Psalms 17:2

American Standard Version (1901)

Let my sentence come forth from thy presence; Let thine eyes look upon equity.

ASV Byzantine Text

Let my sentence come forth from thy presence; Let thine eyes look upon equity.

Asang Khongca Bible

Ka nuiah lok takroekhaih loe nang khae hoiah angzo nasoe loe, na mik hoiah toenghaih to hnu nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka laitloeknah he namah taeng lamkah halo saeh lamtah na mik loh vanatnah te hmuh van saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka laitloeknah he namah taeng lamkah halo saeh lamtah na mik loh vanatnah te hmuh van saeh.

Hawaiian Bible 1868

Mai kou alo pono mai e puka mai ai ka olelo no'u; E nana mai kou mau maka i na mea ewaewa ole.

English Berean Standard Bible

May my vindication come from Your presence; may Your eyes see what is right.

Haitian Creole Bible 1985

Se ou menm ki pral fè m' jistis, paske ou wè kote jistis la ye.

Clementine Vulgate 1598

[Diligam te, Domine, fortitudo mea.

Bible in Basic English

Be my judge; for your eyes see what is right.

French: Bible J.N. Darby

Que mon droit sorte de ta présence, que tes yeux regardent à la droiture.

Czech Kralická Bible 1613

Od tváři tvé vyjdiž soud můj, oči tvé nechať patří na upřímnost.

Kosraean Bible

Lela tuh nununku lom in wo nu sik Mweyen kom etu ma pwaye.

World Portuguese Bible

Que a minha sentença venha da tua presença. Que os teus olhos vejam a equidade.

Romanian BTF Bible

Din prezența ta să vină judecata mea; să privească ochii tăi lucrurile echitabile.

Brenton English Septuagint

I will love thee, O Lord, my strength.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​အ​မှန်​တ​ရား​ကို​သိ​မြင်​တော် မူ​သ​ဖြင့် ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​အ​ကျိုး​ကို​ထောက်​၍ တ​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Let my judgment come forth from thy presence, let thine eyes regard equity.

German Unrevised Elberfelder Bible

Von deiner Gegenwart gehe mein Recht aus; laß deine Augen Aufrichtigkeit anschauen!

Dutch Bible 1917

Laat mijn recht van voor Uw aangezicht uitgaan, laat Uw ogen de billijkheden aanschouwen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van uw aanschijn gaat mijn oordeel uit, Uw ogen zien scherp;

Italian Diodati Bible

Proceda il mio giudicio dalla tua presenza; Gli occhi tuoi veggano le diritture.

Douay-Rheims 1899

I will love thee, O Lord, my strength:

Geneva Bible 1599

Let my sentence come forth from thy presence, and let thine eyes beholde equitie.

Noyes Bible

May my sentence come forth from thy presence; May thine eyes behold uprightness!

Danish Bible 1931

Fra dig skal min Ret udgå, thi hvad ret er, ser dine Øjne.

Leeser Tanakh

Let from thy presence my sentence come forth; let thy eyes behold what is right.

JPS TaNaKH 1917

Let my judgment come forth from Thy presence; let Thine eyes behold equity.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ai pu n en pwili ja n re omui, o kom kotin majan do n me pu n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ai pung en pwili sang re omui, o kom kotin masan dong me pung.

King James Version

Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.

King James Version + Apocrypha

Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.

Vietnamese Bible 1923

Nguyện quyền lợi tôi ra từ trước mặt Chúa; Cầu mắt Chúa xem xét sự ngay thẳng.

KJV Cambridge Paragraph

Let my sentence come forth from thy presence; Let thine eyes behold the things that are equal.

Revised West Version

Ke haʻu mei ho ʻao ʻa hoku fakamaau; ke ʻafioʻi ʻe ho fofonga ʻaia ʻoku totonu.

French Ostervald Bible

Que mon droit paraisse devant ta face; que tes yeux voient mon intégrité!

Esperanto Bible

De Vi venos mia juĝo; Viaj okuloj rigardos la veremecon.

French Louis Segond 1910 Bible

Que ma justice paraisse devant ta face, Que tes yeux contemplent mon intégrité!

German Luther Bible 1912

Sprich du in meiner Sache und schaue du aufs Recht.

LXX2012 U. S. English

The Lord is my firm support, and my refuge, and my deliverer; my God is my helper, I will hope in him; he is my defender, and the horn of my salvation, and my helper.

British English Septuagint 2012

The Lord is my firm support, and my refuge, and my deliverer; my God is my helper, I will hope in him; he is my defender, and the horn of my salvation, and my helper.

Majority Standard BIble

May my vindication come from Your presence; may Your eyes see what is right.

Webster Bible

Let my sentence come forth from thy presence; let thy eyes behold the things that are equal.

Open English Bible (Commonwealth)

Let my vindication come from you, your eyes see the truth.

Open English Bible (US)

Let my vindication come from you, your eyes see the truth.

Revised Version

Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes look upon equity.

Italian Riveduta Bible

Dalla tua presenza venga alla luce il mio diritto, gli occhi tuoi riconoscano la rettitudine.

French Free Holy Bible for the World

Que ma juste sentence vienne de toi. Que tes yeux discernent ce qui est droit.

Reina Valera 1909

De delante de tu rostro salga mi juicio; vean tus ojos la rectitud.

Spanish BLL

Que de tu presencia salga mi sentencia; que tus ojos vean lo que es recto.

Spanish Free Bible for the World

De tu presencia proceda mi sentencia; miren tus ojos la rectitud.

Croatian Bible

Od tebe nek' mi dođe presuda, tvoje oči vide što je pravo.

Serbian DK Bible (Latin)

Od lica Tvog neka izađe sud moj, oči Tvoje neka pogledaju na pravicu.

German Textbibel

Von deinem Angesichte müsse mein Recht ausgehen; deine Augen sehen, was recht ist.

Updated Brenton English Septuagint

I will love thee, O Lord, my strength.

Hebrew OT (WLC)

מִ֭לְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִ֣י יֵצֵ֑א עֵ֝ינֶ֗יךָ תֶּחֱזֶ֥ינָה מֵישָׁרִֽים׃

World English Bible

Let my sentence come out of your presence. Let your eyes look on equity.

World English Bible (Catholic)

Let my sentence come out of your presence. Let your eyes look on equity.

World English Bible British Edition

Let my sentence come out of your presence. Let your eyes look on equity.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let my sentence come out of your presence. Let your eyes look on equity.

World English Bible Classic

Let my sentence come out of your presence. Let your eyes look on equity.

World English Bible Updated

Let my sentence come out of your presence. Let your eyes look on equity.

World Messianic Bible

Let my sentence come out of your presence. Let your eyes look on equity.

World Messianic Bible British Edition

Let my sentence come out of your presence. Let your eyes look on equity.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Polo y menamo nae ya ujuyong y sentensiajo: lie ni y atadogmo y tininas.

Young's Literal Translation

From before thee my judgment doth go out; Thine eyes do see uprightly.

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν· ΑΓΑΠΗΣΩ σε, Κύριε, ἡ ἰσχύς μου.

Brenton Septuagint

Αγαπήσω σε, Κύριε ἰσχύς μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ се арате дрептатя мя ынаинтя Та ши сэ привяскэ окий Тэй неприхэниря мя!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Від лиця твого нехай вийде правда моя; очи твої нехай споглянуть на правоту.

Ukrainian Freedom Bible

Від лиця твого нехай вийде правда моя; очи твої нехай споглянуть на правоту.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Од лица Твог нека изађе суд мој, очи Твоје нека погледају на правицу.

Russian Synodal Bible

Возлюблю тебя, Господи, крепость моя!

Hebrew Masoretic OT

מִ֭לְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִ֣י יֵצֵ֑א עֵ֝ינֶ֗יךָ תֶּחֱזֶ֥ינָה מֵישָׁרִֽים׃

Modern Hebrew Bible

מלפניך משפטי יצא עיניך תחזינה מישרים׃

Arabic Van Dyck Bible

مِنْ قُدَّامِكَ يَخْرُجُ قَضَائِي. عَيْنَاكَ تَنْظُرَانِ ٱلْمُسْتَقِيمَاتِ.

Old Persion Version Bible

داد من از حضور توصادر شود؛ چشمان تو راستی را ببیند.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် တိုင်အကျွန်ုပ် ကို စီရင် ၍ ဖြောင့်မတ် သောအရာကို ထောက်ရှု တော်မူပါ။

Korean Bible 1910

나의 판단을 주 앞에서 내시며 주의 눈은 공평함을 살피소서

Japanese Freedom Bible

私への判決が、あなたの御前から出ますように。 あなたの目が公正を見つめますように。

World Chinese Bible

愿我的判决从你面前发出； 愿你的眼睛察看正直。

Chinese Union Version (simplified)

愿我的判语从你面前发出； 愿你的眼睛观看公正。

Chinese Union Version (traditional)

願我的判語從你面前發出； 願你的眼睛觀看公正。

Portuguese Bíblia Livre

De diante de teu rosto saia o meu julgamento; teus olhos observarão o que é justo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olubanja lwâni lutwirwe embere zâwe; amasù gâwe gabwîne oku ndi mwêru-kwêru.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Von dir gehe das Urteil über mich aus; deine Augen werden auf die Redlichkeit schauen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sé mi juez; tu sabes y ves lo que es correcto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De tu Presencia proceda mi defensa. Vean tus ojos la rectitud.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let my mishpat (right) come forth from Thy presence; let Thine eyes behold the things that are right.

CC BY 4.0