Habakkuk 2:11

American Standard Version (1901)

For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.

ASV Byzantine Text

For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.

Asang Khongca Bible

Sipae ah na patoh ih thlungnawk to hang o ueloe, thing thung ih thingphaek mah lok to pathim tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah pangbueng lamloh lungto te pang vetih thing dong lamkah yael loh a doo ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah pangbueng lamloh lungto te pang vetih thing dong lamkah yael loh a doo ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, e kahea mai ka pohaku mai ka paia mai, A o ke kaola laau e pane mai no ia.

English Berean Standard Bible

For the stones will cry out from the wall, and the rafters will echo it from the woodwork.

Haitian Creole Bible 1985

Ata wòch ki nan miray yo ap denonse nou. Poto travès kay yo ap fè menm bagay la tou.

Clementine Vulgate 1598

Quia lapis de pariete clamabit, et lignum, quod inter juncturas ædificiorum est, respondebit.

Bible in Basic English

For the stone will give a cry out of the wall, and it will be answered by the board out of the woodwork.

French: Bible J.N. Darby

Car de la muraille, la pierre crie, et de la charpente, le chevron répond !

Czech Kralická Bible 1613

Nebo kamení ze zdi křičeti bude, a suk z dřeva posvědčovati bude toho.

Kosraean Bible

Finne eot ke kalkal uh elos wowoyak pac lain kowos, ac loaloa in lohm uh etai pusren wowo lun eot uh.

World Portuguese Bible

Pois a pedra clamará da parede, e a viga do madeiramento lhe responderá.

Romanian BTF Bible

Căci piatra va striga din zid și bârna din lemnărie îi va răspunde.

Brenton English Septuagint

For the stone shall cry out of the wall, and the beetle out of the timber shall speak.

Burmese Common Language Bible

အိမ်​နံ​ရံ​ကျောက်​များ​က​ပင်​လျှင်​သင်​တို့​ကို​% အော်​ဟစ်​စွပ်​စွဲ​လျက် ခေါင်​ရှိ​ဒိုင်း​များ​က​ပဲ့​% တင်​သံ​ပေး​ကြ​လေ​ကုန်​ပြီ။ %

Darby Translation

For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn der Stein wird schreien aus der Mauer, und der Sparren aus dem Holzwerk ihm antworten.

Dutch Bible 1917

Want de steen uit den muur roept, en de balk uit het hout antwoordt dien.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want de steen roept wraak uit de muur, De balk antwoordt hem uit de binten.

Italian Diodati Bible

Perciocchè la pietra griderà dalla parete , e il mattone testimonierà di ciò d'infra il legname.

Douay-Rheims 1899

For the stone shall cry out of the wall: and the timber that is between the joints of the building, shall answer.

Geneva Bible 1599

For the stone shall crie out of the wall, and the beame out of the timber shall answere it.

Noyes Bible

For the stone from the wall crieth out, And the beam from the timber answereth it.

Danish Bible 1931

Thi Stenen råber fra Væggen, fra Træværket svarer Bjælken.

Leeser Tanakh

For the stone will cry out of the wall, and the beam out of the wood [-work] will answer it.

JPS TaNaKH 1917

For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.

King James Version

For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.

King James Version + Apocrypha

For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.

Vietnamese Bible 1923

Vì đá trong vách sẽ kêu lên, rường trên mái sẽ đáp lại.

KJV Cambridge Paragraph

For the stone shall cry out of the wall, And the beam out of the timber shall answer it.

Revised West Version

‌ʻE tangi ʻae maka mei he ʻā, pea ʻe tali ia ʻe he ʻakau alanga fale.

French Ostervald Bible

Car de la muraille la pierre crie, et de la charpente la poutre lui répond.

Esperanto Bible

La ŝtonoj el la muroj krias, kaj la lignaj traboj respondas al ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Car la pierre crie du milieu de la muraille, Et le bois qui lie la charpente lui répond.

German Luther Bible 1912

Denn auch die Steine in der Mauer werden schreien, und die Sparren am Balkenwerk werden ihnen antworten.

LXX2012 U. S. English

For the stone shall cry out of the wall, and the beetle out of the timber shall speak.

British English Septuagint 2012

For the stone shall cry out of the wall, and the beetle out of the timber shall speak.

Majority Standard BIble

For the stones will cry out from the wall, and the rafters will echo it from the woodwork.

Webster Bible

For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.

Open English Bible (Commonwealth)

the stone will cry out from the wall, and the beam from the timber will answer it.

Open English Bible (US)

the stone will cry out from the wall, and the beam from the timber will answer it.

Revised Version

For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.

Italian Riveduta Bible

Poiché la pietra grida dalla parete, e la trave le risponde dall’armatura di legname.

French Free Holy Bible for the World

Car la pierre criera du milieu de la muraille, et la poutre de la charpente lui répondra.

Reina Valera 1909

Porque la piedra clamará desde el muro, y la tabla del enmaderado le responderá.

Spanish BLL

Porque hasta la piedra gritará desde el muro, y la viga de madera le responderá desde el techo.

Spanish Free Bible for the World

Porque la piedra clamará desde el muro y la viga del maderamen le responderá.

Croatian Bible

Jer iz samih zidova kamen kriči, a krovna mu greda odgovara.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer će kamen iz zida vikati, i čvor iz drveta svedočiće.

German Textbibel

Denn die Steine werden aus der Wand heraus schreien, und die Sparren aus dem Holzwerk werden ihnen Antwort geben.

Updated Brenton English Septuagint

For the stone shall cry out of the wall, and the beetle out of the timber shall speak.

Hebrew OT (WLC)

כִּי־אֶ֖בֶן מִקִּ֣יר תִּזְעָ֑ק וְכָפִ֖יס מֵעֵ֥ץ יַעֲנֶֽנָּה׃ פ

World English Bible

For the stone will cry out of the wall, and the beam out of the woodwork will answer it.

World English Bible (Catholic)

For the stone will cry out of the wall, and the beam out of the woodwork will answer it.

World English Bible British Edition

For the stone will cry out of the wall, and the beam out of the woodwork will answer it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the stone will cry out of the wall, and the beam out of the woodwork will answer it.

World English Bible Classic

For the stone will cry out of the wall, and the beam out of the woodwork will answer it.

World English Bible Updated

For the stone will cry out of the wall, and the beam out of the woodwork will answer it.

World Messianic Bible

For the stone will cry out of the wall, and the beam out of the woodwork will answer it.

World Messianic Bible British Edition

For the stone will cry out of the wall, and the beam out of the woodwork will answer it.

Young's Literal Translation

For a stone from the wall doth cry out, And a holdfast from the wood answereth it.

SEPTUAGINTA

διότι λίθος ἐκ τοίχου βοήσεται, καὶ κάνθαρος ἐκ ξύλου φθέγξεται αὐτά.

Brenton Septuagint

Διότι λίθος ἐκ τοίχου βοήσεται, καὶ κάνθαρος ἐκ ξύλου φθέγξεται αὐτά.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч пятра дин мижлокул зидулуй стригэ ши лемнул каре лягэ гринда ый рэспунде.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Каміннє з мурів взивати ме проти тебе, а сволоки деревяні будуть їм відповідати:

Ukrainian Freedom Bible

Каміннє з мурів взивати ме проти тебе, а сволоки деревяні будуть їм відповідати:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ће камен из зида викати, и чвор из дрвета сведочиће.

Russian Synodal Bible

Камни из стен возопиют, и перекладины из дерева будут отвечать им:

Hebrew Masoretic OT

כִּי־אֶ֖בֶן מִקִּ֣יר תִּזְעָ֑ק וְכָפִ֖יס מֵעֵ֥ץ יַעֲנֶֽנָּה׃ פ

Modern Hebrew Bible

כי אבן מקיר תזעק וכפיס מעץ יעננה׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱلْحَجَرَ يَصْرُخُ مِنَ ٱلْحَائِطِ فَيُجِيبُهُ ٱلْجَائِزُ مِنَ ٱلْخَشَبِ.

Old Persion Version Bible

زیراکه سنگ از دیوار فریاد برخواهد آورد و تیر از میان چوبها آن را جواب خواهد داد.

Judson Burmese Bible

အကယ် စင်စစ်ကျောက် တလုံးသည် ကျောက် ထရံ ထဲက ဟစ် ခေါ်၍ ၊ ထုပ် တချောင်းသည် သစ်သား စုထဲက ထူး လေ၏။

Korean Bible 1910

담에서 돌이 부르짖고 집에서 들보가 응답하리라

Japanese Freedom Bible

壁の石が叫び、木組みの梁がそれに答えるからだ。

World Chinese Bible

因为墙里的石头必呼喊，木构中的梁木必回应它。

Chinese Union Version (simplified)

墙里的石头必呼叫； 房内的栋梁必应声。

Chinese Union Version (traditional)

牆裏的石頭必呼叫； 房內的棟樑必應聲。

Portuguese Bíblia Livre

Porque a pedra clamará desde a parede, e a trave desde a estrutura de madeiras lhe responderá.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ciro n’amabuye g’oku byôgo gayâma ganammushobeke, n’emirhi y’oburhungiri eyankirire izù lyâgo. ”»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ja, der Stein wird aus der Mauer heraus schreien und die Sparre im Holzwerk ihm antworten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque la piedra dará un grito desde la pared, y será respondida por la tabla que sale de la madera.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por eso la piedra clamará desde el muro, y la viga del enmaderado le responderá.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For the even (stone) shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.

CC BY 4.0