American Standard Version (1901)
And he answered and said, I tell you that, if these shall hold their peace, the stones will cry out.
127 translations of 134 that include the New Testament
And he answered and said, I tell you that, if these shall hold their peace, the stones will cry out.
And he answered and said unto them, I tell you that, if these shall hold their peace, the stones will cry out.
Eñ a respontas hag a lavaras dezho: Me a lavar deoc'h, mar tav ar re-mañ, ar vein a grio.
Anih mah nihcae khaeah, Kang thuih o, nihcae hang ai ah anghngai o duem nahaeloe, thlungnawk hae hang o roep tih, tiah a naa.
Tedae a doo tih, “ Nangmih taengah ka thui, amih paa uh koinih lungto rhoek loh pang uh ni,” a ti nah.
Tedae a doo tih, “Nangmih taengah ka thui, amih paa uh koinih lungto rhoek loh pang uh ni,” a ti nah.
Olelo mai la hoi oia, i mai la ia lakou, Ke olelo aku nei au ia oukou, Ina e olelo ole lakou nei, e hooho koke mai no na pohaku.
“I tell you,” He answered, “if they remain silent, the very stones will cry out.”
Jezi reponn: M'ap di nou sa: si yo pe bouch yo, wòch yo va pran rele.
Quibus ipse ait: Dico vobis, quia si hi tacuerint, lapides clamabunt.
And he said in answer, I say to you, if these men keep quiet, the very stones will be crying out.
Et répondant, il leur dit : Je vous dis que si ceux-ci se taisent, les pierres crieront.
I odpověděv, řekl jim: Pravímť vám: Budou-li tito mlčeti, kameníť bude volati.
Ac Jesus el topuk, “Nga fahk nu suwos, elos fin misla, na eot uh ac fah mutawauk in wowoyak.”
El le-a răspuns: “ Vă spun că, dacă acestea ar tăcea, pietrele ar striga.”
Ele lhes respondeu: “Eu lhes digo que, se estes se calarem, as pedras clamarão.”
Yesu akawajibu, “Nawaambieni, kama hawa wakinyamaza, hakika hayo mawe yatapaza sauti.”
Iar el a răspuns și le-a zis: Vă spun că dacă aceștia vor tăcea, pietrele imediat vor striga.
ကိုယ်တော်က ``သင်တို့အားငါဆိုသည်ကား ဤသူတို့တိတ်ဆိတ်စွာနေကြလျှင်ကျောက် ခဲများကကြွေးကြော်ကြလိမ့်မည်'' ဟုမိန့် တော်မူ၏။
And he answering said to them, I say unto you, If these shall be silent, the stones will cry out.
Und er antwortete und sprach zu ihnen: Ich sage euch, wenn diese schweigen, so werden die Steine schreien.
En Hij, antwoordende, zeide tot hen: Ik zeg ulieden, dat, zo deze zwijgen, de stenen haast roepen zullen.
Maar Hij gaf hun ten antwoord: Ik zeg u: Als zij zwijgen, dan zullen de stenen gaan roepen.
Ed egli, rispondendo, disse loro: Io vi dico che se costoro si tacciono, le pietre grideranno.
To whom he said: I say to you, that if these shall hold their peace, the stones will cry out.
Ġatun noa wiyayelléún barun, wiyelliela, Wiyan nurun baġ, wiya, bara ba kaiyellinún mupai, kaibullinún wal ġaiya unni tara tunuġ tanoa-kȧl-bo.
But he answered, and sayd vnto them, I tell you, that if these should holde their peace, the stones would crie.
And he answering said, I tell you, that if these are silent, the stones will cry out.
Og han svarede og sagde til dem: “Jeg siger eder, at hvis disse tie, skulle Stenene råbe.”
Nau haeauchuhanāedauwuna nau hasenehethauhuk, Nananenau nāedauwunathana henee, hith nuu dādaunaugagaunee, hauunauganauau chauchaunu hadneduhuthee.
I ari kotin japen majani on irail: I indai on komail, ma mepukat pan nenenla, takai pan id kadededa.
I ari kotin sapeng masani ong irail: I indai ong komail, ma mepukat pan nenenla, takai pan id kadededa.
And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.
And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.
Ngài đáp rằng: Ta phán cùng các ngươi, nếu họ nín lặng thì đá sẽ kêu lên.
And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.
Pea lea ia, ʻo pehēange kiate kinautolu, “ʻOku ou tala atu kiate kimoutolu, Kapau ʻe fakalongo pē ʻakinautolu ni, ʻe kalanga leva ʻae ngaahi maka.”
Et il répondit et leur dit: Je vous dis que si ceux-ci se taisent, les pierres crieront.
El le-a răspuns: “ Vă spun că, dacă acestea ar tăcea, pietrele ar striga.”
Kaj responde li diris: Mi diras al vi, ke se ĉi tiuj silentos, la ŝtonoj ekkrios.
Et il répondit: Je vous le dis, s’ils se taisent, les pierres crieront!
Er antwortete und sprach zu ihnen: Ich sage euch: Wo diese werden schweigen, so werden die Steine schreien.
“I tell you,” He answered, “if they remain silent, the very stones will cry out.”
E uiabi daratagerare, kega, Kaka uabi detager, ese uiaba nole mer kak, a baker peike umele detaut.
And he answered and said to them, I tell you, that if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.
But Jesus answered, ‘I tell you that if they are silent, the stones will call out.’
But Jesus answered, “I tell you that if they are silent, the stones will call out.”
And he answered and said, I tell you that, if these shall hold their peace, the stones will cry out.
Ed egli, rispondendo, disse: Io vi dico che se costoro si tacciono, le pietre grideranno.
Il leur répondit : « Je vous le dis, si eux se taisent, les pierres crieront. »
Y él respondiendo, les dijo: Os digo que si éstos callaren, las piedras clamarán.
Él, respondiendo, les dijo: “Les digo que si éstos se callaran, las piedras gritarían”.
Él, respondiendo, les dijo: «Os digo que si éstos callaran, las piedras clamarían».
On odgovori: “Kažem vam, ako ovi ušute, kamenje će vikati!”
I odgovarajući reče im: Kažem vam: ako oni ućute, kamenje će povikati.
Ja Nulu kalabana wonti ja jatana wonti: „Ngani jurangu jatai: Tanapini ngapu ngananani, marda maritjila nganai.“ (Ngantjani‐jaura G. D. 10. Trinitatis.)
Und er antwortete: ich sage euch, wenn diese schweigen, werden die Steine rufen.
He answered and sayde vnto the: I tell you yf these shuld holde their peace the stones wold crye.
He answered them, “I tell you that if these were silent, the stones would cry out.”
He answered them, “I tell you that if these were silent, the stones would cry out.”
He answered them, “I tell you that if these were silent, the stones would cry out.”
He answered them, “I tell you that if these were silent, the stones would cry out.”
He answered them, “I tell you that if these were silent, the stones would cry out.”
He answered them, “I tell you that if these were silent, the stones would cry out.”
He answered them, “I tell you that if these were silent, the stones would cry out.”
He answered them, “I tell you that if these were silent, the stones would cry out.”
Aua kandjo:lbąla kundjuŋu, Kuŋenuri, ąndja ŋąmba kumuk karwu, kaiuguja jero:l puŋgadju.
And he seide to hem, Y seie to you, for if these ben stille, stoonus schulen crye.
Ya manope ilegña: Jusangane jamyo, na yanguin manmamatquilo este sija, y acho enseguidas ufanagang.
and he answering said to them, 'I say to you, that, if these shall be silent, the stones will cry out!'
Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν οὗτοι σιωπήσωσιν, οἱ λίθοι κεκράξονται.
καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν οὗτοι σιωπήσωσιν, οἱ λίθοι κεκράξονται.
Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν ⸋αὐτοῖς,⸌ Λέγω ὑμῖν ⸋ 2ὅτι,⸌ ἐὰν οὗτοι ⸂σιωπήσωσιν,⸃ οἱ λίθοι ⸂ 2κεκράξονται.⸃
και αποκριθεισ ειπεν αυτοισ λεγω υμιν οτι εαν ουτοι σιωπησωσιν οι λιθοι κεκραξονται
καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν οὗτοι σιωπήσωσιν, οἱ λίθοι κεκράξονται.
καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν· λέγω ὑμῖν, ὅτι ἐὰν οὗτοι σιωπήσουσιν, οἱ λίθοι κράξουσιν.
Ши Ел а рэспунс: „Вэ спун кэ, дакэ вор тэчя ей, петрелевор стрига.”
І озвавшись рече їм: Глаголю вам, що коли сї замовкнуть, каміннє кричати ме.
І озвавшись рече їм: Глаголю вам, що коли сї замовкнуть, каміннє кричати ме.
И одговарајући рече им: Кажем вам: ако они ућуте, камење ће повикати.
Но Он сказал им в ответ: сказываю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют.
מ וַיַּעַן וַיֹּאמַר הִנְנִי אֹמֵר לָכֶם אִם־אֵלֶּה יֶחֱשׁוּ אֲבָנִים יִזְעָקוּ׃
ויען ויאמר אני אמר לכם כי אם יחשו אלה תזעקנה האבנים׃
ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ⲀⲢⲈϢⲀⲚ ⲚⲀⲒ ⲬⲀⲢⲰⲞⲨ ⲤⲈⲚⲀⲰϢ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈⲚⲀⲒⲰⲚⲒ.
ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲱϣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛⲓ.
فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمْ: «أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ إِنْ سَكَتَ هَؤُلَاءِ فَٱلْحِجَارَةُ تَصْرُخُ!».
او درجواب ایشان گفت: «به شما میگویم اگراینها ساکت شوند، هرآینه سنگها به صداآیند.»
ယေရှုကလည်း၊ ငါဆို သည်ကား၊ ဤ သူတို့သည် တိတ်ဆိတ် စွာနေလျှင် ကျောက်ခဲ တို့သည် ချက်ခြင်းကြွေးကြော် ကြလိမ့်မည် ဟု မိန့် တော်မူ၏။
대답하여 가라사대 `내가 너희에게 말하노니 만일 이 사람들이 잠잠하면 돌들이 소리지르리라' 하시니라
イエスは答えた。 「あなたがたに言う。もし彼らが黙れば、石が叫び出す。」
耶稣回答他们说: “我告诉你们,若是他们闭口不说,这些石头也要呼喊起来。”
イエスは答えて言われた。「わたしは、あなたがたに言います。もしこの人たちが黙れば、石が叫びます。」
耶稣说:「我告诉你们,若是他们闭口不说,这些石头必要呼叫起来。」
耶穌說:「我告訴你們,若是他們閉口不說,這些石頭必要呼叫起來。」
Maduda Jisuna makhoida khumlak-i, “Eina nakhoida hairibasini, karigumba makhoina tuminna leirabasu nungsing asina laorakkani.”
CC BY 4.0
Jisu mirwkto, “Ngo nonua mindunv bunu choi kubolo, vlwng vdwv bunu atuv gamtv rungbv rumrapre.”
CC BY 4.0
Jesu den goa ki yedi ba: “N waani yi, bi yaa suoni, a tana baa kpaani.”
CC BY 4.0
E respondendo ele, disse-lhes: Digo-vos, que se estes se calarem, as pedras clamariam.
CC BY 4.0
Wagalula wayanga embabhora amwe nkabhapome kati ebhe amawe gabhohomere ohoro. '
CC BY 4.0
Naye abashuza, erhi: «Mmubwîzire oku erhi bankahulika, amabuye ganayâma».
CC BY 4.0
Acunüng Jesuh naw, “Ka ning jah mthehki, hin he ami ngdüm üng lunge ngpyang law khai he,” ti lü a jah msang.
CC BY 4.0
Und er antwortete und sprach: Ich sage euch, wenn diese schweigen, so werden die Steine schreien!
CC BY 4.0
Jisu ih ngaakbaatta, “Ngah ih baat rumhala, nga liphante loong ah suusu taat ih tong rum abah uh, jong loong we toonriing rum ah.”
CC BY 4.0
Izikka istas zaaridi hayti co7u gidakkonne shuuchchatikka waassana gides.
CC BY 4.0
I enttako, “Entti si7i giikko shuchchati waassana” yaagis.
CC BY 4.0
Iyesuswere «Bo dab s'k boetalor shútsuwotswor kuhituno etiruwe itsha» ett bíaaniy.
CC BY 4.0
Isu è chang, “Gu nathek shii yao phro ithek è aro pha rai arone, lubaothek awailum ne jao ne ziak ruii phro.”
CC BY 4.0
Jesu che taba cha wamba kuti, Ni mi wambila, heba aba ni ba ntontola, ma ñomwe ka a huwe.”
CC BY 4.0
Jesús les respondió: Les digo que, si ellos callan, las piedras clamarán.
CC BY 4.0
Che Yesu ŵajanjile kuti, “Ngunsalila ŵanyamwe, naga chamyalale ŵanyaŵa, maganga chigatande kunyokonya.”
CC BY 4.0
A o Isus phenđa lenđe: “Phenava tumenđe, te trainde on, o bara ka vičinen.”
CC BY 4.0
U Yesu akhanda, akhata, 'Nivavule, vagave ava vinunula amaganga giywegapa fincho. '
CC BY 4.0
Yesu kayangwa ni kubaya, “nindakuwabakiya, kati haba batituliya, maliwe yapala kombwa malobe.'
CC BY 4.0
Yesu akavayangula, “Nikuvajovela, ngati venava vaguni, maganga haga yati giywanga.”
CC BY 4.0
Él les respondió: Les digo que si éstos callan, las piedras clamarían.
CC BY 4.0
Jisua'n an kôma, “Nangni ki ril, hi ngei hih an dâirekin chu, lungngei tena luo an iniek rang ani,” tiin a thuona.
CC BY 4.0
Ri Jesús xubꞌij chike: We kuꞌxlan waꞌ aꞌreꞌ, are kakiraq na kichiꞌ ri abꞌaj.
CC BY 4.0
Yesu walakumbuleti, “Ndamwambilinga na aba bamwene, mabwe nawo nawolobeshe.”
CC BY 4.0
In response he said to them, “I tell you, if they keep silent, the stones will cry out.”
CC BY 4.0
And in reply he said, I say to you, if these will be silent, the avanim (stones) will cry out.
CC BY 4.0
καὶ ἀποκριθεὶς ⸀εἶπεν Λέγω ὑμῖν, ⸀ὅτι ἐὰν οὗτοι ⸀σιωπήσουσιν οἱ λίθοι ⸀κράξουσιν
CC BY 4.0
און ער האט ענטפערנדיק געזאגט: איך זאג אייך: אויב די דאזיקע שווייגן, וועלן די שטיינער שרייען!
CC BY 4.0
ଜିସୁନ୍ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍ ଜାଲଙେନ୍, “ଞେନ୍ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍ ବର୍ତବେନ୍, କେନ୍ଆନିଞ୍ଜି କଡ଼ିଙେଞ୍ଜି ଡେନ୍, ଅରେଙଞ୍ଜି ବାବ୍ବାବ୍ତଜି ।”
CC BY 4.0
ଇନିଃ କାଜିରୁହାଡ଼ାଦ୍କଆଏ, ଆଇଙ୍ଗ୍ କାଜିୟାପେ ତାନାଇଙ୍ଗ୍, “ନିକୁ ହାପାନ୍ରେଦ ଦିରିକ ହାକାଅବିରିଦାଃ ।”
CC BY 4.0
ମାତର୍ ଜିସୁ ସେମନ୍କେ କଇଲା, “ମୁଇ ତମ୍କେ କଇଲିନି, ଏ ଲକ୍ମନ୍ ଚିମ୍ରାଅଇ ରଇଲେ ପାକ୍ନାମନ୍ ତାକର୍ ନିଜେ ନିଜେ ଆଉଲି ଅଇବାଇ ।”
CC BY 4.0
ମେଁ ଉତର୍ ବିକେ, “ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ବାସଙ୍ଗ୍ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍କେ ଜଦି ନେଙ୍ଗ୍ନେ ସିସ୍ଇଂ ବୁଙ୍ଗ୍ଲେଲା ବ୍ରିଙ୍ଗ୍ ଜାକ କିରଆର୍ଏ ।”
CC BY 4.0
ଜିସୁ କୟ୍ଲା, “ମୁଁୟ୍ ତୁମିକେ କଃଉଁଲେ, ଏମଃନ୍ ଚିମ୍ରା ଅୟ୍ଲେକ୍ ଟେଳାମଃନ୍ ଆଉଲି ଅଃଉତି ।”
CC BY 4.0