Ezekiel 33:20 — all translations

American Standard Version (1901)

Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, I will judge you every one after his ways.

ASV Byzantine Text

Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, I will judge you every one after his ways.

Asang Khongca Bible

Toe nangcae mah Sithaw lokcaekhaih loe toeng ai, tiah na thuih o; Aw Israel imthung takoh, kami boih a caeh o haih loklam baktih toengah lok ka caek han, tiah thuih, tiah thui paeh, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

'Ka Boeipa kah longpuei tiktam pawh,’ na ti uh dae hlang he a longpuei tarhing ah ni nang Israel imkhui te lai kan tloek eh?,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

'Ka Boeipa kah longpuei tiktam pawh,’ na ti uh dae hlang he a longpuei tarhing ah ni nang Israel imkhui te lai kan tloek eh?,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ke olelo nei oukou, Aole kaulike na aoao o ka Haku. E hooponopono aku au ia oukou, kela kanaka keia kanaka, e like me kona aoao, e ka ohana a Iseraela.

English Berean Standard Bible

Yet you say, ‘The way of the Lord is not just.’ But I will judge each of you according to his ways, O house of Israel.”

Haitian Creole Bible 1985

Nou di sa Bondye sèl Mèt la ap fè a pa bon. Enben, m'ap jije chak moun dapre sa yo fè. Nou tande, moun pèp Izrayèl yo!

Clementine Vulgate 1598

Et dicitis: Non est recta via Domini. Unumquemque juxta vias suas judicabo de vobis, domus Israël.

Bible in Basic English

And still you say, The way of the Lord is not equal. O children of Israel, I will be your judge, giving to everyone the reward of his ways.

French: Bible J.N. Darby

Et vous dites : La voie du Seigneur n’est pas réglée. Je vous jugerai, chacun selon ses voies, maison d’Israël.

Czech Kralická Bible 1613

A předce říkáte: Není pravá cesta Páně. Každého z vás podlé cest jeho souditi budu, ó dome Izraelský.

Kosraean Bible

A mwet Israel, kowos fahk mu ma nga oru uh tia suwohs. Nga ac fah nununkekowos fal nu ke ma kowos oru uh.”

World Portuguese Bible

Contudo, vocês dizem: “O caminho do Senhor não é justo.” Ó casa de Israel, eu julgarei cada um de vocês segundo os seus caminhos.’”

Romanian BTF Bible

Totuși voi spuneți: Calea Domnului nu este nepărtinitoare. Casă a lui Israel, vă voi judeca pe fiecare, după căile lui.

Brenton English Septuagint

And this is that which ye said, The way of the Lord is not straight. I will judge you, O house of Israel, every one for his ways.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်အချင်းဣသရေလအမျိုး သားတို့၊ သင်တို့ကထာဝရဘုရားပြု သောအမှုသည်မဖြောင့်မတ်ဟုဆိုကြ ၏။ ငါသည်သင်တို့ပြုသောအမှုကိုထောက် ၍ သင်တို့အားတရားစီရင်မည်'' ဟုမိန့် တော်မူ၏။

Darby Translation

Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, I will judge you every one after his ways.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und doch sprechet ihr: Der Weg Jehovas ist nicht recht. Ich werde euch richten, einen jeden nach seinen Wegen, Haus Israel.

Dutch Bible 1917

Nog zegt gij: De weg des HEEREN is niet recht; Ik zal ulieden richten, een ieder naar zijn wegen, o huis Israels!

Dutch Bible, Petrus Canisius

En al zegt ge: “de weg des Heren is niet recht!” toch zal Ik ieder van u richten naar zijn gedrag, huis van Israël!

Italian Diodati Bible

E voi avete detto: La via del Signore non è bene addirizzata! O casa d'Israele, io vi giudicherò, ciascuno secondo le sue vie.

Douay-Rheims 1899

And you say: The way of the Lord is not right, I will judge every one of you according to his ways, O house of Israel.

Geneva Bible 1599

Yet yee say, The way of the Lord is not equall. O ye house of Israel, I will iudge you euery one after his waies.

Noyes Bible

And yet ye say, “The way of the Lord is not right!” O house of Israel, I will judge you every one according to his ways!

Danish Bible 1931

Og dog siger I: “Herrens Vej er ikke ret!” Jeg vil dømme eder hver især efter eders Veje, Israels Hus.

Leeser Tanakh

Yet ye say, The way of the Lord is not equitable. Every one after his own ways will I judge you, O house of Israel.

JPS TaNaKH 1917

Yet ye say: The way of the Lord is not equal. O house of Israel, I will judge you every one after his ways.'

King James Version

¶ Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O ye house of Israel, I will judge you every one after his ways.

King James Version + Apocrypha

¶ Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O ye house of Israel, I will judge you every one after his ways.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng các ngươi nói rằng: Đường của Chúa không bằng phẳng! Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, ta sẽ xét đoán các ngươi, mỗi người theo việc làm của nó.

KJV Cambridge Paragraph

Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O ye house of Israel, I will judge you every one after his ways.

Revised West Version

Ka ʻoku mou pehē, ʻOku ʻikai fai tatau ʻae ʻulungāanga ʻa Sihova. ʻE fale ʻo ʻIsileli, te u fakamaau ʻakimoutolu ʻo fakatatau ki homou hala taki taha.”

French Ostervald Bible

Et vous dites: “La voie de l'Éternel n'est pas bien réglée! “ Je vous jugerai, ô maison d'Israël, chacun selon ses voies.

Esperanto Bible

Kaj vi diras: Ne ĝusta estas la vojo de la Sinjoro! Ĉiun el vi Mi juĝas konforme al lia konduto, ho domo de Izrael.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous dites: La voie du Seigneur n’est pas droite. Je vous jugerai chacun selon ses voies, maison d’Israël!

German Luther Bible 1912

Doch sprecht ihr: Der Herr urteilt nicht recht, so ich doch euch vom Hause Israel einen jeglichen nach seinem Wesen richte.

LXX2012 U. S. English

And this is that which you⌃ said, The way of the Lord is not straight. I will judge you, O house of Israel, every one for his ways.

British English Septuagint 2012

And this is that which you⌃ said, The way of the Lord is not straight. I will judge you, O house of Israel, every one for his ways.

Majority Standard BIble

Yet you say, ‘The way of the Lord is not just.’ But I will judge each of you according to his ways, O house of Israel.”

Webster Bible

Yet ye say, The way of the LORD is not equal. O ye house of Israel, I will judge you every one after his ways.

Revised Version

Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, I will judge you every one after his ways.

Italian Riveduta Bible

Voi dite: La via del Signore non è ben regolata! Io vi giudicherò ciascuno secondo le vostre vie, o casa d’Israele!”

French Free Holy Bible for the World

Pourtant vous dites : ‹ La manière d'agir du Seigneur n'est pas juste. › Maison d'Israël, je jugerai chacun de vous selon ses voies. »

Reina Valera 1909

Y dijisteis: No es recta la vía del Señor. Yo os juzgaré, oh casa de Israel, á cada uno conforme á sus caminos.

Spanish BLL

¡Y todavía dicen ustedes que el proceder del Señor no es justo! Casa de Israel, yo juzgaré a cada uno de ustedes según su conducta”.

Spanish Free Bible for the World

Y vosotros decís: ‘No es recto el camino del Señor’. Yo os juzgaré, oh casa de Israel, a cada uno conforme a sus caminos”.

Croatian Bible

A vi velite: 'Jahvin put nije pravedan!' Svakome ću od vas suditi prema putovima njegovim, dome Izraelov!”

Serbian DK Bible (Latin)

A vi govorite: Nije prav put Gospodnji. Sudiću vam, dome Izrailjev, svakome po putevima njegovim.

German Textbibel

Und da sprecht ihr: das Verfahren des Herrn ist nicht in Ordnung? Einen jeden von euch werde ich nach seinem Wandel richten, Haus Israel!

Updated Brenton English Septuagint

And this is that which ye said, The way of the Lord is not straight. I will judge you, O house of Israel, every one for his ways.

Hebrew OT (WLC)

וַאֲמַרְתֶּ֕ם לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י אִ֧ישׁ כִּדְרָכָ֛יו אֶשְׁפּ֥וֹט אֶתְכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל פ