Psalms 119:49

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Remember the word unto thy servant, Because thou hast made me to hope.

ASV Byzantine Text

Remember the word unto thy servant, Because thou hast made me to hope.

Asang Khongca Bible

Na tamna khaeah paek ih lok to panoek poe ah, to lok hoiah ni oephaih to nang paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai nan ngaiuep sak ham khaw na sal taengkah ol he thoelh lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai nan ngaiuep sak ham khaw na sal taengkah ol he thoelh lah.

Hawaiian Bible 1868

E hoomanao oe i ka olelo au i kau kauwa, Malaila no oe i hoolana'i i kou manao ia'u.

English Berean Standard Bible

Remember Your word to Your servant, upon which You have given me hope.

Haitian Creole Bible 1985

Chonje sa ou te di sèvitè ou la. Se sa ki te ban m' espwa.

Bible in Basic English

Keep in mind your word to your servant, for on it has my hope been fixed.

French: Bible J.N. Darby

Souviens-toi de ta parole à ton serviteur, à laquelle tu as fait que je me suis attendu.

Czech Kralická Bible 1613

Zajin Rozpomeň se na slovo k služebníku svému, kterýmž jsi mne ubezpečil.

Kosraean Bible

Esam wulela lom nu sik, mwet kulansap lom, Tuh ma inge ase finsrak nu sik.

World Portuguese Bible

Lembra-te da tua palavra ao teu servo, porque me deste esperança.

Romanian BTF Bible

Amintește servitorului tău cuvântul, în care m-ai făcut să sper.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်ရှင်၏အစေခံဖြစ်သူကွန်တော် မျိုးအား ထားတော်မူသောကတိတော်ကိုသတိရတော်မူပါ။ ယင်းကတိတော်သည်ကွန်တော်မျိုးအား မှော်လင့်ခက်ကိုပေးပါပြီ။

Darby Translation

ZAIN. Remember the word for thy servant, upon which thou hast caused me to hope.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gedenke des Wortes an deinen Knecht, auf welches du mich hast harren lassen!

Dutch Bible 1917

Zain. Gedenk des woords, tot Uw knecht gesproken, op hetwelk Gij mij hebt doen hopen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gedenk het woord, tot uw dienstknecht gesproken, En waarop Gij mijn hoop hebt gesteld;

Italian Diodati Bible

Ricordati della parola detta al tuo servitore, Sopra la quale tu mi hai fatto sperare.

Geneva Bible 1599

ZAIN. Remember the promise made to thy seruant, wherein thou hast caused me to trust.

Noyes Bible

Remember thy promise to thy servant, Because thou hast caused me to hope!

Danish Bible 1931

Kom Ordet til din Tjener i Hu, fordi du har ladet mig håbe.

Leeser Tanakh

ZAYIN. Remember thy word unto thy servant, upon which thou hast caused me to wait.

JPS TaNaKH 1917

ZAIN. Remember the word unto Thy servant, because Thou hast made me to hope.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kotin tamanda japwilim omui ladu, duen omui majan, me i kin kaporoporeki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kotin tamanda sapwilim omui ladu, duen omui masan, me i kin kaporoporeki.

King James Version

Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.

King James Version + Apocrypha

Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.

Vietnamese Bible 1923

Xin Chúa nhớ lại lời Chúa phán cho tôi tớ Chúa, Vì Chúa khiến tôi trông cậy.

KJV Cambridge Paragraph

(ז) Remember the word unto thy servant, Upon which thou hast caused me to hope.

Revised West Version

Manatuʻi ʻae folofola ki hoʻo tamaioʻeiki, ʻaia kuo ke fakaʻamanakiʻi au ki ai.

French Ostervald Bible

Souviens-toi de la parole donnée à ton serviteur, en laquelle tu m'as fait espérer.

Esperanto Bible

Rememoru la vorton al Via sklavo, Pri kio Vi min esperigis.

French Louis Segond 1910 Bible

Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, Puisque tu m’as donné l’espérance!

German Luther Bible 1912

Gedenke deinem Knechte an dein Wort, auf welches du mich lässest hoffen.

Majority Standard BIble

Remember Your word to Your servant, upon which You have given me hope.

Webster Bible

ZAIN. Remember the word to thy servant, upon which thou hast caused me to hope.

Open English Bible (Commonwealth)

Remember your word to your servant, on which you have made me to hope.

Open English Bible (US)

Remember your word to your servant, on which you have made me to hope.

Revised Version

Remember the word unto thy servant, because thou hast made me to hope.

Italian Riveduta Bible

Ricordati della parola detta al tuo servitore; su di essa m’hai fatto sperare.

French Free Holy Bible for the World

Souviens-toi de la parole donnée à ton serviteur, par laquelle tu m'as donné l'espérance.

Reina Valera 1909

ZAIN. Acuérdate de la palabra dada á tu siervo, en la cual me has hecho esperar.

Spanish BLL

Recuerda la promesa que le hiciste a tu siervo; es mi única esperanza.

Spanish Free Bible for the World

Acuérdate de la palabra dada a tu siervo, en la cual me has hecho esperar.

Croatian Bible

$ZAJIN Spomeni se svoje riječi sluzi svojem kojom si mi dao nadu.

Serbian DK Bible (Latin)

Opomeni se reči svoje k sluzi svom, na koju si mi zapovedio da se oslanjam.

German Textbibel

Gedenke des Worts an deinen Knecht, dieweil du mich harren ließest.