Psalms 119:112

American Standard Version (1901)

I have inclined my heart to perform thy statutes For ever, even unto the end. ס SAMEKH.

ASV Byzantine Text

I have inclined my heart to perform thy statutes Forever, even unto the end. ס SAMEKH.

Asang Khongca Bible

Nang thuitaekhaih loknawk boeng khoek to pazui poe hanah, ka palungthin hae ka paongh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na oltloek te kumhal a bawt bawt duela vai ham ni ka lungbuei ka maelh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na oltloek te kumhal a bawt bawt duela vai ham ni ka lungbuei ka maelh.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoohuli au i ko'u naau e hana i kau mau olelopaa, A i ke ao pau ole.

English Berean Standard Bible

I have inclined my heart to perform Your statutes, even to the very end. SAMEKH

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pran desizyon pou m' fè tou sa ou vle m' fè, tout tan jouk mwen mouri.

Bible in Basic English

My heart is ever ready to keep your rules, even to the end.

French: Bible J.N. Darby

J’ai incliné mon cœur à pratiquer tes statuts, à toujours, jusqu’à la fin.

Czech Kralická Bible 1613

Naklonil jsem srdce svého k vykonávání ustanovení tvých ustavičně, až i do konce.

Kosraean Bible

Nga sulela tari tuh nga in akos ma sap lom Nwe ke na nga misa.

World Portuguese Bible

Inclinei o meu coração para cumprir os teus estatutos para sempre, até o fim.

Romanian BTF Bible

Mi-am aplecat inima să împlinesc statutele tale întotdeauna, până la sfârșit.

Burmese Common Language Bible

ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​သေ​သည့်​တိုင်​အောင် ပ​ညတ်​တော်​တို့​ကို​စောင့်​ထိန်း​ရန်​သန္နိ​ဋ္ဌာန် ပြု​ပါ​ပြီ။

Darby Translation

I have inclined my heart to perform thy statutes for ever, unto the end.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich habe mein Herz geneigt, deine Satzungen zu tun ewiglich bis ans Ende.

Dutch Bible 1917

Ik heb mijn hart geneigd, om Uw inzettingen eeuwiglijk te doen, ten einde toe.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En ik heb er mijn hart op gezet, Naar uw inzettingen te leven voor eeuwig en immer!

Italian Diodati Bible

Io ho inchinato il mio cuore a mettere in opera i tuoi statuti, In perpetuo, infino al fine.

Geneva Bible 1599

I haue applied mine heart to fulfill thy statutes alway, euen vnto the ende.

Noyes Bible

I have inclined my heart to perform thy statutes, Always,—even to the end.

Danish Bible 1931

Jeg bøjed mit Hjerte til at holde dine Vedtægter for evigt til Enden.

Leeser Tanakh

I have inclined my heart to perform thy statutes always, in all their ways.

JPS TaNaKH 1917

I have inclined my heart to perform Thy statutes, for ever, at every step.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Monion i kin ino n io n kapwaiada omui kujoned akan anjau karoj kokolata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mongiong i kin inong iong kapwaiada omui kusoned akan ansau karos kokolata.

King James Version

I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.

King James Version + Apocrypha

I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.

Vietnamese Bible 1923

Tôi chuyên lòng làm theo luật lệ Chúa Luôn luôn, và cho đến cuối cùng.

KJV Cambridge Paragraph

(נ) I have inclined mine heart to perform thy statutes Alway, even unto the end. SAMECH.

Revised West Version

Kuo u fakatokangaʻi hoku loto ke fai maʻuaipē ki hoʻo ngaahi tuʻutuʻuni, ʻo aʻu ki he ngataʻanga. SAMEHA

French Ostervald Bible

J'ai incliné mon cœur à pratiquer tes statuts, constamment et jusqu'à la fin.

Esperanto Bible

Mi klinis mian koron, Por plenumi Viajn leĝojn eterne ĝis la fino.

French Louis Segond 1910 Bible

J’incline mon cœur à pratiquer tes statuts, Toujours, jusqu’à la fin.

German Luther Bible 1912

Ich neige mein Herz, zu tun nach deinen Rechten immer und ewiglich.

Majority Standard BIble

I have inclined my heart to perform Your statutes, even to the very end.

Webster Bible

I have inclined my heart to perform thy statutes always, even to the end.

Open English Bible (Commonwealth)

I am resolved to perform your statutes forever, to the utmost.

Open English Bible (US)

I am resolved to perform your statutes forever, to the utmost.

Revised Version

I have inclined mine heart to perform thy statutes, for ever, even unto the end.

Italian Riveduta Bible

Io ho inclinato il mio cuore a praticare i tuoi statuti, in perpetuo, sino alla fine.

French Free Holy Bible for the World

J'incline mon cœur à pratiquer tes statuts pour toujours, jusqu'à la fin.

Reina Valera 1909

Mi corazón incliné á poner por obra tus estatutos de continuo, hasta el fin.

Spanish BLL

He decidido cumplir tus decretos por siempre y hasta el final.

Spanish Free Bible for the World

Mi corazón incliné a cumplir tus estatutos de continuo, hasta el fin.

Croatian Bible

Prignuh srce da vrši naredbe tvoje uvijek i do kraja.

Serbian DK Bible (Latin)

Privoleo sam srce svoje da tvori naredbe Tvoje navek, do kraja.

German Textbibel

Ich neige mein Herz dazu, nach deinen Satzungen zu thun, für immer, bis zuletzt.

Hebrew OT (WLC)

נָטִ֣יתִי לִ֭בִּי לַעֲשׂ֥וֹת חֻקֶּ֗יךָ לְעוֹלָ֥ם עֵֽקֶב׃

World English Bible

I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.

World English Bible (Catholic)

I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.

World English Bible British Edition

I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.

World English Bible Classic

I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.

World English Bible Updated

I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.

World Messianic Bible

I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.

World Messianic Bible British Edition

I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jumangag y corasonjo para jucumple y laymo sija; para taejinecog asta y uttimo.

Young's Literal Translation

I have inclined my heart To do Thy statutes, to the age — [to] the end!

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымь плек инима сэ ымплинеск орындуириле Тале, тотдяуна ши пынэ ла сфыршит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я наклонив серце моє, повнити устави твої вічно аж до кінця. Самех.

Ukrainian Freedom Bible

Я наклонив серце моє, повнити устави твої вічно аж до кінця. Самех.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Приволео сам срце своје да твори наредбе Твоје навек, до краја.

Hebrew Masoretic OT

נָטִ֣יתִי לִ֭בִּי לַעֲשֹׂ֥ות חֻקֶּ֗יךָ לְעֹולָ֥ם עֵֽקֶב׃

Modern Hebrew Bible

נטיתי לבי לעשות חקיך לעולם עקב׃

Arabic Van Dyck Bible

عَطَفْتُ قَلْبِي لِأَصْنَعَ فَرَائِضَكَ إِلَى ٱلدَّهْرِ إِلَى ٱلنِّهَايَةِ. س

Old Persion Version Bible

دل خود رابرای بجا آوردن فرایض تو مایل ساختم، تاابدالاباد و تا نهایت.

Judson Burmese Bible

အထုံးအဖွဲ့ တော်တို့ကို အဆုံး တိုင်အောင် အစဉ် လိုက် ခြင်းအလိုငှါ ၊ ကိုယ် စိတ်နှလုံး ကို တိုက်တွန်း ပါ၏။

Korean Bible 1910

내가 주의 율례를 길이 끝까지 행하려고 내 마음을 기울였나이다

Japanese Freedom Bible

私は終わりまで、永遠に、 あなたの掟を行うことに心を定めた。

World Chinese Bible

我立定我的心，要永远实行你的律例， 直到末了。

Chinese Union Version (simplified)

我的心专向你的律例， 永远遵行，一直到底。

Chinese Union Version (traditional)

我的心專向你的律例， 永遠遵行，一直到底。

Portuguese Bíblia Livre

Inclinei meu coração para praticar os teus testemunhos para todo o sempre.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nagombize omurhima gwâni nti ebi orhegesire omu marhegeko gâwe, gubikole bwinjinjà ensiku n’amango.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich habe mein Herz geneigt, deine Satzungen auf ewig zu erfüllen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mi corazón siempre está listo para mantener sus reglas, incluso hasta el final. SAMEC.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Incliné mi corazón a cumplir tus Estatutos, De continuo hasta el fin.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I have inclined mine lev to perform Thy chukkim forever, even unto the end. ס Samech

CC BY 4.0