Luke 19:39

American Standard Version (1901)

And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Teacher, rebuke thy disciples.

ASV Byzantine Text

And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Teacher, rebuke thy disciples.

Breton Gospels

Hiniennoù eus farizianed ar vandenn a lavaras dezhañ: Mestr, kroz da ziskibien.

Asang Khongca Bible

Pop parai kaminawk salakah kaom thoemto Farasinawk mah anih khaeah, Patukkung, nang hnukbang kaminawk to thuitaek ah, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah hlangping lamkah Pharisee hlangvang loh amah te, “Saya, na hnukbang rhoek te toel lah,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah hlangping lamkah Pharisee hlangvang loh amah te, “Saya, na hnukbang rhoek te toel lah,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A olelo aku la ia ia kekahi poe Parisaio mawaena o ka ahakanaka, E ke Kumu, e papa oe i kau poe haumana.

English Berean Standard Bible

But some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples!”

Haitian Creole Bible 1985

Te gen kèk farizyen nan mitan foul la. Yo di Jezi konsa: Mèt, manyè fè disip ou yo pe bouch yo non.

Clementine Vulgate 1598

Et quidam pharisæorum de turbis dixerunt ad illum: Magister, increpa discipulos tuos.

Bible in Basic English

And some of the Pharisees among the people said to him, Master, make your disciples be quiet.

French: Bible J.N. Darby

Et quelques-uns des pharisiens lui dirent du milieu de la foule : Maître, reprends tes disciples.

Czech Kralická Bible 1613

Ale někteří z farizeů, kteříž tu byli v zástupu, řekli k němu: Mistře, potresci učedlníků svých.

Kosraean Bible

Na kutu sin mwet Pharisee inmasrlon un mwet uh fahk nu sin Jesus, “Mwet Luti, fahk nu sin mwet tomom lutlut inge elos in misla!”

Romanian Free Holy Bible

Unii dintre fariseii din mulțime I-au zis: “Învățătorule, mustră pe ucenicii Tăi!”

World Portuguese Bible

Alguns dos fariseus no meio da multidão disseram-lhe: “Mestre, repreenda os seus discípulos!”

Swahili Bible

Hapo baadhi ya Mafarisayo waliokuwako katika lile kundi la watu, wakamwambia Yesu, “Mwalimu, wanyamazishe wanafunzi wako!”

Romanian BTF Bible

Și unii dintre fariseii din mulțime, i-au spus: Învățătorule, mustră-ți discipolii.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​လူ​ပ​ရိ​သတ်​အ​ထဲ​မှ​ဖာ​ရိ​ရှဲ​အ​ချို့ တို့​က ``ဆ​ရာ​တော်၊ ကိုယ်​တော်​၏​တ​ပည့်​တော် များ​အား​တိတ်​ဆိတ်​စေ​ရန်​ဆုံး​မ​တော်​မူ​ပါ'' ဟု ကိုယ်​တော်​အား​လျှောက်​ထား​ကြ​၏။

Darby Translation

And some of the Pharisees from the crowd said to him, Teacher, rebuke thy disciples.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und etliche der Pharisäer aus der Volksmenge sprachen zu ihm: Lehrer, verweise es deinen Jüngern.

Dutch Bible 1917

En sommigen der Farizeen uit de schare zeiden tot Hem: Meester, bestraf Uw discipelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Enige farizeën uit de menigte zeiden tot Hem: Meester, breng uw leerlingen tot bezinning.

Italian Diodati Bible

Ed alcuni de' Farisei d'infra la moltitudine gli dissero: Maestro, sgrida i tuoi discepoli!

Douay-Rheims 1899

And some of the Pharisees, from amongst the multitude, said to him: Master, rebuke thy disciples.

Awabakal Luke

Ġatun winta-ko Parithaioi kabiruġ konara biruġ wiya bon, Piriwȧl, koawa bi barun ġiroúmba wirrobullikan.

Geneva Bible 1599

Then some of the Pharises of the companie sayd vnto him, Master, rebuke thy disciples.

Noyes Bible

And some of the Pharisees from among the multitude said to him, Teacher, rebuke thy disciples.

Danish Bible 1931

Og nogle af Farisæerne i Skaren sagde til ham: “Mester! irettesæt dine Disciple!”

Arapaho Luke

Nau hauthauau Nesethajauhuhau hehethee henanedaa, Hechauhauthethāhe, neuwune hāthauguhādaunauau, hathāhuk.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Parijar kai kijan pokon o indai on i: Jaunpadak, kotin kidaue japwilim omui tounpadak kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Parisär kai kisan pokon o indai ong i: Saunpadak, kotin kidaue sapwilim omui tounpadak kan.

King James Version

And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.

King James Version + Apocrypha

And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ, có mấy người Pha-ri-si ở trong đám dân đông nói cùng Ngài rằng: Thưa thầy, xin quở trách môn đồ thầy!

KJV Cambridge Paragraph

And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.

Revised West Version

Pea ko e Fālesi niʻihi ʻi he kakai naʻa nau pehē kiate ia, “ʻEiki, lolomi hoʻo kau ākonga.”

French Ostervald Bible

Alors quelques-uns des pharisiens de la foule lui dirent: Maître, reprends tes disciples.

Romanian Free Holy Bible

Unii dintre fariseii din mulțime I-au zis: “Învățătorule, mustră pe ucenicii Tăi!”

Esperanto Bible

Kaj iuj Fariseoj el la homamaso diris al li: Majstro, admonu viajn disĉiplojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Quelques pharisiens, du milieu de la foule, dirent à Jésus: Maître, reprends tes disciples.

German Luther Bible 1912

Und etliche der Pharisäer im Volk sprachen zu ihm: Meister, strafe doch deine Jünger!

Majority Standard BIble

But some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples!”

Meriam Mir Bible

Ege uader Faresaio giz, pako lekub ge, uiaba abim detager, kega, Ereuer le, ma bardaratkare mabara kaimeg giz.

Webster Bible

And some of the Pharisees from among the multitude said to him, Master, rebuke thy disciples.

Open English Bible (Commonwealth)

Some of the Pharisees in the crowd said to him, ‘Teacher, restrain your disciples.’

Open English Bible (US)

Some of the Pharisees in the crowd said to him, “Teacher, restrain your disciples.”

Revised Version

And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.

Italian Riveduta Bible

E alcuni de’ Farisei di tra la folla gli dissero: Maestro, sgrida i tuoi discepoli!

French Free Holy Bible for the World

Quelques pharisiens, du milieu de la foule, lui dirent : « Maître, reprends tes disciples ! »

Reina Valera 1909

Entonces algunos de los Fariseos de la compañía, le dijeron: Maestro, reprende á tus discípulos.

Spanish BLL

Entonces algunos de los fariseos de entre la multitud le dijeron: “Maestro, reprende a tus discípulos”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces algunos de los fariseos de entre la multitud le dijeron: «Maestro, reprende a tus discípulos».

Croatian Bible

Nato mu neki farizeji iz mnoštva rekoše: “Učitelju, prekori svoje učenike.”

Serbian DK Bible (Latin)

I neki fariseji iz naroda rekoše Mu: Učitelju! Zapreti učenicima svojim.

Dieri NT

Ja Pharisaia palpa kana wolarandru nunkangu jatana wonti: „Ngujangujara jinkinietjajai; milini jinkanani daudauamai!“

German Textbibel

Und einige von den Pharisäern aus der Menge sagten zu ihm: Meister, wehre deinen Jüngern.

Tyndale NT

And some of the Pharises of the company sayde vnto him: Master rebuke thy disciples.

World English Bible

Some of the Pharisees from the multitude said to him, “Teacher, rebuke your disciples!”

World English Bible (Catholic)

Some of the Pharisees from the multitude said to him, “Teacher, rebuke your disciples!”

World English Bible British Edition

Some of the Pharisees from the multitude said to him, “Teacher, rebuke your disciples!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Some of the Pharisees from the multitude said to him, “Teacher, rebuke your disciples!”

World English Bible Classic

Some of the Pharisees from the multitude said to him, “Teacher, rebuke your disciples!”

World English Bible Updated

Some of the Pharisees from the multitude said to him, “Teacher, rebuke your disciples!”

World Messianic Bible

Some of the Pharisees from the multitude said to him, “Rabbi, rebuke your disciples!”

World Messianic Bible British Edition

Some of the Pharisees from the multitude said to him, “Rabbi, rebuke your disciples!”

Worrorra Mark and Luke

Atjąkekąria Pharisia peleŋgąre nąnja Kubądjuŋanąŋga, Iniiŋgundeja, ŋunalalaia ąnmaiḁmbu.

Wycliffe Bible portions

And sum of the Farisees of the puple seiden to hym, Maister, blame thi disciplis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya palo gui Fariseo sija, manestaba gui entalo y linajyan taotao ilegñija nu güiya: Maestro, reprende y disipulumo sija.

Young's Literal Translation

And certain of the Pharisees from the multitude said unto him, 'Teacher, rebuke thy disciples;'

Textus Receptus

Καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπον πρὸς αὐτόν, Διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.

Text-Critical Greek NT

καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπον πρὸς αὐτόν, Διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.

Solid Rock Greek New Testament

Καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπον πρὸς αὐτόν, Διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.

Greek Majority Text NT

και τινεσ των φαρισαιων απο του οχλου ειπον προσ αυτον διδασκαλε επιτιμησον τοισ μαθηταισ σου

Byzantine Greek NT

καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπον πρὸς αὐτόν· διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.

Tischendorf Greek NT

Καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπαν πρὸς αὐτόν· διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Уний фарисей дин нород ау зис луй Исус: „Ынвэцэторуле, чартэ-Ць ученичий!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

А деякі з Фарисеїв між народом казали до Него: Учителю, закажи ученикам Твоїм.

Ukrainian Freedom Bible

А деякі з Фарисеїв між народом казали до Него: Учителю, закажи ученикам Твоїм.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И неки фарисеји из народа рекоше Му: Учитељу! Запрети ученицима својим.

Russian Synodal Bible

И некоторые фарисеи из среды народа сказали Ему: Учитель! запрети ученикам Твоим.

Salkinson Hebrew NT

לט וַאֲנָשִׁים מִן־הַפְּרוּשִׁים אֲשֶׁר בְּקֶרֶב הָעָם אָמְרוּ אֵלָיו רַבִּי גְּעַר בְּתַלְמִידֶיךָ׃

Modern Hebrew Bible

ומקצת פרושים אשר בתוך העם אמרו אליו רבי גער בתלמידיך׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ⲚⲦⲈⲚⲒⲪⲀⲢⲒⲤⲈⲞⲤ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲒⲘⲎϢ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲠⲒⲢⲈϤϮ ⲤⲂⲰ ⲀⲢⲒⲈⲠⲒⲦⲒⲘⲀⲚ ⲚⲚⲈⲔⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯ ⳿ⲥⲃⲱ ⲁⲣⲓⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⳿ⲛⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا بَعْضُ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ مِنَ ٱلْجَمْعِ فَقَالُوا لَهُ: «يَا مُعَلِّمُ، ٱنْتَهِرْ تَلَامِيذَكَ!».

Old Persion Version Bible

آنگاه بعضی از فریسیان از آن میان بدو گفتند: «ای استاد شاگردان خود را نهیب نما.»

Judson Burmese Bible

လူအစုအဝေး ၌ ပါသော ဖာရိရှဲ အချို့ တို့က၊ အရှင် ဘုရား၊ ကိုယ်တော် ၏တပည့် တို့ကို ဆုံးမ ပါဟု လျှောက် ကြသော်၊

Korean Bible 1910

무리 중 어떤 바리새인들이 말하되 `선생이여, 당신의 제자들을 책망하소서' 하거늘

Japanese Freedom Bible

群衆の中にいたパリサイ人の何人かがイエスに言った。「先生、あなたの弟子たちを叱ってください。」

World Chinese Bible

众人中有几个法利赛人对耶稣说：“老师，责备你的门徒吧！”

New Japanese NT

するとパリサイ人のうちのある者たちが、群衆の中から、イエスに向かって、「先生。お弟子たちをしかってください。」と言った。

Chinese Union Version (simplified)

众人中有几个法利赛人对耶稣说：「夫子，责备你的门徒吧！」

Chinese Union Version (traditional)

眾人中有幾個法利賽人對耶穌說：「夫子，責備你的門徒吧！」

Meitei Bible

Adudagi miyam adugi maraktagi pharisee kharana Jisuda hanglak-i, “Oja Ibungo, nahakki tung-inbasing asibu tuminna leinaba cheibiyu!””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv nyipam lokv Parisis megonv Jisunyi minto. “Tamsarnv,” bunu minto “Noogv lvbwlaksu vdwa choibvkv vla minto!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama falisieninba tianba yaaba n den ye ku niligu siiga den yedi Jesu: “Canbaa, fu leni a ŋoadikaaba ban suoni.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E alguns dos fariseus da multidão lhe disseram: Mestre, repreende a teus discípulos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhamo Afarisayo bhabhahari pabongano bhabhora, Sambelezi obhakhane asambelezi wa bhaho. '

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwo baguma omu Bafarizeyi bâli omu lubaga bamubwîra, mpu: «Mwigîriza, hulisa abaganda bâwe».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, khyanga ksunga Pharise avang he naw, “Saja aw, na xüisaw he am khihkheh khai hea jah mtheha,” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und etliche der Pharisäer unter dem Volk sprachen zu ihm: Meister, weise deine Jünger zurecht!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno mararah Pharisi ih midung nawa ih Jisu suh liita. “Chuupha,” neng ih liita, “An liphante loong ah nak toom cheekti rum ih baat uh!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Deretappe issi issi Farsaweti Yesussa tamaarsizayso ha nena kaalliza asay gizaysa gonta mala hanqqa gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Asaa giddofe issi issi Farisaaweti Yesuusakko, “Asttamaariyaw, ne tamaareta hayzite gada hanqetta” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ash dagotse teshts ferisawino eteef ik ikuwotsmo Iyesussh «Danifono! n danifuwotsi s'k bo eteetuwok'o woshuwe!» bo et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado shii ibrog è giak Pharisithek è Isu shii yao. “Masdo,” ithek è yao, “Naro samoy shii aro rabo è yung mage bo!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Bamwi ku Bafalisi ba bena mu chikwata, chi ba wamba kwali kuti, “Muluti, kalimele balutwana bako.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces algunos de los fariseos de entre la multitud le dijeron: Maestro, reprende a tus discípulos.

CC BY 4.0

Yao NT

Mafalisayo ŵampepe ŵaŵaliji mu mpingo wa ŵandu mula ŵansalile Che Yesu kuti, “Jŵakwiganya, mwakalipile ŵakulijiganya ŵenu!”

CC BY 4.0

Arli Luke

Tegani nesave fariseja, kola inele maškaro lende, phende e Isusese: “Učitelju, phen te učenikonenđe te na vaćeren adava.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avafarisai palulundamano vakhambula, Ndemi, vanunanche avakhongi vakho. '

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baadhi ya Mafarisayo katika makutano batikum'bakiya, mwalimu, ubanyamazishe benepunzi bako.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vafalisayu vangi vevavili mu msambi wula wa vandu vakamjovela Yesu, “Muwula, vagunisa vawuliwa vaku!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Algunos fariseos le reclamaron: Maestro, reprende a tus discípulos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mipui lâia Pharisee senkhatin Jisua kôma, “Minchupu, nu ruoisingei dâirek rangin ril roh,” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

E kꞌo kꞌu jujun chike ri fariseos chkixoꞌl ri winaq, xkibꞌij che ri Jesús: Ajtij, chaꞌyaja ri atijoxelabꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino Bafalisi nabambi balikuba mulikoto balambila Yesu eti, “Bashikwiyisha, kamwambilani beshikwiya benu bamwene.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But some of the Pharisees from among the crowd said to Jesus, “Teacher, rebuke yoʋr disciples.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And some of the Perushim from the multitude said to him, Rabbi, rebuke your talmidim!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπαν πρὸς αὐτόν· Διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אייניקע פון די פרושים אויס דעם המון מענטשן האבן געזאגט צו אים: רבי, שריי אָן אויף דיינע תלמידים!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ପାରୁସିଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ବର୍ରଞ୍ଜି, “ଏ ଞନଙ୍‌ତିୟ୍‌ମର୍‌, ଞଙ୍‌ନେମର୍‌ନମ୍‌ଜି ଅବ୍‌କଡ଼ିଙାଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଗାଦେଲ୍‌ହଡ଼କଏତେ ଚିମିନ୍‌ ଫାରୁଶୀକ କାଜିକେଦାଃକ, ହେ ଗୁରୁ ଆମାଃ ଚେଲାକକେ ହାପାଅଃନାଙ୍ଗ୍‌ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ମଚାକମ୍ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ସିସ୍‌ ମାନ୍ଦାର୍‌ ବିତ୍‌ରେ କେତେଟା ପାରୁସିମନ୍‌ ଜିସୁକେ କଇଲାଇ, “ଏ ଗୁରୁ ତର୍‌ସଙ୍ଗ୍‌ ଆଇବା ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ ଚିମ୍‌ରାଅଇ ରଇବାକେ କଅ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‌ବା ରେମୁଆଁଇଂନେ ଗହଲିବାନ୍ ଉଡ଼ିରୁଆ ପାରୁସିଇଂ ଜିସୁକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଆର୍‌କେ “ଏ ଗୁରୁ ନାନେ ସିସ୍ଇଂକେ ଏନ୍‌ ସାପା ସାମୁଆଁ ମାବାଲିର୍ ନ୍‌ସା ଦମକ୍‍ ବିଃ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ କଃତିଗଟ୍‌ ପାରୁସି ତାକେ ଦଃକା ଦିଲାୟ୍‌, “ଏ ଗୁରୁ, ତର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍‌କେ ଚିମ୍‌ରା ଅଃଉଁକେ କଃଉ ।”

CC BY 4.0