Psalms 30:12

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O Jehovah my God, I will give thanks unto thee for ever.

ASV Byzantine Text

To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O Jehovah my God, I will give thanks unto thee forever.

Asang Khongca Bible

to pongah anghngai duem ai, ka hinghaih mah nang pakoehhaih laa to sah tih. Aw Angraeng ka Sithaw, dungzan khoek to kawnhaih lok kang thuih han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah thangpomnah loh, nang n'tingtoeng saeh lamtah, toeng boel saeh. BOEIPA ka Pathen nang te, kumhal duela kan uem ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah thangpomnah loh, nang n'tingtoeng saeh lamtah, toeng boel saeh. BOEIPA ka Pathen nang te, kumhal duela kan uem ni.

Hawaiian Bible 1868

I hoolea ko'u nani ia oe, aole o mumule. E Iehova ko'u Akua, e hoomaikai mau loa aku au ia oe.

English Berean Standard Bible

that my heart may sing Your praises and not be silent. O LORD my God, I will give thanks forever.

Haitian Creole Bible 1985

(030:13) Mwen p'ap rete ak bouch mwen fèmen, m'ap chante lwanj ou. Seyè, se ou menm ki Bondye mwen! Se tout tan tout tan m'ap di ou mèsi.

Clementine Vulgate 1598

Super omnes inimicos meos factus sum opprobrium, et vicinis meis valde, et timor notis meis; qui videbant me foras fugerunt a me.

Bible in Basic English

So that my glory may make songs of praise to you and not be quiet. O Lord my God, I will give you praise for ever.

French: Bible J.N. Darby

Tu as changé mon deuil en allégresse , tu as détaché mon sac, et tu m’as ceint de joie ;

Czech Kralická Bible 1613

I obrátil jsi mi pláč můj v plésání, odvázal jsi pytel můj, a přepásals mne veselím.

Kosraean Bible

Ke ma inge nga fah tiana misla in kaksakin kom; Nga fah yuk on in kaksak nu sum. LEUM GOD, kom God luk; Nga fah sot kulo nu sum ma pahtpat.

World Portuguese Bible

para que o meu coração cante louvores a ti, e não se cale. SENHOR, meu Deus, eu te darei graças para sempre!

Romanian BTF Bible

Pentru ca gloria mea să îți cânte laudă și să nu tacă. DOAMNE Dumnezeul meu, îți voi aduce mulțumiri pentru totdeauna.

Brenton English Septuagint

I became a reproach among all mine enemies, but exceedingly so to my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that saw me without fled from me.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍ကျွန်တော်မျိုးသည်ဆိတ်ဆိတ်နေမည် မဟုတ်ပါ။ ကိုယ်တော်ရှင်အားထောမနာသီချင်းဆိုပါမည်။ အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကျွန်တော်မျိုး၏ဘုရား ဖြစ်တော်မူပါ၏။ ကျွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏ကျေးဇူး တော်ကို အစဉ်အမြဲချီးမွမ်းပါမည်။

Darby Translation

That [my] glory may sing psalms of thee, and not be silent. Jehovah my God, I will praise thee for ever.

German Unrevised Elberfelder Bible

auf daß meine Seele dich besinge und nicht schweige. Jehova, mein Gott, in Ewigkeit werde ich dich preisen!

Dutch Bible 1917

(30:13) Opdat mijn eer U psalmzinge, en niet zwijge. HEERE, mijn God! in eeuwigheid zal ik U loven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Opdat mijn geest U zou prijzen, en nooit meer zou zwijgen, U eeuwig zou loven, o Jahweh, mijn God!

Italian Diodati Bible

Acciocchè la mia gloria ti salmeggi, e non si taccia. Signore Iddio mio, io ti celebrerò in eterno.

Douay-Rheims 1899

I am become a reproach among all my enemies, and very much to my neighbours; and a fear to my acquaintance. They that saw me without fled from me.

Geneva Bible 1599

Therefore shall my tongue praise thee and not cease: O Lord my God, I will giue thankes vnto thee for euer.

Noyes Bible

Therefore I will sing praise to thee, and not be silent. O Jehovah, my God! I will give thanks to thee for ever!

Danish Bible 1931

Du vendte min Sorg til Dans, løste min Sørgedragt, hylled mig i Glæde,

Leeser Tanakh

(30:13) To the end that my glorious soul may sing praise to thee, and never be silent. O Lord my God, for ever will I give thanks unto thee.

JPS TaNaKH 1917

(30-13) So that my glory may sing praise to Thee, and not be silent; O LORD my God, I will give thanks unto Thee for ever.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe nen i en kauli o n komui, a ender nenenla. Mai n ai Kot, i pan kapi na komui kokolata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ngen i en kauli ong komui, a ender nenenla. Maing ai Kot, i pan kapinga komui kokolata.

King James Version

To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.

King James Version + Apocrypha

To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.

Vietnamese Bible 1923

Hầu cho linh hồn tôi hát ngợi khen Chúa không nín lặng. Hỡi Giê-hô-va Đức Chúa Trời tôi, tôi sẽ cảm tạ Chúa đến đời đời.

KJV Cambridge Paragraph

To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O Lord my God, I will give thanks unto thee for ever.

Revised West Version

Koeʻuhi ke hiva ʻaki ʻe hoku ʻelelo ʻae fakafetaʻi kiate koe, pea ʻoua naʻa longo pē. ʻE Sihova ko hoku ʻOtua, te u ʻatu ʻae fakafetaʻi kiate koe ʻo taʻengata.

French Ostervald Bible

Afin que ma gloire chante ta louange, et ne se taise point.

Esperanto Bible

Por ke mia animo kantu al Vi kaj ne silentiĝu. Ho Eternulo, mia Dio, eterne mi Vin gloros.

French Louis Segond 1910 Bible

Et tu as changé mes lamentations en allégresse, Tu as délié mon sac, et tu m’as ceint de joie,

German Luther Bible 1912

auf daß dir lobsinge meine Ehre und nicht stille werde. HERR, mein Gott, ich will dir danken in Ewigkeit.

LXX2012 U. S. English

I have been forgotten as a dead man out of mind: I am become as a broken vessel.

British English Septuagint 2012

I have been forgotten as a dead man out of mind: I am become as a broken vessel.

Majority Standard BIble

that my heart may sing Your praises and not be silent. O LORD my God, I will give thanks forever.

Webster Bible

To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks to thee for ever.

Open English Bible (Commonwealth)

that unceasingly I should sing your praise, and give thanks to you, Lord my God, forever.

Open English Bible (US)

that unceasingly I should sing your praise, and give thanks to you, Lord my God, forever.

Revised Version

To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.

Italian Riveduta Bible

affinché l’anima mia salmeggi a te e non si taccia. O Eterno, Dio mio, io ti celebrerò in perpetuo.

French Free Holy Bible for the World

afin que mon cœur te chante et ne soit pas muet. SEIGNEUR, mon Dieu, je te rendrai grâce pour toujours !

Reina Valera 1909

Por tanto á ti cantaré, gloria mía, y no estaré callado. Jehová Dios mío, te alabaré para siempre.

Spanish BLL

para que mi corazón te cante alabanzas y no se quede callado. ¡Yahvé, mi Dios, te daré gracias por siempre!

Spanish Free Bible for the World

para que mi alma te cante alabanzas y no calle. Oh Yahvé, Dios mío, te daré gracias para siempre.

Croatian Bible

Okrenuo si moj plač u igranje, skinuo kostrijet s mene i opasao me radošću.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato će Ti pevati slava moja i neće umuknuti; Gospode, Bože moj! Doveka ću Te hvaliti.

German Textbibel

Du hast mir meine Klage in einen Reigen verwandelt; du zogst mir das Trauergewand aus und gürtetest mich mit Freude,

Updated Brenton English Septuagint

I became a reproach among all mine enemies, But exceedingly so to my neighbors, And a fear to mine acquaintance: They that saw me without fled from me.