Psalms 119:44

American Standard Version (1901)

So shall I observe thy law continually For ever and ever.

ASV Byzantine Text

So shall I observe thy law continually Forever and ever.

Asang Khongca Bible

Na kaalok to dungzan hoi dungzan khoek to ka pazui han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah na olkhueng ni kumhal duela ka ngaithuen taitu yoeyah eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah na olkhueng ni kumhal duela ka ngaithuen taitu yoeyah eh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, e malama mau no wau i kou kanawai, A hiki a kau a mau loa aku.

English Berean Standard Bible

I will always obey Your law, forever and ever.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap toujou obeyi lalwa ou la, pou tout tan tout tan.

Bible in Basic English

So that I may keep your law for ever and ever;

French: Bible J.N. Darby

Alors je garderai ta loi continuellement, à toujours et à perpétuité ;

Czech Kralická Bible 1613

I budu ostříhati zákona tvého ustavičně, od věků až na věky,

Kosraean Bible

Nga ac fah liyaung ma sap lom pacl e nukewa, Nu tok ma pahtpat.

World Portuguese Bible

Assim obedecerei à tua lei continuamente, para todo o sempre.

Romanian BTF Bible

Astfel voi ține legea ta continuu pentru totdeauna și întotdeauna.

Burmese Common Language Bible

ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​တ​ရား တော်​ကို အ​စဉ်​အ​မြဲ​လိုက်​နာ​ပါ​မည်။ ကာ​လ​အ​စဉ်​အ​ဆက်​လိုက်​နာ​ပါ​မည်။

Darby Translation

Then will I keep thy law continually, for ever and ever;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und halten will ich dein Gesetz beständig, immer und ewiglich.

Dutch Bible 1917

Zo zal ik Uw wet steeds onderhouden, eeuwiglijk en altoos.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw wet wil ik steeds onderhouden, Voor eeuwig en immer;

Italian Diodati Bible

Ed io osserverò la tua Legge del continuo, In sempiterno.

Geneva Bible 1599

So shall I alway keepe thy Lawe for euer and euer.

Noyes Bible

So shall I keep thy law continually, For ever and ever.

Danish Bible 1931

Jeg vil stadig holde din Lov, ja evigt og altid;

Leeser Tanakh

So shall I observe thy law continually for ever and ever.

JPS TaNaKH 1917

So shall I observe Thy law continually for ever and ever;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I pan kolekol omui kapun o anjau karoj kokolata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I pan kolekol omui kapung o ansau karos kokolata.

King James Version

So shall I keep thy law continually for ever and ever.

King James Version + Apocrypha

So shall I keep thy law continually for ever and ever.

Vietnamese Bible 1923

Tôi sẽ hằng gìn giữ luật pháp Chúa Cho đến đời đời vô cùng.

KJV Cambridge Paragraph

(ו) So shall I keep thy law continually For ever and ever.

Revised West Version

Pea te u fai maʻuaipē ki hoʻo fono ʻo lauikuonga pea taʻengata.

French Ostervald Bible

Et je garderai ta loi constamment, à toujours et à perpétuité.

Esperanto Bible

Kaj mi konservos Vian instruon Ĉiam kaj eterne.

French Louis Segond 1910 Bible

Je garderai ta loi constamment, A toujours et à perpétuité.

German Luther Bible 1912

Ich will dein Gesetz halten allewege, immer und ewiglich.

Majority Standard BIble

I will always obey Your law, forever and ever.

Webster Bible

So shall I keep thy law continually for ever and ever.

Open English Bible (Commonwealth)

I will keep your law continually, for ever and evermore.

Open English Bible (US)

I will keep your law continually, for ever and evermore.

Revised Version

So shall I observe thy law continually for ever and ever.

Italian Riveduta Bible

Ed io osserverò la tua legge del continuo, in sempiterno.

French Free Holy Bible for the World

Je garderai ta loi continuellement, pour toujours, à jamais.

Reina Valera 1909

Y guardaré tu ley siempre, por siglo de siglo.

Spanish BLL

Prometo obedecer tu ley siempre, por toda la eternidad.

Spanish Free Bible for the World

Guardaré tu ley siempre, para siempre y eternamente.

Croatian Bible

Tvoj ću Zakon čuvati uvijek i dovijeka.

Serbian DK Bible (Latin)

I čuvaću zakon Tvoj svagda, doveka i bez prestanka.

German Textbibel

Und ich will dein Gesetz beständig beobachten, immer und ewig,

Hebrew OT (WLC)

וְאֶשְׁמְרָ֖ה תוֹרָתְךָ֥ תָמִ֗יד לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

World English Bible

So I will obey your law continually, forever and ever.

World English Bible (Catholic)

So I will obey your law continually, forever and ever.

World English Bible British Edition

So I will obey your law continually, forever and ever.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So I will obey your law continually, forever and ever.

World English Bible Classic

So I will obey your law continually, forever and ever.

World English Bible Updated

So I will obey your law continually, forever and ever.

World Messianic Bible

So I will obey your Torah continually, forever and ever.

World Messianic Bible British Edition

So I will obey your Torah continually, forever and ever.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae juadaje y laymo todo y tiempo, para taejinecog yan taejinecog.

Young's Literal Translation

And I keep Thy law continually, To the age and for ever.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вой пэзи Леӂя Та некурмат, тотдяуна ши пе вечие.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І хоронити му закон твій, без устанку, все і по віки.

Ukrainian Freedom Bible

І хоронити му закон твій, без устанку, все і по віки.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И чуваћу закон Твој свагда, довека и без престанка.

Hebrew Masoretic OT

וְאֶשְׁמְרָ֖ה תֹורָתְךָ֥ תָמִ֗יד לְעֹולָ֥ם וָעֶֽד׃

Modern Hebrew Bible

ואשמרה תורתך תמיד לעולם ועד׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَحْفَظَ شَرِيعَتَكَ دَائِمًا، إِلَى ٱلدَّهْرِ وَٱلْأَبَدِ،

Old Persion Version Bible

و شریعت تورا دائم نگاه خواهم داشت تا ابدالاباد.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် ၏တရား ကို မ ခြားမလပ် အစဉ်အမြဲ ကျင့်စောင့် ပါမည်။

Korean Bible 1910

내가 주의 율법을 항상 영영히 끝 없이 지키리이다

Japanese Freedom Bible

そうすれば、私は常にあなたの律法を守り、 世々限りなく守る。

World Chinese Bible

这样，我就要常常遵守你的律法， 直到永永远远。

Chinese Union Version (simplified)

我要常守你的律法， 直到永永远远。

Chinese Union Version (traditional)

我要常守你的律法， 直到永永遠遠。

Portuguese Bíblia Livre

Assim obedecerei a tua lei continuamente, para todo o sempre.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Irhegeko lyâwe kulanga nakazililanga, ensiku n’amango.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ich will dein Gesetz stets bewahren, immer und ewiglich.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Para que guarde tu ley por los siglos de los siglos;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así observaré tu Ley continuamente, Eternamente y para siempre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So shall I be shomer over Thy torah tamid l'olam va'ed.

CC BY 4.0