Psalms 57:10

American Standard Version (1901)

For thy lovingkindness is great unto the heavens, And thy truth unto the skies.

ASV Byzantine Text

For thy lovingkindness is great unto the heavens, And thy truth unto the skies.

Asang Khongca Bible

Tipongah tih nahaeloe nam lunghaih loe vannawk khoek to len moe, na loktang lok loe tamainawk khoek to phak boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na sitlohnah loh vaan duela, na uepomnah loh khomong khaw a puet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na sitlohnah loh vaan duela, na uepomnah loh khomong khaw a puet.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, he nui kou aloha a hala i na lani, A me kou oiaio a hiki i na ao.

English Berean Standard Bible

For Your loving devotion reaches to the heavens, and Your faithfulness to the clouds.

Haitian Creole Bible 1985

(057:11) Ou renmen nou anpil anpil, ou toujou kenbe pawòl ou.

Clementine Vulgate 1598

Priusquam intelligerent spinæ vestræ rhamnum, sicut viventes sic in ira absorbet eos.

Bible in Basic English

For your mercy is great, stretching up to the heavens, and your righteousness goes up to the clouds.

French: Bible J.N. Darby

Je te célébrerai parmi les peuples, ô Seigneur ! je chanterai tes louanges parmi les peuplades ;

Czech Kralická Bible 1613

Slaviti tě budu mezi lidmi, Pane, žalmy prozpěvovati tobě budu mezi národy.

Kosraean Bible

Lungse kawil lom sun inkusrao, Ac oaru lom sun pukunyeng uh.

World Portuguese Bible

Pois a tua grande bondade alcança os céus, e a tua verdade, até as nuvens.

Romanian BTF Bible

Căci mila ta este mare până la ceruri și adevărul tău până la nori.

Brenton English Septuagint

Before your thorns feel the white thorn, he shall swallow you up as living, as in his wrath.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ခိုင်​မြဲ​သော​မေတ္တာ​တော်​သည် မိုး​ကောင်း​ကင်​သို့​တိုင်​အောင်​လည်း​ကောင်း၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​သစ္စာ​တော်​သည်​အာ​ကာ​သ​သို့ တိုင်​အောင်​လည်း​ကောင်း​ရောက်​ပါ​၏။

Darby Translation

For thy loving-kindness is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn groß bis zu den Himmeln ist deine Güte, und bis zu den Wolken deine Wahrheit.

Dutch Bible 1917

(57:11) Want Uw goedertierenheid is groot tot aan de hemelen, en Uw waarheid tot aan de bovenste wolken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want uw goedheid reikt tot de hemel, En tot de wolken uw trouw!

Italian Diodati Bible

Perciocchè la tua benignità è grande infino al cielo, E la tua verità infino alle nuvole .

Douay-Rheims 1899

Before your thorns could know the brier; he swalloweth them up, as alive, in his wrath.

Geneva Bible 1599

For thy mercie is great vnto the heauens, and thy trueth vnto the cloudes.

Noyes Bible

For thy mercy reacheth to the heavens, And thy truth to the clouds!

Danish Bible 1931

Jeg vil takke dig, Herre, blandt Folkeslag, prise dig blandt Folkefærd;

Leeser Tanakh

(57:11) For great, even unto the heavens, is thy kindness, and even unto the skies [extendeth] thy truth.

JPS TaNaKH 1917

(57-11) For Thy mercy is great unto the heavens, and Thy truth unto the skies.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe omui kala nan me laud dueta nanla n, o omui melel dueta tapok kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe omui kalangan me laud dueta nanlang, o omui melel dueta tapok kan.

King James Version

For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.

King James Version + Apocrypha

For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.

Vietnamese Bible 1923

Vì sự nhân từ Chúa lớn đến tận trời, Sự chân thật Chúa cao đến các từng mây.

KJV Cambridge Paragraph

For thy mercy is great unto the heavens, And thy truth unto the clouds.

Revised West Version

He ʻoku lahi hoʻo ʻaloʻofa ʻo aʻu ki he ngaahi langi, mo hoʻo moʻoni ki he ngaahi ʻao.

French Ostervald Bible

Car ta bonté atteint jusqu'aux cieux, et ta fidélité jusqu'aux nues.

Esperanto Bible

Ĉar granda ĝis la ĉielo estas Via boneco, Kaj ĝis la nuboj estas Via vero.

French Louis Segond 1910 Bible

Je te louerai parmi les peuples, Seigneur! Je te chanterai parmi les nations.

German Luther Bible 1912

Denn deine Güte ist, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.

LXX2012 U. S. English

The righteous shall rejoice when he sees the vengeance of the ungodly: he shall wash his hands in the blood of the sinner.

British English Septuagint 2012

The righteous shall rejoice when he sees the vengeance of the ungodly: he shall wash his hands in the blood of the sinner.

Majority Standard BIble

For Your loving devotion reaches to the heavens, and Your faithfulness to the clouds.

Webster Bible

For thy mercy is great to the heavens, and thy truth to the clouds.

Open English Bible (Commonwealth)

for great to heaven is your love, and your faithfulness to the clouds.

Open English Bible (US)

for great to heaven is your love, and your faithfulness to the clouds.

Revised Version

For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the skies.

Italian Riveduta Bible

perché grande fino al cielo e la tua benignità, e la tua fedeltà fino alle nuvole.

French Free Holy Bible for the World

Car ton grand amour fidèle atteint jusqu'aux cieux, et ta vérité jusqu'aux nuages.

Reina Valera 1909

Porque grande es hasta los cielos tu misericordia, y hasta las nubes tu verdad.

Spanish BLL

Porque tu gran amor llega hasta los cielos, y tu fidelidad alcanza hasta las nubes.

Spanish Free Bible for the World

Porque inmensa, hasta los cielos, es tu misericordia, y hasta las nubes tu verdad.

Croatian Bible

Hvalit ću te, Gospode, među narodima, među pucima pjevat ću tebi:

Serbian DK Bible (Latin)

Jer je velika do nebesa milost Tvoja, i istina Tvoja do oblaka.

German Textbibel

Ich will dich preisen unter den Völkern, Herr, will dich besingen unter den Nationen!

Updated Brenton English Septuagint

Before your thorns feel the white thorn, He shall swallow you up as living, as in his wrath.

Hebrew OT (WLC)

אוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֥ים ׀ אֲדֹנָ֑י אֲ֝זַמֶּרְךָ֗ בַּל־אֻמִּֽים׃

World English Bible

For your great loving kindness reaches to the heavens, and your truth to the skies.

World English Bible (Catholic)

For your great loving kindness reaches to the heavens, and your truth to the skies.

World English Bible British Edition

For your great loving kindness reaches to the heavens, and your truth to the skies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For your great loving kindness reaches to the heavens, and your truth to the skies.

World English Bible Classic

For your great loving kindness reaches to the heavens, and your truth to the skies.

World English Bible Updated

For your great loving kindness reaches to the heavens, and your truth to the skies.

World Messianic Bible

For your great loving kindness reaches to the heavens, and your truth to the skies.

World Messianic Bible British Edition

For your great loving kindness reaches to the heavens, and your truth to the skies.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa asta y langet, dangculo y minaasemo, yan asta y mapagajes y minagajetmo.

Young's Literal Translation

For great unto the heavens [is] Thy kindness, And unto the clouds Thy truth.

SEPTUAGINTA

πρὸ τοῦ συνιέναι τὰς ἀκάνθας αὐτῶν τὴν ράμνον, ὡσεὶ ζῶντας, ὡσεὶ ἐν ὀργῇ καταπίεται αὐτούς.

Brenton Septuagint

Πρὸ τοῦ συνιέναι τὰς ἀκάνθας ὑμῶν τὴν ῥάμνον, ὡσεὶ ζῶντας ὡσεὶ ἐν ὀργῇ καταπίεται ὑμᾶς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч бунэтатя Та ажунӂе пынэ ла черурь ши крединчошия Та, пынэ ла норь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо звеличилась милість твоя до небес, і під облаки правда твоя.

Ukrainian Freedom Bible

Бо звеличилась милість твоя до небес, і під облаки правда твоя.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер је велика до небеса милост Твоја, и истина Твоја до облака.

Russian Synodal Bible

Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий терн, и свежее и обгоревшее да разнесет вихрь.

Hebrew Masoretic OT

אֹודְךָ֖ בָעַמִּ֥ים ׀ אֲדֹנָ֑י אֲ֝זַמֶּרְךָ֗ בַּל־אֻמִּֽים׃

Modern Hebrew Bible

כי גדל עד שמים חסדך ועד שחקים אמתך׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ رَحْمَتَكَ قَدْ عَظُمَتْ إِلَى ٱلسَّمَاوَاتِ، وَإِلَى ٱلْغَمَامِ حَقُّكَ.

Old Persion Version Bible

زیرا رحمت تو تا آسمانها عظیم است وراستی تو تا افلاک.

Judson Burmese Bible

အကြောင်း မူကား၊ ကရုဏာ တော်သည် ကောင်းကင် သို့ ၎င်း၊ သစ္စာ တော်သည် မိုဃ်းတိမ် သို့ ၎င်း မှီ ပါ၏။

Korean Bible 1910

대저 주의 인자는 커서 하늘에 미치고 주의 진리는 궁창에 이르나이다

Japanese Freedom Bible

あなたの大いなる慈しみは天に届き、 あなたの真実は空にまで届くからだ。

World Chinese Bible

因为你的大慈爱高及诸天， 你的信实达到穹苍。

Chinese Union Version (simplified)

因为，你的慈爱高及诸天； 你的诚实达到穹苍。

Chinese Union Version (traditional)

因為，你的慈愛高及諸天； 你的誠實達到穹蒼。

Portuguese Bíblia Livre

Pois tua bondade é grande, alcança até os céus; e a tua fidelidade até as nuvens mais altas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nakukuza omu karhî k’amashanja, Nyamwagirwa, nakuzihira olulanga omu karhî k’ab’ekulî.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(057-11) denn deine Gnade ist groß; sie reicht bis zum Himmel, und deine Wahrheit bis zu den Wolken!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque tu misericordia es grande, que se extiende hasta los cielos, y a hasta las nubes tu verdad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque tu misericordia es grande hasta los cielos, Y tu verdad, hasta las nubes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I will give thanks unto Thee, Adonoi, among the peoples; I will sing of Thee among the peoples.

CC BY 4.0