal Bible

да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;

Hebrew Masoretic OT

בְּצִדְקָתְךָ֗ תַּצִּילֵ֥נִי וּֽתְפַלְּטֵ֑נִי הַטֵּֽה־אֵלַ֥י אָ֝זְנְךָ֗ וְהֹושִׁיעֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

בצדקתך תצילני ותפלטני הטה אלי אזנך והושיעני׃

Arabic Van Dyck Bible

بِعَدْلِكَ نَجِّنِي وَأَنْقِذْنِي. أَمِلْ إِلَيَّ أُذْنَكَ وَخَلِّصْنِي.

Old Persion Version Bible

به عدالت خودمرا خلاصی ده و برهان. گوش خود را به من فراگیر و مرا نجات ده.

Judson Burmese Bible

တရား တော်နှင့်အညီ အကျွန်ုပ် ကို နှုတ်ယူ ၍ လွှတ် တော်မူပါ။ နား တော်ကို အကျွန်ုပ် ဘက်သို့ လှည့် ၍ ကယ်တင် တော်မူပါ။

Korean Bible 1910

주의 의로 나를 건지시며 나를 풀어주시며 주의 귀를 내게 기울이사 나를 구원하소서

Japanese Freedom Bible

あなたの義によって私を助け出し、救ってください。 私に御耳を傾けて、私を救ってください。

World Chinese Bible

求你按你的公义搭救我，救拔我。 求你侧耳听我，拯救我。

Chinese Union Version (simplified)

求你凭你的公义搭救我，救拔我； 侧耳听我，拯救我！

Chinese Union Version (traditional)

求你憑你的公義搭救我，救拔我； 側耳聽我，拯救我！

Portuguese Bíblia Livre

Resgata-me e livra-me por tua justiça; inclina a mim teus ouvidos, e salva-me.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omu bushinganyanya bwâwe ondîkûze onancize, oyuname ontege okurhwiri onandîkûze.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Errette mich durch deine Gerechtigkeit und befreie mich; neige dein Ohr zu mir und hilf mir;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Guárdame en tu justicia, y ven en mi ayuda; escucha mi voz y sé mi salvador.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Líbrame en tu justicia y rescátame! ¡Inclina a mí tu oído y sálvame!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Deliver me in Thy tzedakah, and cause me to escape; incline Thine ear unto me, and hoshi'eini (save me).

CC BY 4.0